Сага пра Хэрвёр і Хэйдрэка

by Anonymous, Яўген Папакуль (Translator)

“Сага пра Хэрвёр і Хэйдрэка” — адна з самых вядомых і самых “казачных” ісландскіх сагаў. У дадзеным выданні ўпершыню арганічна аб’яднаныя тры асноўныя рэдакцыі твора. Гэта дае магчымасць пазнаёміцца з найбольш поўнай версіяй гісторыі пра чароўны меч Цюрвінг, Анганцюра і ягоных братоў-берсеркаў, а таксама — пра бясстрашную ваярку Хэрвёр і конунга Хэйдрэка. Выданне ўтрымлівае неабходныя каментары да тэксту.

Genres: Mythology, Classics, Fiction, Poetry, Medieval

108 pages, Hardcover

First published January 1, 1250

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Óttar Kolbeinsson Proppé · Rating 4 out of 5]

Vel uppbyggð og skemmtileg saga.

[Skadi00 · Rating 4 out of 5]

Si eres amante o persona curiosa de las culturas del norte, este pequeño pero intenso libro te puede gustar. Traducción directa del islandés antiguo, Mariano González Campo nos enseña las formas de la guerra de un pueblo, sus historias, creencias y mitologia. Cruces entre pueblos y conquistas infinitas pasando por las manos de generaciones de personajes llamativos que acabarían modificando a su placer unas tierras, unas creencias, un pueblo que fijó las bases de los países que hoy en día conocemos.

Su lectura a veces un tanto enrevasada.  Pero ya te avisa el escritor en un mini librito que lleva esta edición en su interior y que hay que leer antes de empezar la lectura de la saga. Lo dicho, un conocimiento más que llevarse al hombro sobre una de las culturas del norte.

[Guy Veloz]

I came upon this little light blue colored paperback saga , called in Old Norse, Hervarar Saga ok Heiðriks in a used store in Hollywood near Franklin and Tamarind 20 years or more ago and it was VERY cheap, so I bought it quickly then forgot all about it till just recently. Started reading it in the original Old Norse yesterday, finding a website where I could just keep scrolling down as I slowly read the Old Norse, because the poor little papaerback is sort of falling apart, yet am intensely delighted with it so far, chock full with footnotes in modern Icelandic, and I always love yarns about cursed and magic weapons, but once you start thumbing back and forth to read footnotes you quickly wear out the old and brittle paper, so I felt lucky to be able to read it on a screen, but now and then hitting speed bumps, as will inevitably happen if you are at all rusty with the original language, my main issue always having been trying to nail down the infinitive of this or that rare verb one stumbles upon which is written in the the original most often, I have found, in its past participle form, and such snags can be a bit of a pain in the ass even though within whatever context it is being employed there is ample guidance concerning what this rare verb ALMOST CERTAINLY means without one´s having to check. Ah, but reading Old Norse in the original magically creates for me a stunning parallel universe of immense appeal and charm, many of its delightful quirks of pithiness and graveyard humor, for example, heartbreakingly impossible to convey in English translation. One example, from a saga I long ago read, the title of which escapes me just now, and, as I seem to recall it, one major character gets his lower jaw essentially sliced off in a typical violent and gory sword fight, somehow is STILL represented as able to say..."I was never good looking. Scant have you helped" and falls down dead. But the original language says all this far more economically and therefore infinitely funnier.

And, aye! There this beautiful and so mighty tongue was creating quaint and intense imagery deep in my imagination and, I avow, utterly fresh grace notes of understanding of some rather tired old word borrowings of Old Norse such as, of course, that so nowadays popular word spelt and pronounced BER-serk-er in Old Norse, never ever ever bur-ZERK-er, as, shockingly to me, even great scholars of Norse get into the bad habit of saying aloud, Lord knows why. And the deeper MEANING of what berserkr actually denoted in all its subtle tones, which yesterday's reading of the beginning of the saga informed me for the very first time, and made me laugh at is use as a kind of insult, as if in the court of the Swede king in Uppsala, when a newcomer, our saga's hero BTW, but a mere newcomer to the Swede king's court, who very boldly asks right away before a crowd of local badassers that ALL likely have LONG lusted after this splendidly beautiful, well nigh untouchable girl, to the point that there follows a fierce, tense, stunned silence by such intolerable audacity in his asking for the hand of this King's daughter and up stands a very mighty court champion, spitting out venon for this overweening, low down and dirty vagabond who, NOTHING MORE THAN ANOTHER FOOTLOOSE BER-serk-er, and a rank newcomer, at that, is so full of himself as to make this shameful request. Something like that, anyway, and the first time I ever quite understood that specific shade of meaning to the ubiquitous word berserkr. Ah, the sagas!

