Auf den Straßen Teherans

by Nila, Asal Dardan (Translator)

Ein eindringliches Zeugnis der Revolution mit einem Vorwort von Natalie Amiri

Nach dem Tod von Mahsa Jina Amini im September 2022, der landesweite Proteste auslöste, geht auch Nila auf die Straße. Die Angst ist der ständige Begleiter der Frauen, die gemeinsam für ihre Rechte kämpfen - bedroht und eingeschüchtert von der berüchtigten Sittenpolizei, die wahllos verhaftet, foltert und tötet.
Eindringlich und bewegend schildert Nila ihre persönlichen Erfahrungen als Aktivistin auf den Straßen Teherans und setzt diese in den Kontext einer langen Geschichte weiblicher Stärke in Iran.
Ein mutiges Zeugnis, das einen tiefen Einblick in die gegenwärtigen Proteste und die anhaltende Unterdrückung in Iran bietet.

Genres: Nonfiction, Iran, Feminism, Asia

144 pages, Hardcover

Published February 2, 2026

Reviews

[Annikky · Rating 5 out of 5]

These kinds of very personal books are difficult to rate, it feels like you are rating someone’s life and in this case also a movement, a revolution. But I recommend it strongly.

[readbytasha · Rating 5 out of 5]

everyone needs to read this book!! a heartbreaking and beautifully written glimpse into the women’s liberation movement in iran. it’s very personal with a kind of fragmented/episodic narrative. i really can’t express enough just how much i enjoyed this.

[Ester Baroni · Rating 5 out of 5]

“Living can be passive. Witnessing is not passive.”

[Karosreads]

Muss ich erstmal sitzen lassen
Bin mir noch ein wenig unsicher wie ich’s fand
Allgemein find ich’s gut und wichtig weibliche Stimmen direkt aus dem Iran zu hören
Dennoch blicke ich auf jeden Fall kritisch drauf, dass Kurd:innen nicht ein Mal erwähnt wurden…
Fand’s allgemein oft bisschen wage formuliert und konnte nicht ganz raushören wie genau sich die Autorin positioniert
Denn „nur“ weil man auf die Straße geht und gegen das aktuelle Regime protestiert, heißt es nicht direkt, dass man eine politische Positionierung rauslesen kann (weiß nicht ob das sinn ergibt; also vor allem wenn man sich die ganzen aktuellen Monarchisten-Demos hier in Deutschland anschaut)
Aber vielleicht ist das einfach bei mir durchgerutscht, da ich das Hörbuch gehört habe (oder ungenügend wissen) 🤷‍♀️

Abgesehen davon, ganz toll übersetzt von Asal Dardan

[Leselotte · Rating 5 out of 5]

Definitiv 5 Sterne, weil es eine so wichtige (und aktuelle) Thematik ist und es extrem viel Mut erfordert so ein Buch zu schreiben und damit Zeugin zu sein.

Allerdings fyi:
Ich persönlich würde es nicht als „Einsteiger:innen-Buch“ empfehlen + der Schreibstil ist oft sehr akademisch / wissenschaftlich gehalten.

[Annika Unterberger · Rating 5 out of 5]

Review to come

—> 5 stars

[Sarah A. · Rating 4 out of 5]

Wichtiges Zeugnis der Revolution – mit einer notwendigen Differenzierung

Auf den Straßen Teherans ist ein wichtiges, mutiges und berührendes Buch. Es macht die Realität auf den Straßen Teherans greifbar und zeigt eindrücklich, wie sehr Frauen und die Gesellschaft insgesamt unter dem iranischen Regime leiden. Ich stehe klar an der Seite der Frauen im Iran und unterstütze ihren Kampf um Freiheit, Selbstbestimmung und Würde. Dieses Buch ist ein starkes Zeitzeugnis – und genau deshalb so wichtig.

