تقويم اللسانين

by محمد تقي الدين الهلالي

199 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1984

About the author

محمد تقي الدين الهلالي (ولد 1311 هـ، بوادي سجلماسة - توفي 25 شوال 1407هـ / 22 يونيو 1987م.) محدث ولغوي وأديب وشاعر ورحالة سلفي ظاهري مغربي، يعد أول من أدخل الدعوة السلفية إلى المغرب بعد أبو شعيب الدكالي ومحمد بن العربي العلوي. من أبرز أعماله ترجمة صحيح البخاري إلى الإنجليزية، كما ترجم المجمع للقرآن الكريم باللغة الإنجليزية جنباً إلى محمد محسن خان، الواسع الانتشار في مكتبات العالم.

مؤلفات الشيخ تقي الدين الهلالي كثيرة جدا ألفت في أزمنة مختلفة وبقاع شتى، ومنها:
الزند الواري والبدر الساري في شرح صحيح البخاري [المجلد الأول فقط]
الإلهام والإنعام في تفسير الأنعام
مختصر هدي الخليل في العقائد وعبادة الجليل
الهدية الهادية للطائفة التجانية
القاضي العدل في حكم البناء على القبور
العلم المأثور والعلم المشهور واللواء المنشور في بدع القبور
آل البيت ما لهم وما عليهم
حاشية على كتاب التوحيد لشيخ الإسلام محمد بن عبد الوهّاب
حاشية على كشف الشبهات لمحمد بن عبد الوهّاب
الحسام الماحق لكل مشرك ومنافق
دواء الشاكين وقامع المشككين في الرد على الملحدين
البراهين الإنجيلية على أن عيسى داخل في العبودية وبريء من الألوهية
فكاك الأسير العاني المكبول بالكبل التيجاني
فضل الكبير المتعالي (ديوان شعر)
أسماء الله الحسنى (قصيدة)
الصبح السافر في حكم صلاة المسافر
العقود الدرية في منع تحديد الذرية
الثقافة التي نحتاج إليها (مقال)
تعليم الإناث وتربيتهن (مقال)
ما وقع في القرآن بغير لغة العرب (مقال)
أخلاق الشباب المسلم (مقال)
من وحي الأندلس (قصيدة)
تقويم اللسانين (كتاب)

Reviews

[Obied Alahmed · Rating 5 out of 5]

هذا كتاب ماتع للأديب واللغوي البارع المغربي " تقي الدين الهلالي "

أولا المقصود باللسانين هما ( القلم واللسان )

و يتناول الكتاب الأخطاء المتداولة بين الناس عامة ومتخصصين , والهدف منه هنا إصلاح الأخطاء التي تفاقم أمرها في هذا الزمان حتى أصبحت مألوفة عند أكثر الخاصة و العوام .

وقد واجه الكتاب عند نشره انتقادات واسعة من بعض الكتاب، فقام الشيخ الهلالي بالرد عليها في طبعة اخرى كتب في نهاية عنوانها " رد على متنطع جاهل "

نحتاجه في بيوتنا ولأبناءنا وخاصة الجيل الناشيء على حب تعلم اللغات الأجنبية والذي وصل به الحد لاستبدال ألفاظه العربية اليومية بألفاظ أعجمية حبا للتقليد

[عبـد الرَّحْمَٰن فَتْحــي · Rating 5 out of 5]

أما بعدُ..
«‏فإن هذه اللغة الشريفة التي نَكَبَت بأهلها وكانت لهم خير لغة وكانوا لها شر أهل لا تزال اللصوص تهجم عليها وتقتحم معقِلَها، وتسطو على الألفاظ والتراكيب الأصيلة النبيلة فتميتها وتحل محلها ألفاظا دخيلة ذميمة سَمِجة ثقيلة، وقد قل ناصرها وكثر في أهلها المقلدون الإمعات الذين لا يسمعون كلمة من الإذاعة أو يقرؤون كلمة في الصحف إلا بادروا إليها، وفرحوا بها وطفقوا يستعملونها دون أن يضعوها في الميزان ليتبين خالصها من الزيف، ونحن قد عاهدنا الله تعالى على أن ندافع عن لغة القرآن، ونصونها ونحافظ على جمالها وكمالها وسحرها الحلال، إلى أن نلقى الله تعالى ولا نبالي بمن بدّل وغيّر، ولو بقينا وحدنا.»

رحم الله تقي الدين الهلالي وتجاوز عنه.

[محمد حسين ضاحي · Rating 4 out of 5]

بدأته السبت ۱۸ شعبان ۱٤٤۱ هـ، وأنهيته الثلاثاء ۲۱ شعبان ۱٤٤۱ هـ

كتاب في تقويم اللسان العربي وتنقيته من الشوائب والأغلاط وإصلاح الفاسد الدارج على الأقلام والألسنة، وهما اللسانان المقصودان في العنوان. والدكتور الشيخ محمد تقي الدين الهلالي من المغرب الأقصى، وهو مُترجِم ”معاني“ القرآن الكريم إلى الإنكليزية، كما نقل صحيح البخاري إلى اللغة نفسها، وله أعمال أخرى عظيمة.
وقد دلّ على هذا الكتاب أحد الأفاضل على الموقع الأزرق المسمى (فيس بوك).
وأول خطأ نبه عليه ونستعمله كثيرا في كلامنا:
"الكاف الدخيلة الاستعمارية"
ونبه على معنى "فترة"، ومعاني "الخلق"، و"بينما"، وأشار وعلق على بعض الاستخدامات الخاطئة نحوياً، ... إلخ.
والكتاب ليس مجرد لافتات من باب "قل ولا تقل"، لكنه غني بالنحو والدلالة والقرآن والتفسير والحديث، والشعر ما يزين صفحاته ويؤيد به المؤلف كلامه.
ومن جميل ما قرأته فيه من الشعر ما دونه الدكتور تقي الدين الهلالي من ديوان ”الأفوه الأودي“- واسمه صلاءة بن عمرو بن مالك، وهو من عرب اليمن. والديوان حققه الدكتور محمد التونجي، ونشرته دار صادر ببيروت- قول الشاعر:

