A Window in Copacabana

Delegado Espinosa #4

by Luiz Alfredo Garcia-Roza, Benjamin Moser (Translator)

Copacabana, Rio de Janeiro. Three policemen have been killed over the course of a few days. Espinosa, chief of the 12th Precinct, doesn't have much to go on. When the body of a woman connected to one of the dead cops is found on the sidewalk below her apartment window, things get even more complicated, as a reputed "witness"--the wife of a high-ranking government official--becomes obsessed with the case, and with Espinosa.

Nothing is quite as it first appears as Espinosa finds himself in his old haunts of Leme and Copacabana, and in the all-too-familiar terrain of corruption, greed, and fear.

Genres: Mystery, Brazil, Fiction, Crime, Thriller, Portuguese Literature, Detective

256 pages, Paperback

First published October 17, 2001

About the author

Luiz Alfredo Garcia-Roza is a Professor of Philosophy at Rio University in Brazil.

Series:
* Inspector Espinosa

Reviews

[Jim Fonseca · Rating 4 out of 5]

A Window in Copacabana by Luiz Alfredo Garcia-Roza

A good fun read, the fourth book in this author’s series of Inspector Espinosa mysteries. The story is set in Rio de Janeiro and translated from the Portuguese.

Someone is killing cops – shooting them at point blank range. Three have been killed and now the girlfriends of the three are being killed off one by one. The murdered policemen all led remarkably similar lives: they lived “above their pay grade;” they were all married but had separate apartments where they kept or met with their women friends.



The inspector is divorced, has one kid, and he has an active love life. He also gets involved with one of the women involved in the case and he gets his regular woman friend to help out a victim in the investigation. Naturally, we have a surprise twist at the end and we didn’t suspect who the murderer is.

There’s good writing – here are some passages I liked:

“Air conditioning placed a city in parentheses: it might as well be Paris or New York as Rio de Janeiro.”

“Serial killers are American. We don’t have those in our culture.”

“…we’re just not going to tell the press everything. If they ask, tell them someone killed a prostitute. They’ll lose interest immediately.”

“Sir, it’s almost impossible to report everyone on the take. They just think it’s part of their pay.” Police corruption is a major theme in the story.

There’s a lot of local color of Rio with most of the action set between downtown and the Copacabana beach. I liked the fact that the author mentions actual streets. I like to look at them in google maps and I click the “little yellow map guy” that gives you a walking view of the neighborhoods.



The title and part of the plot are a bit of a take-off on “Rear Window” by Alfred Hitchcock. The author is a Brazilian psychology and philosophy professor with no police background who began writing after he retired from academia.

Photo of Rio from shortday.in
Photo of the author from curtisbrown.co.uk

[Glenn Russell]

"Sir, it's almost impossible to report everyone who's on the take," one of the investigators explains it to his chief. "They just think it's part of their pay. They look at bribes like a legitimate bonus."

The chief is Inspector Espinoza. And he receives this bit of disturbing information from one of his team investigating the recent murder of three Rio police officers and their mistresses.

A Window in Copacabana is the fourth in a series featuring Espinoza, a bookish loner, age forty-two, a tall, lean man with an analytic mind and romantic heart, who, like Luis Alfredo Garcia-Roza, has spent his entire life in the city of Rio de Janeiro.

I'm making my way through all of the Brazilian author's novels, each a gripping page-turner, and the most important thing I can say about Window is it takes the Bolo de Milho (a traditional Brazilian cake). Wow! To call this book a page-turner is understatement. I literally couldn't stop reading - the story is that enthralling.

With the exception of Welber, Espinosa's young assistant, everyone both in and out of the Rio police force is a suspect. At one point, Espinosa even has Welber follow him up and down the streets of Rio to see if the youthful, perceptive detective can spot anyone else on his tail.