Eine zentrale Stelle möchte ich jedoch kritisch, aber auch verständnisvoll einordnen: Sinngemäß wird behauptet, der Islam sei nicht renaissance- oder aufklärungsfähig. Ich kann nachvollziehen, warum sich das für die Autorin so anfühlt. Wer den Islam fast ausschließlich in der repressiven Form eines autoritären Regimes erlebt hat, verbindet ihn verständlicherweise mit Zwang, Kontrolle und Unterdrückung. In diesem Sinn ist diese Aussage für mich weniger eine sachliche Analyse als Ausdruck von erlebtem Trauma und persönlicher Erfahrung – und das ist menschlich absolut nachvollziehbar.

Trotzdem halte ich die Verallgemeinerung für problematisch. Dass das iranische Regime Religion zur Machtsicherung missbraucht und Menschen traumatisiert, sagt nichts über den Islam als solchen aus. Die Härte und Starrheit, die hier beschrieben werden, sind menschengemacht – sie entstehen durch politische Machtstrukturen und ideologische Auslegung, nicht durch die Religion an sich. Der Islam ist – wie jede große Weltreligion – historisch und kulturell vielfältig ausgelegt worden und in seiner Praxis wandelbar.

Für mich ist dabei zentral: Im Islam heißt es „la ikraha fid-din“ – es gibt keinen Zwang in der Religion. Zwangsverschleierung, Kontrolle über Körper und Leben von Frauen widersprechen diesem Grundsatz. Gerade deshalb ist der Protest der Frauen in Teheran nicht nur politisch mutig, sondern auch religiös und moralisch richtig und wichtig!!! Er richtet sich gegen Unterdrückung und Machtmissbrauch – nicht gegen Glauben.

Trotz dieser Differenzierung bleibt das Buch ein enorm wichtiges Zeugnis. Es hilft zu verstehen, was Menschen im Iran erleben, und verdient Aufmerksamkeit und Solidarität. Meine Kritik soll nicht abwerten, sondern einordnen – aus Respekt vor den Betroffenen und aus dem Wunsch heraus, Machtmissbrauch klar zu benennen, ohne Religion pauschal zu verurteilen.

[Rowizyx · Rating 4 out of 5]

Breve memoir – pubblicato con pseudonimo, per forza di cose – sulla rivolta delle donne e di tutta la società iraniana dopo la morte di Mahsa Amini, rivolta che sta andando avanti, anche se non se ne parla più. L'autrice cerca di fare una breve analisi sulla base delle sue esperienze della diversità di questa ondata di proteste rispetto alle precedenti ma cerca anche di analizzare come la narrazione di un Iran progressista, illuminato e moderno prima della rivoluzione del 1979 sia pretestuosa. Le emozioni e le esperienze delle proteste si mescolano con la storia di Tahereh, poetessa e teologa del Babismo vissuta nel XIX secolo che rivendicava il diritto come donna di essere alla pari degli uomini e che fu assassinata nel 1852 in quanto figura storica. Fu la prima donna giustiziata con l'accusa di "portare corruzione nel mondo", la stessa che viene rivolta alle donne e agli uomini uccisi dal regime iraniano odierno, per le manifestazioni e per qualunque forma di dissenso. Si capisce dunque il fil rouge tra la biografia di questa donna del passato e la contemporaneità. L'autrice rimane su un racconto semplice, cercando di spiegare anche le difficoltà generazionali, i legacci psicologici ed emotivi che il regime ha stretto sulla popolazione e la volontà della società di andare oltre delle imposizioni spesso kafkiane e aprirsi al mondo. Semplice, ma è una lettura che mi sento di consigliare.

[Isabelle · Rating 5 out of 5]

„Wir möchten, dass alle aufwachen und sehen, was geschieht. Es ist, als würden wir versuchen, den Bewohner*innen der Erde telegrafische Botschaften von einem anderen Planeten zu senden.“

(Gänsehaut. Ein must-read.)