لاَ يَصْلُحُ النَّاسُ فَوْضَى لاَ سَراةَ لَهُمْ * * * وَلاَ سَرَاةَ إِذَا جُهَّالُهُمْ سَادُوا
تَبْقَى الأُمُورُ بِأَهْلِ الرَّأْيِ مَا صَلَحَتْ * * * فَإِنْ تَوَلَّتْ فَبِالْأَشْرَارِ تَنْقَادُ
إذا تولَّى سَراةُ القومِ أمرَهُمُ * * * نَما على ذاك أمرُ القومِ فازدادوا
...
إنّ النّجاةَ إذا ما كنت ذا بَصَرٍ * * * مِنْ أجَّةِ الغَيِّ إبْعادٌ فإبعادُ
والخيرُ تزدادُ منهُ ما لَقيتَ بهِ * * * والشرُّ يكفيكَ منه قلّ ما زادُ
-
هذا بالإضافة إلى أن المؤلف قد أورد معركته اللغوية- إن جاز وصفها بأنها معركة- لأن الطرف الآخر لم يستطع أن يقف له، أقول أورد هذه السجالات، التي بينت كعبه المعلى، وبينت استهانة الكثيرين، ومنهم نحن المعاصرين، باللغة العربية، وبين تقصيرنا في تعلمها وتقصير مدارسنا في وتعليمها. وذكر المؤلف أسماء بعض الكتب، التي سيظهر لمن يبحث عنها طرافتها وجمالها وإجادة مؤلفها فيها.

[هدى سنوسي · Rating 4 out of 5]

"تقويم اللسانين"
من تأليف الدكتور محمد تقي الدين الهلالي رحمه الله.
يقصد الكتاب إلى تقويم القلم واللسان، وتنزيههما عن الأخطاء التي تفاقم أمرها، وأصبحت مألوفة عند الخاصة فضلا عن العامة، وقد كتبه المؤلف صونا لجمال لغة القرآن من الإفساد.
وهو رحمه الله لم يستقص الأخطاء، وإنما نبه على الشائع منها، وقد شاعت من بعده أخطاء أخرى.
ذكر المؤلف أن من أسباب شيوع هذه الأخطاء : أن أكثر الناس في هذا الزمان لا يتعلمون الإنشاء من قراءة كلام البلغاء وحفظ أشعارهم وإنما يتلقونه من الإذاعات والصحف، فكل خطأ يشيع في هذين المصدرين، تنطلق به الألسنة والأقلام بدون تفكير ولا تمييز، وربما استعمله كبار الأساتذة الذين يرجى منهم المحافظة على صحة الاستعمال وجمال اللغة العربية.
الكتاب يتكون من ثلاثة عشر مقالا فيها تقويم لستة وسبعين خطأ، ثم ملحق من ثلاثة فصول للرد على أربعة عشر اعتراض أوردت على مقالاته.
وفي تقويمه لهذه الأخطاء يشير إلى المدخل الذي دخلت منه، وإلى الكلمة أو التركيب الصحيح الذي يعبر عن المعنى المراد.
ويرجع كثير من الأخطاء إلى استعمار اللغات الأوربية للعربية وللترجمات الرديئة التي تضع مقابل كل كلمة من اللغة التي يترجم منها كلمة تقابلها من اللغة التي ينقل إليها المعنى، ويرجع بعضها إلى الجهل بالنحو والعربية.
عدد صفحات الكتاب 199 صفحة في طبعته الثانية لعام 1404هـ ونشرته مكتبة المعارف.

[Yehia El-khawanky · Rating 4 out of 5]

لله در الكاتب رحمه الله!

[أسمى · Rating 5 out of 5]

بغض النظر عن هجومية الكاتب الملاحظة بقوة ابتداء من المقدمة، فالهلالي عالِم شديد، وهذا يرجع لظروفه وزمانه وتنشئته او تربيته التقليدية في القرويين. لكن في الحقيقة هو عالم كبير وهو فعلا كما قال شكيب أرسلان "ما دخل المانيا مثله" ومجدّد القرن كما قال فيه الشيخ بن باز.

الكتاب على أهميّته ونفعه سهل القراءة والتعلّم، وأساسي في صيانة اللغة العربية من الإفساد الذي لحق بها، وقراءته واجبك وضرورية لأداء واجب لغة الضاد كما قال. مهم جدا

[محمود قحطان · Rating 4 out of 5]

كتاب جيّد، فيه تكرار لما ذُكر في كتب اللّغويين؛ إلّا أنّ فيه بعض التّفرّد. الكاتب سليط اللّسان، يُهاجم المُترجمين ومنتقديه بقسوة، في بعض المواضع شعرتُ بفقدانه تواضع العُلماء.

[Hossam Moghrabi · Rating 5 out of 5]

أعطيه 5 لأنه كتاب ثوري ونقدي كما أحب، قوي سليط ولا يرحم ومن دون دلع وما يسمى باحترام العلماء. أنصح به لكل إنسان عربي سواء يدرس اللسان العربي أو لا.

[زهير قرطيطة · Rating 4 out of 5]

مفيد جدا ومهم أكثر لكتاب وكاتبات عصرنا

[Dr Eman Sonnet · Rating 4 out of 5]

بينما ! - تقويم اللسانين - محمد تقي الدين الهلالي
https://youtu.be/rEDGQdduwUQ