Ah, Rio. One of the great delights in reading Garcia-Roza is the way the samba beat and exuberance of Rio de Janeiro exude their vital presence on every page. “The station was five blocks down the Avenida Atlântica and two to the right, up Hilário de Gouveia. Whenever possible, Espinosa preferred to take the Avenida Atlântica. The soft breeze kept the sea calm, with small waves, and seagulls flew in groups toward the Cagarras Islands.”

I've come to love the way Garcia-Roza includes interesting, fully developed characters that seem to burst out on the page. One sexy, vivacious lady deserves a special call-out: Serena, the wife of a high-ranking government official, is pulled into the unfolding drama when, standing at the window of her apartment on the tenth floor, an apartment on the corner of Avenida Atlântica, she notices a commotion in the apartment across the street, less than ten yards away. A woman is gesticulating and pacing across the room. The woman is talking to someone, but Serina can't make out what the woman might be saying. Suddenly, she sees a purse fly out the window. She looks down on the street in an attempt to locate the purse. “She was still trying to discern the purse when a bigger object flew through her visual field, falling to the sidewalk with an impact and a noise that were unmistakably even to someone who had never seen anybody leap off a high building. Serena, horrified, stared at the woman's body on the sidewalk, arms and legs in positions that reminded her of a broken doll.” Serina becomes obsessed with what she has witnessed. And not long thereafter, Serina becomes obsessed – with Espinosa.



The inclusion of Serina underscores a distinctive feature of Garcia-Roza fiction: the presence of the erotic and the sensual. As to how it will all play out in A Window in Copacabana is for each reader to discover. If I was still using the star system, this sizzling thriller deserves ten stars.


Brazilian author Luiz Alfredo Garcia-Roza, 1936-2020

[Madu · Rating 2 out of 5]

Rate: (2⭐)
A UERJ me pagaa

[Helena Faria · Rating 4 out of 5]

A história tem uma progressão lenta, mas constante. O personagem principal transita entre Copacabana e o Largo do Machado, o que me despertou muitas memórias; pra mim foi o mais legal. É um bom texto pra quem introduzir no gênero policial, por não ser muito gráfico no suspense.

[Juan Raposo · Rating 3 out of 5]

UERJ me obrigou a ler, mas até que gostei. É bem narrado e tem um bom plot twist. O problema é o final decepcionante, não sei se ele ter ficado em aberto foi mais uma crítica à polícia brasileira ou se foi para que o autor escrevesse alguma sequência (que não existe). Apesar de improvável, opto por acreditar na primeira opção, é mais reconfortante.

[Mariana Almeida · Rating 4 out of 5]

as pessoas antes de lerem raphael montes deveriam tentar isso daqui !!!!! muito superior

finalmente essa emoção e vibezinha agatha christie que eu vinha buscando reencontrar em outros autores do gênero <3

[Amanda · Rating 4 out of 5]

This is the fourth book in a Brazilian series (translated to English) revolving around Espinosa and his precinct colleagues in Rio. I loved that the author didn’t make me feel like I had to read the other books to understand what was going on. You can pick up this book and you are naturally stumbling on a day in the life of detective life. In this case, three cops and their mistresses are shot dead. Who did it? I guessed the wrong perp so it was refreshing when the murderer was revealed and I was shocked at how well done it was. Some people may not enjoy the constant stream of consciousness that emits from the third person pov but I didn’t mind it.

[Armando · Rating 2 out of 5]

Around the Globe in 52 Books
[Prompt: A Book Set Primarily in South America]

Normally I'm a sucker for mystery thrillers, but this one didn't do it for me. I did not vibe well with the writing, as I felt it was just very mundane and flat. There was much praise for this book on the back from several critics, so I thought there was something I was missing, until I read one of the blurbs that said that the author writes like Ernest Hemingway. And then I was like, 'Oh now that makes sense.' Because I cannot stand Hemingway's writing style. To me, it is boring, mundane, and just crawls so slowly across the page and into your imagination.

I did like the imagery in this book, and some of the underline messages. I also enjoyed the ending, but unfortunately, despite it being a very quick read, this was not an enjoyable one.

[Stephanie · Rating 4 out of 5]

This was really good.