„Ich träume, dass ich frei bin. Ich träume, dass ich keine Ketten an den Füßen trage.“

(Ohne weitere Worte, weil schier unmöglich.)

„Seit Jahren verwandeln wir dieses Leben in eines, das im Untergrund stattfindet.“

[Noemies · Rating 5 out of 5]

Nécessaire, bouleversant, intelligent. Un mélange de faits, de ressentis et de légendes (mais aussi d’histoires vraies). Ces légendes et histoires qui font partie de l’inconscient collectif et dessinent une nation. C’est un témoignage saisissant sur l’Iran depuis 2022 et finalement, sur l’Iran depuis bien plus longtemps. Témoignage d’une jeunesse vivante, brulante, fatiguée. Cette auteure m’a donné envie de savoir lire le persan, qui semble pouvoir décrire tant de choses, mais surtout, cette auteure est une porte parole de « femme, vie, liberté » et cela en dit long sur ce qui nous attend dans le livre, et de tous les combats des iranien.ne.s. Force !

[Frédérique Dumont · Rating 5 out of 5]

4.5 ☆

Je suis tombée sur ce petit livre par hasard à la librairie. Une très belle découverte qui permet de mieux comprendre la réalité des femmes dans la République islamique d'Iran, mais surtout, la profonde révolte qui les anime et les pousse à affronter l'autorité en place, au péril de leur vie.

Malgré une écriture très accessible et agréable à lire, il vaut mieux avoir un minimum de connaissances générales sur l'histoire récente de l'Iran avant de se lancer. À ce propos, je suggère la lecture de "Femmes, vie, liberté" et de "Persepolis" de Marjane Satrapi.

[Ayra Ali · Rating 5 out of 5]

Incredibly written. Shows a real and raw insight into life under the Islamic Republic. The oppression and violence is indiscriminate. My favourite quote was ‘living can be passive. Witnessing is not passive’. I really want to live by that when thinking about Palestine.

[Antonia · Rating 5 out of 5]

It feels strange to rate a book that is so emotional, expressive and raw. Nila allows the reader an insight into what is happening in the streets of Tehran right now. By sharing her experience, she illustrates what it means to be part of a movement, how unity is created and felt, how resistance is shaped and what it means to be a witness. What it means for a movement, a revolution to be 'successful'. How the history of Iran has shaped this movement, and how the movement will forever shape the history of Iran, even if it does not immediately lead to a regime change. She describes what leads women and men to risk their life by expressing their anger, their frustration. How the mixture of fear and anger allows them to look death in the eye. And why this mixture is so dangerous for the Islamic regime.

[LaraN · Rating 5 out of 5]

„Leben kann passiv sein, etwas zu bezeugen ist nicht passiv.
Dies sind die Worte die ich in die Zukunft senden möchte, nachdem ich durch Blut gegangen bin. Für diejenigen die nach uns kommen und im Strudel unserer Geschichte nach uns suchen werden. Falls sie uns suchen werden.“

[hannah · Rating 5 out of 5]

La révolution vue de l'intérieur, tragique, touchant et à la fois précis et pas trop compliqué à suivre pour les éloignés de cette culture. Un livre très bien écrit qui narre cette révolution de 2022, raconte l'histoire des témoins et évoque des souvenirs enfouis. Une perspective riche et essentielle pour essayer de comprendre cette histoire et culture complexe et entrelacée aux drames de la région. Une lecture passionnante aussi bien qu'enrageante. Femme, Vie, Liberté !

[Kapuzenkind214 · Rating 5 out of 5]

Absolutely worth reading! An inside look into the daily struggles of Iran‘s people, their hopes and beliefs.

