ความเป็นต่างประเทศในวรรณกรรมแปลไทย

by วิริยะ อินทร์เพ็ญ

หนังสือเล่มนี้เกิดจากความสงสัยเกี่ยวกับการแปลนวนิยายจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยเฉพาะการใช้คำต่างประเทศในบทแปลและผลต่อความเข้าใจของผู้อ่าน ผู้เขียนต่อยอดคำถามดังกล่าวสู่การศึกษาวิจัยด้านการแปลวรรณกรรมในบริบทประเทศไทย ทั้งในระดับมหภาคและจุลภาค ผ่านประสบการณ์และงานวิจัยระดับปริญญาเอก หนังสือชี้ให้เห็นว่าการแปลเป็นกระบวนการถ่ายทอดความหมายที่ซับซ้อน เชื่อมโยงภาษา วัฒนธรรม และสังคมอย่างลึกซึ้ง พร้อมชวนผู้อ่านร่วมทำความเข้าใจระบบการแปลวรรณกรรมไทยผ่านมุมมองเชิงวิชาการที่ค่อย ๆ ประกอบเป็นภาพใหญ่ร่วมกัน

190 pages, Paperback

First published January 1, 2026

Reviews

[Darlinghayoooo · Rating 5 out of 5]

เห็นความเป็นไปได้ที่ผู้เขียนจะผลิตผลงานดี ๆ ออกมาอีกเหมือนเล่มนี้ค่ะ อ่านแล้วชอบมาก ๆ อย่างด้านการวิเคราะห์เราก็เคยทำมาเหมือนกัน แล้วพออ่านเจอเหมือนแว่นที่ขยายมากขึ้นเป็นสเกลที่กว้างมาก ๆ

ชอบที่เนื้อหาครอบคลุม ไม่ใช่แค่ด้านทฤษฎีแต่ยังมีฝั่งของอุตสาหกรรมที่ถ้าอ่านเหมือนหนังสือเรียนมาเอาวิชาอาจจะไม่ตอบโจทย์เท่าไหร่ แต่ถ้าอ่านเพื่อขยายความคิดและเห็นภาพรวม ต่อยอดอาชีพด้านการแปลของตัวเองดีมาก ๆ

ไม่ใช่เล่มที่อ่านแล้วง่วง น่าเบื่อเหมือนหนังสือเรียนเลย อ่านสนุก กรอบความคิดขยาย แถมได้อ่านประวัติความเป็นมาของวรรณกรรมในประเทศไทยด้วย ซึ่งที่ผ่านมาเราก็บ่น ๆ ว่าอยากอ่านของไทยบ้าง ทำไมไม่มี แล้วมีในเล่มนี้มันแบบ T^T