Wij kennen maar één kant van de geschiedenis van Amerika: die van de Europese kolonisator. Dit boek beschrijft de andere kant. We leren de Amerikaanse geschiedenis – met name die van Noord-Amerika – kennen door de bril van de inheemse volkeren. De verovering van Noord-Amerika begint in 1492, als de kolonisatie van Amerika op gang komt. De inheemse bevolking wordt bewust besmet met dodelijke ziekten, verplaatst, achtergesteld en deels geassimileerd. De inheemse volkeren en culturen overleven hun bijnavernietiging, maar de effecten van deze kolonisatie zijn tot op de dag van vandaag merkbaar. Tahir Vladi (1978) studeerde American Studies aan de Rijksuniversiteit Groningen en is gespecialiseerd in de geschiedenis van de inheemse volkeren van het Amerikaanse continent.
De eerste helft van dit boek vond ik wat minder dan de tweede helft. Het werd steeds verdrietiger eigenlijk en het is echt verschrikkelijk hoe de inheemse bevolking in Amerika is behandeld. Ik vond dit boek wel heel compact, maar ik ga hier nog wel verder over lezen.
Ik heb zonet voor het eerst een boek op het DNF-schap gezet sinds dat schap bestaat. Feestje! (?)
Dit boek belooft om je De Verovering van Noord-Amerika door de Ogen van de Inheemse Bevolking te laten zien - het staat in de titel. En ook in de korte inhoud hebben ze het over 'door de bril van de inheemse volkeren'. Eerlijk gezegd: ik heb er weinig of niks van gemerkt. Al van bij het begin vond ik het wat bizar, want de inheemse (Noord-)Amerikanen kenden geen schrift en hebben dus ook geen teksten of andere schriftelijke bronnen nagelaten. Maar ik dacht dat er misschien wel kolonisatoren waren die hen gesproken hadden en hun woorden letterlijk opgeschreven hadden, of dat ze enkelen onder hen misschien zelfs wel hadden leren schrijven. Niet dus.
Dit boek gaat wel over de inheemse bevolking en hoe die de kolonisatie van (Noord-)Amerika ervaren hebben, maar daarover weet ik al wel het een en ander en dat was dus niet de reden waarom ik dit boek wilde lezen. Vladi voegt hier alle informatie gewoon samen, meer is het niet. En dan nog zitten er stukjes in die er niet toe doen, naar mijn mening, en die toch eerder over de Europeanen gaan.
Nog een ander aspect van het boek waar ik niet tegen kon, is dat de auteur pakweg de helft van de tijd anderen voor zich laat spreken. Dit boek staat echt bol van de citaten, en niet van zo'n een paar woorden of een regel, maar vaak ettelijke regels na elkaar. Ik vind dat dat irritant leest. Parafraseer je bronnen in 's hemelsnaam een beetje, neem niet alles woord voor woord over.
De vertaling is gelukkig wel goed, maar ja, als de inhoud je niet aanspreekt, doet dat er verder ook niet toe, natuurlijk. In elk geval wel goed werk van Binne de Haan & Paul Meis (wat een vreemde naam toch weer, Binnen; die Nederlanders toch...), daar valt niks op aan te merken.
Voor wie toch besluit het boek te gaan lezen: wees je ervan bewust dat er echte gruwelijkheden in komen. Lees dit niet net voor of na het eten, want gezellige lectuur is het zeker niet.
A must read. Although this history can be dismissed as passé, the consequences are still very tangible. Colonialism and its injustice is still a very actual poison. This book explores the injustice that was cast upon the native inhabitants of North-America since Columbus. Read in dutch.