[Alice Rinalduzzi · Rating 4 out of 5]

Che fine fanno i sogni? Se lo chiede spesso l’autrice, pensando a tutte le persone la cui morte rischia di sparire insieme ai loro corpi violentati e privati della propria libertà, dalla Repubblica islamica di Khamanei. Questa testimonianza è un inno alla libertà delle donne (ma non solo), dove “testimoniare è una parola più ardente di vivere”. Credo nella necessità di leggerlo, anche fosse soltanto per farci prestare gli occhi da chi quegli orrori li vive e, nonostante ciò, decide di lottare.

Unica nota negativa, secondo me che non è che sono l’esperta quindi vabbè, è la traduzione, che non sempre mi ha convinto.

[Ellie Foster · Rating 5 out of 5]

'In the Streets of Tehran: Woman. Life. Freedom.' is a book that should be mandatory reading for everyone. The story contained within is written beautifully and my heart aches for the author, especially given that she had to write under an alias for her safety. The story is told in fragmented sections, with the author walking through the streets of Tehran, seeing every day acts of rebellion from women in Iran- something not previously considered possible due to her parents generation, who have accepted the brutal nature of the regime because of their fear. The normalisation of violence against women by the so called 'morality police' is abhorrent, and feminists across the world should use their voices to support the women in Iran, who are subjected to extreme violence if they resist the regime. This was an incredibly powerful and emotional read, despite how short it was.

[Elizzy · Rating 4 out of 5]

Meine Meinung zu Auf den Strassen Teherans
Ich bin regelrecht über dieses Buch gestolpert. Bookbeat aufgemacht und da war es. Irgendwie sprach es mich direkt an, obwohl nichts davon meiner Realität entspricht und die ganze Thematik weit weg von meinem Alltag ist.

Trotzdem hielt mich dies nicht ab, mich dem Buch voll und ganz zu widmen. Obwohl es nur 144 Seiten (Knapp 3h Hörzeit) sind, wühlt das Buch so extrem auf, als wären es über 1000 Seiten.


Nila geht auf die Strasse – wir schreiben das Jahr 2022 und für Frauen ist das Leben im Iran gefährlicher denn je. Nila schildert eindrücklich, wie ihr Alltag aussieht. Ein Alltag voller Angst, Kampf, Proteste und Unterdrückung.

Was für mich hier vollkommen normal ist; Mein Haar offen zu tragen, Kleider nach meinem freien Willen anzuziehen, nicht den Ehemann als Vormund zu haben, frei das Internet (und die Informationen darin) benutzen zu können und spät Abends alleine rauszugehen – ist für sie alles andere als normal.

Jeder Tag ist ein Kampf – ein Kampf für Gerechtigkeit der Frauen und gegen die Unterdrückung.

Ich nehme euch das Ende vorab – bis jetzt gibt es kein Happy End. Ich wähle bewusst „bis jetzt“, denn der Kampf und Widerstand der Frauen im Iran ist noch längst nicht vorbei.

Nila ist in meinen Augen extrem mutig – bezeichnet sich selbst als Zeugin der Zeit und ich wünsche mir sehr für die Frauen im Iran und auf der ganzen Welt – das sie ihre Gerechtigkeit bekommen und ein Leben ohne Angst leben können.

Gerne hätte ich mir noch mehr Hintergrundinfos gewünscht und dadurch auch mehr Raum für Gefühle und Emotionen – das Buch wird relativ sachlich gehalten, obwohl unglaublich schreckliches geschildert wird. Vielleicht grenzt sich die Autorin so etwas von ihrer Geschichte ab, so oder so das Thema ist nicht leicht und bevor man dieses Buch zur Hand nimmt, sollte man sich durchaus bewusst machen, dass die Welt für Frauen nie richtig gerecht ist.

Würde ich das Buch Empfehlen?
Es wühlt auf, macht nachdenklich und regt zum Diskutieren ein – klare Leseempfehlung.