I picked up this book at a Brazilian bookstore solely based on the fact that I was intrigued by its title. The story was fast-paced, and I definitely could have finished this book in one sitting had I started it earlier in the day.

I can't really bring myself to giving this 5 stars because although this was a pageturner that ended in a major cliffhanger, it didn't seem groundbreaking enough to garner my immediate interest in the sequel.

This book is part of a series that I don't know if I will ever read in its entirety, but I'm glad I gave it a shot at the end of the day.

[Moonslight · Rating 4 out of 5]

3.5 🌟

Mais um acerto da UERJ. Livro que apesar de ter sido escrito há anos atrás ainda se mantém atual e deve permanecer assim por um bom tempo. Pontos de vista alternados, uma reviravolta surpreendente a o ambientação na polícia carioca são as melhores partes do livro. Gostei bastante.

[marianna · Rating 3 out of 5]

3.5 stars actually. It wasn't bad and the mystery was actually really good, but the narration and the characters were a bit boring and not well developed enough. At some point after the first half, I was just waiting for it to end to be honest.

[alice machado · Rating 4 out of 5]

eu adorei e a leitura é muito gostosa!!! ficou um gostinho de quero mais nesse final :)

[Tati · Rating 5 out of 5]

mucho bueno

[Bia Goulart · Rating 4 out of 5]

Forte demais!

Feminismo😝

[Sara · Rating 4 out of 5]

espinosa divo das novinhas. te amo vida

livro fácil, rápido e intrigante do início ao fim. escrita absurdamente bem feita #amo

[Newton Nitro · Rating 4 out of 5]

Uma Janela Em Copacabana (Inspector Espinosa #4) - Luiz Alfredo Garcia-Roza | Cia das Letras, 2001, 218 páginas | Lido de 15/02/17 a 16/02/17 | Nota 4 em 5

SINOPSE

Copacabana, Rio de Janeiro. Três policiais são executados em curto espaço de tempo. Eram tiras medíocres, e suas mortes têm muito em comum. Foram eliminados por um assassino frio, que não deixa rastro e costuma disparar à queima-roupa.
De imediato, o mundo policial entra em rebuliço. Quem estaria disposto a correr o risco de sair matando tiras, ainda que inexpressivos? À própria polícia? E por quê?
Em meio às confusões de seu cotidiano de livros sem estantes e mulheres fugidias, o delegado Espinosa, titular do 12º DP, tem poucos elementos para desvendar o caso. Ele e sua equipe enfrentam olhares temerosos e desconfiados dos colegas, muitos deles comprometidos com a corrupção. Percorrendo as ruas de sua geografia predileta, entre os bairros do Leme e de Copacabana, o delegado irá deparar-se com outras mortes e com os mistérios da insinuante esposa de um membro do primeiro escalão do governo federal.

RESENHA

Esse episódio é talvez, depois de Achados e Perdidos, o que possui a trama mais mirabolante. Aqui Garcia-Roza lida com o tema da corrupção policial na polícia carioca, e se evolve com várias mulheres, para variar hahahaha! Ele parece estar disputando com o Mandrake do Rubem Fonseca para ver quem é o mais garanhão da literatura de crime brasileira. Uma história bem cinematográfica e com reviravoltas interessantes, recomendo!

[Karina · Rating 4 out of 5]

The English translation was not as enjoyable as the original Spanish. That's to be expected. Went from an A to a B minus. The setting in Rio de Janeiro and the local scene references are a plus for me.

I have read several of the inspector Espinosa series in Spanish.Thought I would read one again in English since the Spanish original wasn't readily available thru my library. To reread the others I will seek out the Spanish version which is superior.

Garcia Roza received high marks from many sources.

Of note, the San Francisco Chronicle's: "García Rosa is an eclectic expert at literary sleight of hand, flashing cards from the deck if Robbe-Grillet, Poe, Hemingway and even Mickey Spillane."

