Дистихи Катона / Disticha Catonis

by Dionysius Cato, Андрій Содомора

У цьому томику звучать голоси не лише античності — повний українською мовою переклад окремим виданням моральних настанов майже двотисячолітньої давності стає актуальним поєднанням тексту, контексту й додаткових інтерпретацій.

Пан Андрій Содомора у нашій книжці з’являється у декількох іпостасях: блискучий перекладач, проникливий поет-філософ, неймовірний коментатор, що розшифровує у кожному слові цілі «культурні пейзажі» та перегуки історичних епох. Вони стають нашими, коли бачимо, як майстерно витворюється сув’язь сенсів у великому і чистому просторі.

Genres: Philosophy

320 pages, Hardcover

First published January 1, 2009

Reviews

[Evan Leach · Rating 3 out of 5]

"Remember to avoid those who are depressed and silent in their minds;
When a river is peaceful, perhaps deeper water is hidden." - Distichs, IV.31

An interesting little collection of moralisms and proverbial wisdom - almost like an ancient precursor to Benjamin Franklin. Although this collection was not actually written by either of the famous Catos of antiquity, it's the kind of didactic literature that could have come from those august sources, and the attribution helped this work survive into the Middle Ages.

Interestingly, the Distichs of Cato became very famous indeed during medieval times as a schoolbook for teaching Latin; not only were the straightforward, simple moralisms relatively simple to translate, the fact that students could get a moral lesson at the same time made this book especially attractive. Today it's of more limited interest, but it's a pretty quick read, and one that students of the classics may enjoy. 3.0 stars.

[monkeysdontlaugh]

Читала у виданні Апріорі

Читання тут на вечір. Це збірник моральних настанов, повчань та закликів (приклади на 2-4 фото).

Буває звернеш увагу на імʼя - і воно починає траплятися всюди. У моєму випадку так сталось з Катоном після відкриття передпродажу.

До кожного дистиха Андрій Содомора написав коментар - від нюансів перекладу та цитат інших античних авторів до прикладів українських приказок на тему. Читати їх було цікаво, занотувала собі ще декілька імен.

Ілюстрації у виданні Апріорі просто чудові.

[Vaishali · Rating 4 out of 5]

Ah, these age-old maxims! Wonderfully wise and reassuring.
Note : We need a modern scholar to retranslate Books 1-4. Unfortunately, W.J. Chase fixed them into rhymes, making veracity dubious.

Notables :
-------------------

Walk with the upright.

Consider well to whom to make presents.

Shun the market place.

Ridicule no one.

Despise not thy inferior.

Respect the law that thou thyself hast made

Be ever kind or stern to suit the time:
The wise may change his practice without crime.

Since naught is sure but life's uncertainty,
Prize well the day that now is given thee.

Excess avoid: let little satisfy;
Safest the ships which smallest waters ply

Fail not when opportunity is fair;
Behind Time's bald, his forehead's thick with hair.

Guard well thy health with special care and skill;
Thyself and not the seasons blame when ill.

Use without waste whatever gains thou'st made;
Who wastes his own, will others' rights invade.


.

[Абрахам Хосебр · Rating 4 out of 5]

Естетична зелена книжечка. На дотик така дуже матова і приємна. З посрібленими надписами і рослинними орнаментами в оформленні відразу привертає до себе увагу.
Спочатку потрібно розтлумачити назву. Дистих – це двовірш, дуже цікава і лаконічна форма поезії, вважається спрощеним варіантом елегійного двовірша.

Використовується для виразу певної думки, найчастіше поради, моральної сентенції. Наприклад:
“Вчитись, коли ще не знаєш чого, - ніколи не сором:
Знати щось: завше добро; знання не хотіти – не добре.”
Перша частина це зачин, друга – висновок.

А хто ж не чув про Марка Порція Катона Старшого? Він – ідеал мужності, строгості, стриманості і стійкості, котрий пережив свої часи і став легендарним архетипом для людини часів Середньовіччя і Ренесансу. Наприклад його часто згадує Чосер у своїх “Кентерберійських оповідях”, а Брант в “Кораблі Дурнів”. Окрім того, що був він цензором, тобто боровся з корупцією, займався також землеробством (написав посібник з цього корисного ремесла), писав праці з медицини, риторики й військової справи, повчання своїм дітям. Всі ці роботи збереглися фрагментарно.
Уважний читач забачить, що серед цього переліку немає дистихів і дійсно, ця книжка, що її приписували Катонові, насправді була написана в 3 ст. від різдва Христового. І за популярним в той час звичаєм, легендарного автора вказали для підсилення авторитету.
Тим не менш, чотири книги, котрі й складають повний корпус дистихів стали бестселером Середніх віків. Книгу вивчали і завчали в школах, коментували, переписували й перекладали практично на всі європейські мови.

Українцям з перекладачем дуже пощастило. Бо за справу взявся легендарний Андрій Содомора – людина-енциклопедія, український Борхес. Адже він не тільки віртуозно переклав всі 144 дистихи, а й додав до кожного розлогий коментар, котрий за вартістю і сенсом, не побоюсь такого визначення – значно перевершує сам дистих. Содомора не тільки уважно аналізує і пояснює кожен двовірш, а й знаходить аналогії в роботах інших античних авторів, ба навіть і в українській літературі, цим самим максимально наближуючи текст до читача.
Ще одна перевага книжки – білінґвальність, тобто є змога прочитати дистих в оригіналі, зробити паузу і спробувати в умі перекласти, а потім прочитати переклад. Так само й у примітках, Содомора часто наводить оригінальні цитати, щоб продемонструвати неперекладну гру слів та мелодику. Дійсно, це справжнє мистецтво і залюбленість в працю.

Я отримав величезне задоволення від прочитання, усміхався і радів ,коли знаходив знайомі цитати з Сенеки, Овідія, Гомера і Горація. Загалом, це просто досконало зроблене видання, рідкісний делікатес і обов’язкова для прочитання книжка для кожного закоханого в античну літературу.

[Ellenore Clementine Kruger · Rating 5 out of 5]

wish this had a material copy

It is pretty good… some grammar problems not so many spelling errors but definitely feels like common sense and could teach some stuff maybe… wish this was required reading but everyone has their own process