Bewertung
Plot ♥♥♥♥ (4/5)
Schreibstil ♥♥♥♥ (4/5)
Botschaft ♥♥♥♥♥ (5/5)
Lesevergnügen ♥♥♥♥ (4/5)

[Majca · Rating 5 out of 5]

„Wenn ich bei Tageslicht das Haus verlasse, dann deshalb, weil ich alles in seiner Klarheit sehen will – auch so etwas. Damit ich eine vollwertige Zeugin meiner Zeit sein kann.
Leben kann passiv sein. Etwas zu bezeugen ist nicht passiv.
Das sind die Worte, die ich in die Zukunft senden möchte, nachdem ich durch Blut gegangen bin. Für diejenigen, die nach uns kommen und im Strudel unserer Geschichte nach uns suchen werden. Falls sie nach uns suchen werden.“

Ein kurzer, fragmentarischer Einblick in die (Gedanken-)Welt einer anonymen Bewohnerin Teherans macht ihre Wut, ihre Angst, und, vielleicht überraschend, vor allem ihre Hoffnung und Zuversicht eindrücklich spürbar. Man bekommt einen guten Eindruck ihres Lebens mit diesen gegensätzlichen Emotionen. Sie besitzt ein tiefes Verständnis dafür wie Regime wirken, über die Kraft, aber auch der Begrenzung die selbst eine „erfolgreiche“ Revolution besitzt. Trotz des Bewusstseins darum, wie langsam Veränderungen in Gesellschaft und Politik greifen, und trotz der sehr realen Gefahr für ihr Leben ist ihr absoluter Wille und ihre Stärke unverrückbar. Ich habe nichts als Respekt für sie und ihre Mitkämpfer:innen.
Auf den wenigen Seiten vermittelt das Text außerdem einiges an Hintergrundwissen zu iranischer Geschichte und Kultur.
In Hinblick auf die Tatsache, dass das Buch bereits 2023 veröffentlich wurde wünschte ich mir, es gäbe eine aktualisierte Version, ein Update, um zu erfahren wie sich ihre Welt, und sie selber, seitdem verändert hat.

[Elisabeth · Rating 4 out of 5]

Eine ergreifende Erzählung mit Einblicken mitten hinein in das Auge des Sturms im Kampf um Gleichberechtigung im Iran.

Ergreifend, bildlich stark, hoffnungsvoll - diese Worte hätte ich nicht erwartet, als ich mich für dieses Buch entschieden habe. Teheran ist für eine Frau in Deutschland sehr weit weg, und genau deshalb habe ich in dieses Hörbuch reingehört, um mehr über die Kultur und das Leben im Iran zu erfahren.

Überrascht wurde ich dann von den blumig, fesselnden Worten einer Aktivistin, die sich für Gleichberechtigung im Iran einsetzt. Nicht an der vordersten Front, sondern in einer beobachtenden Rolle, um ein Erbe und die Wahrheit weiterzutragen. Sie lässt uns nicht die Opfer vergangener Aktivistinnen vergessen, ihre Namen und Taten, auch wenn vielleicht nur die Taten bekannt sind.

Wir sind als Leser mitten im Geschehen und fühlen sowohl die Hoffnung auf Anerkennung der Menschlichkeit, als auch die Ungewissheit der wahrscheinlich kommenden Grausamkeiten. Wir verstehen, wieso es erst jetzt zu diesen Konflikten kommt, obwohl es gesellschaftlich durchaus schon länger hinter geschlossenen Türen liberaler zugeht.

Am Schluss steht die Frage: will/kann man mehr machen? Muss man an vorderster Front stehen und sich für Themen einsetzen? Nila findet klare Worte: man kann sein Leben passiv leben, aber Bezeugung ist keineswegs passiv. Manchmal ist es genauso wichtig, Geschehnisse zugänglich für andere zu machen, ob zeitlich nachgelagert oder nicht. Und genau dafür bin ich Nila in ihrer Geschichte dankbar, denn nur dank ihrer Bezeugung wird der tägliche Kampf der Frauen im Iran für eine Frau wie mich in Deutschland oder sonst wo auf der Welt zugänglich.

