What do you think?
L'Odyssée
560 pages, Hardcover
Published June 5, 2026
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
July 28, 2026
Un grand classique qui n’a plus besoin d’être présenté. Par contre, cette édition est tout simplement magnifique ! J’ai adoré découvrir les illustrations au fil de ma lecture. Elles apportent vraiment quelque chose en plus, tout comme la mise en page, qui est un gros plus. C’est un très bel objet-livre !
August 9, 2026
J’avais lu plusieurs extraits de L’Odyssée à l’école, et à l’époque j’avais beaucoup aimé.
Alors le choc quand j’ai commencé à lire l’édition Callidor ! J’avais probablement lu une autre traduction à l’époque car j’ai découvert un style auquel je ne m’attendais pas. Une plume « ampoulée », bourrée de fioritures, voilà ce qui me vient à l’esprit. Un style qui se veut esthétique mais qui alourdit carrément la lecture.
Et alors, tout est « divin ». Ulysse est devin, Telemaque est divin, les compagnons sont divins, les morts sont divins, les sandales sont divines, même le porcher est divin !!!! Au bout d’un moment ça devenait tellement comique que je me suis mise à compter les mots « divin ». J’en ai compté 98 (et il me manque ceux du début) pour un total de 352 pages d’aventure (donc sans compter les suppléments).
Il y avait aussi des expressions bien drôles : « l’enclos de tes dents » par exemple. « Le héros d’endurance » revient aussi beaucoup, mais pas autant que les « mots ailés ». Tout le monde et n’importe qui prononce des « mots ailés ». Ceux là, je ne les ai pas compté.
Bref, j’avoue que j’ai eu du mal à prendre le texte au sérieux. C’était tellement différent de mon souvenir que j’en étais déçue.
Je ne m’y connais pas trop sur le sujet, mais j’imagine qu’il y a plusieurs traductions, point sur lequel je n’ai pas pensé à me renseigner avant.
Maintenant, niveau histoire, j’ai quand même été surprise : la fameuse odyssée n’occupe au final qu’un petit tiers de l’histoire ! Les parties sur le voyage de Télémaque et la vengeance d’Ulysse à Ithaque sont même plus longues (j’ai découvert cette 1ere partie d’ailleurs) !
On sent que le récit date, même s’il n’est sans doute pas des plus fidèles au texte original d’il y a plusieurs siècles. Ulysse est un mec comme je ne les aime pas : prétentieux, imbu de lui-même et violent. Qui chope sa nourrice à la gorge quand celle-ci pleure de bonheur quand elle apprend que vous êtes vivant ? Quel crétin balance son nom à l’ennemi alors même qu’il avait réussi à le fuir incognito ? Qui va raconter à la ronde que Circé (et là c’est impardonnable car c’est mon personnage mythologique préféré) voulait l’empêcher de quitter son île et le prendre pour époux alors même que le gars n’était pas pressé de partir, que ce sont ses hommes qui ont du l’y entraîner, et qu’à cette nouvelle Circé se contente de dire « Ok » et de lui fournir vêtements, nourriture et conseils ?? Ingrat va !! On précisera en passant que les meilleures idées d’Ulysse viennent d’Athéna et pas de sa petite caboche. Enfin tout ça, ce n’était pas une surprise, c’est une confirmation. Après tout, les « héros » grecs n’étaient pas des modèles de vertu.
Mais au moins maintenant je peux dire que j’ai lu L’Odyssée en entier, même si l’expérience est loin d’avoir été aussi appréciable que je l’imaginais.
C’est dommage car le livre des éditions Callidor est une pure merveille. Que ce soit la couverture, les illustrations intérieures, la mise en page, les couleurs, tout est magnifique. Je garderai surtout à l’esprit les illustrations de Circé et de Charybde et Scylla : incroyables.
Alors le choc quand j’ai commencé à lire l’édition Callidor ! J’avais probablement lu une autre traduction à l’époque car j’ai découvert un style auquel je ne m’attendais pas. Une plume « ampoulée », bourrée de fioritures, voilà ce qui me vient à l’esprit. Un style qui se veut esthétique mais qui alourdit carrément la lecture.
Et alors, tout est « divin ». Ulysse est devin, Telemaque est divin, les compagnons sont divins, les morts sont divins, les sandales sont divines, même le porcher est divin !!!! Au bout d’un moment ça devenait tellement comique que je me suis mise à compter les mots « divin ». J’en ai compté 98 (et il me manque ceux du début) pour un total de 352 pages d’aventure (donc sans compter les suppléments).
Il y avait aussi des expressions bien drôles : « l’enclos de tes dents » par exemple. « Le héros d’endurance » revient aussi beaucoup, mais pas autant que les « mots ailés ». Tout le monde et n’importe qui prononce des « mots ailés ». Ceux là, je ne les ai pas compté.
Bref, j’avoue que j’ai eu du mal à prendre le texte au sérieux. C’était tellement différent de mon souvenir que j’en étais déçue.
Je ne m’y connais pas trop sur le sujet, mais j’imagine qu’il y a plusieurs traductions, point sur lequel je n’ai pas pensé à me renseigner avant.
Maintenant, niveau histoire, j’ai quand même été surprise : la fameuse odyssée n’occupe au final qu’un petit tiers de l’histoire ! Les parties sur le voyage de Télémaque et la vengeance d’Ulysse à Ithaque sont même plus longues (j’ai découvert cette 1ere partie d’ailleurs) !
On sent que le récit date, même s’il n’est sans doute pas des plus fidèles au texte original d’il y a plusieurs siècles. Ulysse est un mec comme je ne les aime pas : prétentieux, imbu de lui-même et violent. Qui chope sa nourrice à la gorge quand celle-ci pleure de bonheur quand elle apprend que vous êtes vivant ? Quel crétin balance son nom à l’ennemi alors même qu’il avait réussi à le fuir incognito ? Qui va raconter à la ronde que Circé (et là c’est impardonnable car c’est mon personnage mythologique préféré) voulait l’empêcher de quitter son île et le prendre pour époux alors même que le gars n’était pas pressé de partir, que ce sont ses hommes qui ont du l’y entraîner, et qu’à cette nouvelle Circé se contente de dire « Ok » et de lui fournir vêtements, nourriture et conseils ?? Ingrat va !! On précisera en passant que les meilleures idées d’Ulysse viennent d’Athéna et pas de sa petite caboche. Enfin tout ça, ce n’était pas une surprise, c’est une confirmation. Après tout, les « héros » grecs n’étaient pas des modèles de vertu.
Mais au moins maintenant je peux dire que j’ai lu L’Odyssée en entier, même si l’expérience est loin d’avoir été aussi appréciable que je l’imaginais.
C’est dommage car le livre des éditions Callidor est une pure merveille. Que ce soit la couverture, les illustrations intérieures, la mise en page, les couleurs, tout est magnifique. Je garderai surtout à l’esprit les illustrations de Circé et de Charybde et Scylla : incroyables.
August 1, 2026
Classic intemporel, illustrations magnifiques.
Recommande grandement!
Recommande grandement!
Displaying 1 - 3 of 3 reviews