El sueño de Úrsula / Ursula's Dream

by María Negroni

Il sogno di Ursula è un romanzo epico al Ursula anela e rivendica la propria indipendenza e, insieme, il proprio diritto a vivere l’amore. Il conflitto spesso irrisolto – essere libere e indipendenti senza che ciò comporti la rinun­cia all’amore – è rappresentato mediante la storia di ognuna delle vergini che intraprendono il viaggio lun­go il Reno, in un’epoca di smarrimento esistenziale in cui il mondo si rivela pieno di pericoli e di le carestie, le malattie infettive mortali, ma anche le tortuosità del desiderio e l’ambivalenza tra l’odio e l’amore e/o il timore suscitato dal desiderio di amare ed essere amate per ciò che si è (e non per il ruo­lo che si dovrebbe rivestire). Una rivendicazione di emancipazione per la quale allora come ora le donne pagano spesso il prezzo più alto – la propria vita – a una società che continua a volerle sottomettere con la forza. Non a caso già nella leggenda di sant’Orsola era stata enfatizzata la santità della donna che pur di non cedere alla violenza sessuale subisce il dalle cronache dell’epoca traspare infatti che uno de­gli argomenti che più toccavano l’opinione pubblica negli scontri militari fosse proprio quello delle donne, madri di famiglia, giovani vergini o monache strappa­te alla sicurezza delle loro abitazioni e rese oggetto di violenze da parte degli invasori.
La quasi spensierata e leggiadra brutalità degli uo­mini, soggiogati emuli di padri trionfanti, non impe­disce ad Aetherius di rappresentare l’amore al quale Ursula deve rinunciare in cambio della propria liber­tà; egli rimane comunque l’og­getto d’amore di Ursula, anche quando la paura di perdere la propria libertà la induce ad allontanarsi, a fuggire dalla possibilità di amare e di essere amata. La fuga è un movimento continuo e ripetitivo poiché ciò che contraddistingue il fuggire è il suo essere le­gato indissolubilmente alla ricerca di sé che Ursula rispecchia dentro e fuori dal testo. L’arte della fuga implica saper perdere, sapersi lasciare alle spalle le vite precedenti pur di emanciparsi e raggiungere l’in­dipendenza (economica ma anche affettiva). La fuga, dunque, il naufragio dell’esilio che nella lontananza fa del corpo l’unica dimora in cui trovare confor­to, diviene per Ursula la maniera di comprendere se stessa, la vita e il mondo.

272 pages, Paperback

First published September 30, 2012

About the author

María Negroni is an Argentine poet, essayist, novelist and translator. As a poet she has published De tanto desolar (1985), La jaula bajo el trapo (1991), El viaje de la noche (1994), Diario Extranjero (2001), La ineptitud (2002) and Islandia (1994; PEN American Center Prize for the Best Poetry Book of the Year in translation, 2001). She has also published the book of essays Ciudad gótica (1994) the novels El sueño de Ursula (1998)and La anunciación (2007) and a book-object in collaboration with the Argentine visual artist Jorge Macchi, Buenos Aires Tour (2004). Much of her work has been translated into English and French. A Guggenheim fellow, she has also received fellowships from the Rockefeller foundation, the Octavio Paz foundation, The New York Foundation for the Arts, and the Civitella Ranieri. She currently teaches Latin American Literature and creative writing at Sarah Lawrence College, New York.

Reviews

[Guillermina Mercau · Rating 5 out of 5]

este libro me cambió la vida y me hizo feliz

lo tiene todo: el viaje como transformación, amor pero sobre todo desamor, la experiencia femenina en su estado más crudo y confuso, risas, reflexión, envidia y ese anhelo eterno por las cosas que no van a pasar

no hay como negroni

[Adrián Rancaño Rodríguez · Rating 4 out of 5]

Unha viaxe onírica e poética. Reinterpreta un cadro de Bocaccio baseado nunha lenda medieval, desde o feminismo e a lírica. Que mais se pode pedir?

[Maria Luz · Rating 3 out of 5]

La manera de escribir es tan complicada que me perdí la historia. Sentí que era un compendio de frases poéticas aglomeradas que no terminaban de contar nada. Debo haber flashiado yo que me lo traje a la playa y se necesitaba más concentración para leer.

[María Ángeles Gómez · Rating 3 out of 5]

No me agrada leer sin puntuaciones, se presta a que leas varias veces una línea. Está muy bien la temática y la cantidad de información erudita que aporta.