Киево-Печерский патерик

Harvard Library of Early Ukrainian Literature in English Translation #1

by Unknown

КИЕВО-ПЕЧЕРСКИЙ ПАТЕРИК — сборник рассказов об основании Киево-Печерского монастыря и житий его первых насельников. Основанием ему послужили два послания, написанные в XIII веке. Первое написано бывшим иноком Киево-Печерской лавры, позже епископом Владимирским и Суздальским Симоном (умер в 1226 году) к своему ученику и другу киево-печерскому иноку Поликарпу; цель этого послания — путем повествования о чудесной жизни прославивших Печерскую обитель подвижников научить Поликарпа христианскому смирению и кротости. Второе написано киево-печерским монахом Поликарпом к киево-печерскому архимандриту Акиндину и состоит также из рассказов об иноках обители.
Позднее к этим посланиям присоединены сказания о начале Киево-Печерского монастыря, об украшении обители, о первых подвижниках, а также статьи, имеющие отношение к предмету ПАТЕРИКА, а иногда и без всякой связи с ним. Здесь можно встретить ответ Феодосия на вопрос великого князя Изяслава о латинянах, сказания о происхождении и первоначальном состоянии русской церкви, о крещении славян и проч.
Историки находят в «Патерике» сведения об экономических, социальных и культурных отношениях в Киевской Руси, анимистических представлениях тех времён, когда языческие верования сосуществовали с христианством.

192 pages, Paperback

First published June 22, 1989

About the author

Books can be attributed to "Unknown" when the author or editor (as applicable) is not known and cannot be discovered. If at all possible, list at least one actual author or editor for a book instead of using "Unknown".

Books whose authorship is purposefully withheld should be attributed instead to Anonymous.

Reviews

[Oleksandr Fediienko · Rating 4 out of 5]

Збірка історії про печерських ченців. Містить найрізноманітніші жанри і авторами в самому Патерику вказуються різні особи, які в різний час доповнювали цей твір.

[Dmytro Zozulia · Rating 5 out of 5]

Монументальна православна агітка. Маст рід.

[gold dust woman · Rating 4 out of 5]

fun stories about monks

[Nathan · Rating 5 out of 5]

This book contains the history and hagiography of the Kyiv Pechersk Lavra (Caves Monastery). After a large section on the founding of the monastery and its founders, St. Anthony and St. Feodosiy, most of it is monk stories with different struggles and lessons. While some of them are amusing to read, they all contain deep meaning that will require a reread because of how much there is in each story. Essential reading for students of Rus’ and Eastern Christianity.

As a side note, I read the version from Harvard’s HURI which is really useful for its context and footnotes containing notes on translation and historical/political information.

[Trounin · Rating 3 out of 5]

Основная часть Киево-Печерского патерика написана Нестором, Симоном и Поликарпом. Эти славные мужи Древней Руси правильно решили, что негоже забывать умершую братию. Если не оставить записи об их жизни, значит потом никто не вспомнит про первых монахов, в том числе о тех, кто взялся для потомков отразить на страницах жизнь членов киевской пещерской общины. После патерик будет многократно дополняться, вплоть до 1870 года.

(c) Trounin

[Dmytro Khomiak · Rating 4 out of 5]

Історичність, звичайно, сумнівна, однак добре показує тяглість традиції.

[Hvoiaa · Rating 5 out of 5]

Слава Йсусу Хресту! Тепер завдяки наставленням преподобного Теодосія, я знаю що за католиками треба мити посуд і опісля молитися над ним.

[Lulu]

Early thirteenth-century compilation containing stories mostly stemming from c. 1050-1150. a typical medieval collection of stories from the life of monks, featuring devils, angels, ghosts, and miraculous resurrections.