LA Times review: ""Espinosa's capacity for introspection and self criticism breathes fresh air into the crime novel genre"

[Beatriz · Rating 4 out of 5]

“Uma janela em Copacabana” conta a história de um delegado que passa a investigar uma série de assassinatos inesperados contra os seus colegas de profissão, também policiais — que depois acaba chegando em outras pessoas.

O delegado em questão é Espinosa, um homem que já não se vê tão animado em trabalhar na polícia; que, contrariamente ao que sua profissão sugere, vive uma vida tranquila no bairro de Copacabana. Apesar disso, ele se mostra empenhado e determinado em descobrir quem é o suposto assassino — ou, melhor, quem pode ser o mandante dos assassinatos.

É uma leitura rápida, tranquila e as cenas se intercalam entre investigação e rápidos trechos sobre a vida pessoal de Espinosa. Vale a leitura pra quem não tá acostumado a ler suspense (como eu) e quer um bem tranquilo e básico pra começar.

Pessoalmente, como eu disse nos históricos de leitura que fiz aqui, minhas personagens favoritas foram as femininas. O Espinosa, protagonista, é um homem tranquilo, sem grandes complexidades, por isso a leitura foi leve sob o ponto de vista dele — em terceira pessoa.

Eu senti falta de mais cenas com outras personagens — oi, Irene <3 — pra conhecê-las melhor, porque todas e todos são basicamente apresentados somente em relação a ligação que possuem com Espinosa. Eu senti falta de algo mais aprofundado, sabe? Mas isso não prejudica, no geral, a leitura.

Por ser um suspense, eu esperava ficar mais envolvida com o livro; mais agoniada, sabe? Mas não. Fiquei curiosa. Curiosa pra saber que tipo de assassino mata de uma forma tão limpa e rápida, sem deixar nenhum rastro, nenhuma coisinha que pudesse incriminá-lo. A resposta que tive pra isso não me deixou tão satisfeita, mas... tá valendo.

Eu não comecei esse livro por vontade própria e sim pra fazer uma prova, então talvez isso justifique a minha leitura mais ~despojada, vamos dizer assim? Sem tanto interesse. Se você ler porque realmente se sentiu fisgada(o/e) pelo que ele promete, talvez tenha uma experiência mais animada do que a minha. Acho que vale a tentativa, porque é um livro bem rapidinho.

Minha nota foi 3,5 porque uma das coisas que fazem uma leitura ser realmente boa pra mim, é o meu envolvimento com os personagens — e eu não me senti tããão envolvida assim. Como eu disse, o final não me agradou 100% e tive poucas cenas com as personagens que mais gostei.

Essa nota não significa que o livro é ruim, tá? É um bom livro e se alguém perguntar se eu recomendo, eu digo que recomendo sim. A nota fala apenas sobre a minha experiência de leitura.

É um livro super focado na investigação do crime em si e pra quem curte uma leitura mais objetiva, é uma ótima pedida: linguagem simples, capítulos bem curtinhos e poucas páginas.

Ele se passa aqui no Rio, em Copacabana, e eu fiquei até com vontade de andar um pouco por lá depois de ter passado essas duas semanas lendo uma história que se passa nesse lugar hehehe

Primeira leitura de 2022 finalizada com sucesso — e um pouquinho tristeza, por um motivo que você só vai descobrir se ler o livro. 🤎😚

[Jan vanTilburg · Rating 4 out of 5]

"They know what they are doing. They've already killed 3 cops [...] right under our noses, without leaving a single clue."
A tricky investigation! Three cops are murdered and Espinosa sets up a special team to deal with it. That also means they have to check on their own collegues! Discretion is their best protection. If the murderer knows, the ones behind it will anticipate their next move.

That is, what is seemingly the case. And with that assumption the story unfolds.

It's a slow burn, as all of these books till now. And that is one of the enjoyable traits of these books.

Of course there is a woman involved. Espinosa happens to always meet them in the course of his investigations. This woman now, sees something out of her window, that in the end "proves" to be very important.