[Silvia · Rating 5 out of 5]

La saga de Hervör o la Saga Herbarar (en nórdico antiguo: Hervarar saga ok Heiðreks) es una saga legendaria que narra la historia de la espada Tyrfingr, de la skjalmo Hervör y la guerra entre hunos y godos. Aporta mucha información acerca de las tradiciones nórdicas paganas y además, inspiró a Tolkien para escribir su obra.
https://shamanrites.com/la-saga-de-he...

[Thewriter Excidivmfero · Rating 5 out of 5]

El problema que tiene es que Hervör en sí no sale mucho y eso que es tremendo personaje pero por lo demás está genial. Tiene muy buena poesía, un tío intenta matar a Odín y todo termina con tremenda batalla entre godos y hunos, pero lo mejor y el verdadero fondo de esta historia es comprobar cómo la maldición de la espada Thyrfing precipita en cierto modo los acontecimientos.

[Carol Bourque · Rating 4 out of 5]

I expected more

I thought this was about Hervar/hervör and expected to read about her life, but it was more of an overview of her life. To me it was more about the Sagas of the cursed sword tyrfing.

[ouijacine · Rating 5 out of 5]

Wrote my essay on the wave-riddles for Medieval studies

[Andrew D · Rating 5 out of 5]

NOTE: I did NOT read this exact version. The version I read, translated in 2005 by Peter Tunstall, was only available online, and thus was not a Goodreads book. I hope this is close enough for some.

This classic Icelandic Saga, compiled through the ages, was truly breathtaking to read. J.R.R. Tolkien took many aspects of his stories from this particular saga (and as he spoke Icelandic, he was able to read the original text). Some of these aspects include Tolkien's mithril, likely derived from an impenetrable silk shirt, a flaming sword, and a riddle contest. He also modified the dwarf-names "Dvalin" and "Dulin" to name some of his characters. This in no way lowers my respect for Tolkien's work; in fact, it opens up new doors for me as I not only read but write as well.

This saga entails a great many small journeys, but like many sagas of the era, there is a great sword, and like any truly great sword, it has a name: in this case, Tyrfing. And although many characters come and go, Tyrfing is always there, and always important.

My favorite aspect of this tale is its age: it is a 13th-Century piece. The fact that there are so many small details that contribute to the realism and the soul of this work makes it truly remarkable in my mind. My interest in Northern European history also makes this work particularly appealing.

If you, too, enjoy Northern European or Viking history and are a true Tolkien fan, then you will love this tale!

[Joseph F. · Rating 4 out of 5]

I really wanted to read this Old Norse saga ever since I came across an episode talked of in other books. Hervor travels to an island where her dead father is buried. She demands that he give to her a valuable sword he has buried with him. He warns her that the sword is cursed and will cause much strife, so she should just forget about it. She then proceeds to curse him. Claiming that he will become worm food, if he hasn't already, if she does not get the sword he is then forced to relent.
I won't give away any more, but I will say that after reading the full saga, it just makes 4 stars. I wasn't really disappointed, but maybe I was expecting so much. Also, this version has some typos and a few incomprehensible passages, perhaps created during the digitizing process. The above episode I really feel is the best part and the rest of the story proceeds with some highs and lows. Much of it is typical Viking saga stuff: royalty and nobility fighting and dying. To tell you the truth I don't know why a cursed sword is needed: there is much death and misfortune in most of these sagas of the legendary type. But what is really cool about this saga is the cursed sword Tyrfing, a real medieval antecedent to modern fantasy literature.

[Charles · Rating 4 out of 5]

I read the Spanish translation from the original old Norse and it was really good. Everything was well explained and it helped me understand this ancient culture