" De quels sombres nuages Zeus enveloppe le vaste ciel ! Il a bouleversé la mer, et sur moi fondent les tempêtes et toutes sortes de vents. " Après la guerre de Troie, Ulysse ne retournera pas de sitôt à Ithaque. Héros malmené par les dieux, il erre pendant dix ans de naufrages en catastrophes, jouet de forces qui le dépassent. Il devient ainsi le premier aventurier à explorer les confins du monde pour en rapporter un fabuleux récit.
essayer de noter L'Odyssée, c'est à peu près aussi débile que d'essayer de noter la Bible. tout le monde connaît l'histoire, tout le monde a vu au moins une adaptation, on en a parlé à l'école, bref. par contre, je peux noter la traduction.
j'ai lu en parallèle deux éditions différentes, par deux traducteurs : d'un côté, celle de Jaccottet, de l'autre celle de Dufour et Raison. Jaccottet respecte la forme de poème en vers, a une approche plus littéraire (d'aucuns diraient plus fidèle), tandis que Dufour et Raison privilégie une forme plus romanesque, plus accessible.
l'expérience n'est pas la même. si j'ai préféré celle de Dufour et Raison pour le confort de lecture, je me suis sentie frustrée à certains endroits, confus ou peu expliqués. oui, il y a un index à la fin, avec un résumé chant par chant. l'avantage de la traduction de Jaccottet, c'est les nombreuses notes de bas de page, qui permettent de contextualiser les choix du traducteur pour une version ou une autre. on se sent inclus dans le processus d'adaptation, ce que je trouve extrêmement important pour ce genre d'oeuvre.
parce que c'est ça qui m'intéresse vraiment dans ce récit : pas l'histoire à proprement parler, mais la manière dont elle est contée, ce qu'elle nous dévoile de la société de l'époque, des us et coutumes, leurs croyances.
mais en tout cas, je suis bien contente d'avoir pris le temps de (re)découvrir cette épopée ! (et merci Nolan, on ne va pas se mentir).
Le lire m'aura pris tout l'été. Sympa, mais franchement surcôté. C'est quand même très long, ça tire en longueur.
Beaucoup de personnages qui, malgré les répétitions, ne se distinguent pas bien les uns des autres dans ma tête, donc j'ai juste accepté que je captais pas toujours qui étaient les personnes mentionnées.
Je n'ai pas trouvé l'épopée si épique que ça.
Je suis quand même contente de l'avoir lu, même si ma mauvaise mémoire ne va même pas pouvoir me permettre de débattre de façon renseignée sur les contenus du texte dit "original".
J'écris bien "original" parce que oui, c'est avant tout un récit qui résulte d'une transmission orale, donc il n'y a pas de "vrai mythe" ou de "version correcte" : on n'en sait rien, le tout est le résultat de siècles de traductions et d'interprétation, on ne peut pas attribuer de vérité générale à Homère qui, on le rappelle, n'était probablement même pas une seule et unique personne.