[Megan · Rating 5 out of 5]

A beautifully written and translated chronicle of a pseudonymous resister traveling the streets of Tehran during the Mahsa-Jina Amini protests. In between passages narrating her own first-person witnessing of nights of protest and what life is like under the Islamic Republic, Nila incorporates the history and the story of Tahirih, 19th century poet, theological scholar, and women's rights activist. The result is an interwoven, deeply considered, both personal and expansive account of life (lives) and resistance.

[Davide · Rating 1 out of 5]

Accolgo l’anonimato dell’autrice con problematicità. Prima di leggere questo libro ero parecchio scettico e, a posteriori, finita la lettura rimango della stessa idea. Metterei in discussione l’autorevolezza di questo testo in quanto è un semplice resoconto di tutte le notizie e i fatti che sono avvenuti nel 2022 durante il movimento di “Donna, Vita, Libertà” in Iran che tutte noi, persone attente alle news, sappiamo. Il difficile riconoscimento se dietro quest’opera ci sia davvero una donna iraniana o se non sia una semplice mossa di marketing è data anche da una bibliografia inesistente, che mostra il libro come un semplice riassunto dei vari avvenimenti.

[Em Velli · Rating 5 out of 5]

Ci vuole un po' di fegato per leggere questo libro. Ci vuole fegato perché non lo si può leggere rimanendo indifferenti, indipendentemente da quanto si è a conoscenza della storia. Potreste ritrovarvi con la fronte corrugata, le labbra serrate, il corpo rigido; potreste ritrovarvi in quella rabbia descritta. Potreste avere voglia di non continuare per via della crudeltà che lo pervade. Ma non c'è solo questo e sta al lettore scovare tra le parole cosa vuole trasmetterci la sua autrice. Qualcosa che va oltre, animando la volontà più di qualunque rabbia o paura, verso un nuovo orizzonte.

[Umberto Profazio · Rating 3 out of 5]

Nelle strade di Teheran assistiamo ad una rivoluzione dapprima silenziosa, ma successivamente clamorosa che scuote le fondamenta del regime iraniano. Nila testimonia le violenze della repressione in atto contro il movimento ‘Donne, vita e libertà’ sorto a seguito della morte di Mahsa Amini nel corso del 2022. La condizione della donna come simbolo della lotta per i diritti fondamentali e dell’uguaglianza di genere, valore universale che oltrepassa i confini ristretti dell’Iran per guardarci in faccia.

[Julie Capell · Rating 5 out of 5]

What makes a great book? Amazing writing, unique point-of-view, unforgettable scenes. What makes a book truly transcendent? When it captures a moment in time and place that is so universal, everyone can understand and relate to the issues being presented. This is one of those books. I felt like my heart was ripped out. A must-read for anyone who is concerned with the status of women around the world.

[Ioanna · Rating 5 out of 5]

In this wonderful literary witness testimony, Nila waves seamlessly Iran’s history, poetry, and her view about the essence of the Iranian psyche with the reality in the streets of Tehran, where intimidation, brutality and repression face off against the courage of Iran’s women. A must read for everyone.

[James · Rating 5 out of 5]

‘In Persian, we do not read poetry, we consume in as a drug.’

Thankfully, for such an eloquent writer, Nila’s words have been translated with care, and this personal commentary of Iranian resistance remains intact.

A book of quiet hope and tireless courage.

Thank you Nila. Yous is to stand level with Tahereh.

[Sonia Merad · Rating 5 out of 5]

Lu d’une traite! Témoignage à mettre entre toutes les mains.
La révolution en Iran vue de l’intérieur depuis 2022, mais finalement depuis bien plus longtemps. Les notes à la fin du livre permettent de mieux comprendre la complexité de la situation. J’ai beaucoup appris.

[Simon · Rating 5 out of 5]

Personal. Poetic. Powerful.