Via dalla pazza guerra. Un ragazzo in fuga dall'Afghanistan

by Alidad Shiri, Gina Abbate

«Mi chiamo Alidad Shiri. Il mio nome vuol dire "dono di Alì". Il mio cognome, Shiri, indica l'abbondanza e la bontà del cibo.Vuol dire infatti: tanto latte, molto dolce. Sono cresciuto in Afghanistan, nella città di Ghazni, ma quando avevo nove anni i talebani hanno ucciso il mio papà. Pochi mesi dopo la mia mamma, la mia sorella più piccola e la mia nonna sono morte sotto un bombardamento. Allora, con i miei zii, mio fratello e mia sorella più grandi siamo emigrati in Pakistan perché per noi era pericoloso rimanere. Ma lì non c'era futuro per me. Con un amico sono emigrato clandestinamente in Iran dove ho lavorato per due anni in una fabbrica di Teheran finché ho guadagnato abbastanza soldi per fuggire in Europa. Dopo un lungo e pericoloso viaggio sono arrivato in Alto Adige legandomi sotto un tir che partiva dalla Grecia. Adesso ho sedici anni e vivo a Merano. Con l'aiuto della mia insegnante di italiano, Gina Abbate, vi racconto la mia storia».

160 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[Svetlana Poleschuk · Rating 5 out of 5]

Один из вопросов, которые интересовали меня больше всего, был вопрос образования: почему у детей on the move фрагментарное, рудиментарное, не соответствующее их возрасту образование. История Алидада это объясняет. Ограниченные возможности посещать школу в Афганистане и миграция, которая длилась несколько лет, не давая никакой возможности учиться. Вторая вещь, которую я узнала, это сложность миграционного пути. Из медиа мы знаем и количестве мигрантов, которые высадились на Лампедузе. Но журналисты никогда не копают вглубь личных историй. Эти люди, которые смогли доплыть до Италии, сколько лет они были on the move? История Алидада впечатляет. Каждый глава начитается с карты, которая показывает преодоленный путь. Карта, однако, не сообщает, как, какими усилиям, этот путь был преодолен. По сути вся книга – это описание пути, логистики, проблем и их решения. Алидад не описывает свои состояния, размышления, фрустрации. Он сосредоточен на достижении цели, собран, мотивирован. И ему нужно 200 страниц, чтобы описать путь, шаг за шагом. Мне стало абсолютно понятно, почему в такое путешествие никогда не отправится семья, женщина, взрослые с маленькими детьми, пожилые люди. В одной из глав, Алидад рассказывает, как контрабандисты оставили в горах двух африканских женщин, которые были в группе, но которые выбились из сил и не могли дальше идти. “Мертвые?” – называется глава. Наверное, эти женщины умерли. Но эта глава заставляет вспомнить о множестве других попутчиков Алидада, которые оставались позади и дальнейшая судьба которых была неизвестна. Добраться до Италии было вопросом удачи, а также молодости, силы, смелости, огромного физического здоровья, веры в свои силы и в свою цель, умения просить о помощи, заводить дружбу, всегда быть в контакте с своей сетью поддержки.

[Ornella Pastorino · Rating 4 out of 5]

La storia vera di Alidad, l’autore, in fuga dal suo paese, da solo, ad appena 12 anni.
Una fuga che lo porta ad attraversare Iran, Turchia e Grecia prima di arrivare in Italia legato alle assi posteriori di un Tir. La scrittura molto semplice è quella di un ragazzino che, arrivato qui, deve ricominciare una nuova vita, a partire dall’’imparare una nuova lingua.
Un bell’esempio di come qui da noi, a volte l’accoglienza sia una questione di cuore.

[Slawka Scarso · Rating 5 out of 5]

La storia di Alidad, un ragazzino afghano che dopo aver perso i genitori e una sorella in Afghanisan, è prima andato con gli zii in Pakistan e poi da lì è partito da solo (a 11-12 anni), attraverso Iran, Turchia, Grecia per arrivare in Italia dove oggi vive in Alto Adige.
In queste pagine Alidad racconta tutta la sua esperienza, gli incontri con i contrabbandieri, la polizia, i lavori fatti per guadagnarsi un po' di soldi per proseguire il viaggio, fino al tratto per arrivare in Italia, attraverso l'Adriatico, attaccandosi con una corda sotto a un camion prima che salisse sulla nave diretta a Venezia.
Di ragazzi come Alidad ce ne sono tantissimi che fanno da soli questo viaggio per scappare dall'Afghanistan, soprattutto di etnia hazara, che subisce ancora forti discriminazioni, sia in Afghanistan che in Pakistan e Iran (dove si trovano milioni di profughi afghani).