The "solution" spoiled it a bit for me. Still a compelling read. With Espinosa as the likable lead.

written: 2001.
Luiz Alfredo Garcia-Roza: 1936 - 2020

[Gabrielle Madruga · Rating 4 out of 5]

Esse é o segundo livro do Garcia-Roza que eu leio e, mais uma vez, me fez lembrar como gosto de romances policiais! Acho super interessante ir acompanhando o detetive (no caso, o delegado) sabendo das mortes, buscando evidências e criando teorias.

O autor não deixa claro desde o início quem está por trás de tudo, então vamos seguindo juntos e teorizando tudo com ele, e mesmo assim acabamos não descobrir até mesmo ao final.

Espinoza também é um personagem cativante, um romântico não no sentido de romance e um amante dos livros, o que me aproximou ainda mais dele e me fez querer entender a mente de um policial tão brilhante.

Um livro envolvente, crimes bem desenvolvidos e, enfim, divertido de ler (e por isso também super rápido!). O cenário do Rio de Janeiro na história deixa tudo ainda mais especial!

[J · Rating 3 out of 5]

Lido por causa de um vest, o livro apresenta uma narrativa interessante, que, a partir de certa parte, prende a atenção. Acho que posso dizer que o maior ponto negativo é que não apresenta fatos sobre quem matou as sete pessoas, apenas apresenta a visão e as deduções do delegado Espinosa. Desta forma, o final acabou por ser um turn off. Apesar do cartão postal enviado por Celeste a Espinosa ter a expressão "estarmos em lados opostos", o que realmente contribui para a visão de Espinosa, não foram apresentados fatos que comprovem esta visão. Eu, particularmente, acreditei que o assassinato fosse Guilherme, marido de Serena, por alguma razão, alguma ligação que seria apresentada mais tarde na história, porém ficou apenas na suposição de que Celeste foi quem planejou tudo - o que não descarto a possibilidade, porém não acredito cegamente.

[anny · Rating 3 out of 5]

peguei esse livro aleatoriamente na biblioteca da escola e só um bom tempo depois fui descobrir que ele é leitura obrigatória em um vestibular. talvez isso explique um pouco o ritmo morno da narrativa, o qual me fez não simpatizar tanto com esse livro quanto eu gostaria.

estava esperando um suspense investigativo com um pouco mais de ação, ou pelo menos uma história com um foco maior na corrupção dos policiais. no fim, senti que tudo girou em torno dos problemas pessoais do delegado e pouco caso se fez perante os outros pontos da história. no fim das contas, não sei se o que realmente impactou nessa leitura foram as minhas expectativas ou se era da vontade do autor simplesmente encaminhar essa trama da forma mais realista possível - fator que eu não consegui compreender até finalizar o livro.

mesmo com essa experiência não tão positiva, ainda recomendaria o livro.

[Isaac Magalhães · Rating 3 out of 5]

Só depois de começar a leitura fui saber que este livro é o quarto de uma série de onze livros do Delegado Espinosa. Apesar disso, acho que o livro tem uma contextualização muito boa do personagem e não deixa nada faltando para quem começa a série por este. Isto é, não é necessário ter lido romances anteriores.

Gostei muito das descrições dos lugares e da atmosfera noir (mesmo em um cenário tropical) que Luiz Alfredo Garcia-Roza consegue criar no livro — que é muito bem escrito, diga-se de passagem. A ambientação e o clima de paranoia constante têm um tom especial.

Mais do que o mistério em si, foram os personagens principais que mais me interessaram: Espinosa, Celeste, Irene e Serena. Acredito que os conflitos da jornada pessoal dos personagens sejam a pedra angular do romance.

Ademais, um bom romance policial brasileiro. Pretendo ler outros da série.

[Raquel Couto Mota · Rating 2 out of 5]

Eu li bem rápido pq a escrita é boa e bem fluida, mas de resto achei muito meh.

O plot twist foi muito OLHA SÓ QUEM DIRIA QUE UMA MULHER PODE COMETER CRIMES DE FORMA EFICIENTE E SER INTELIGENTE WOW FEMINISMO kkkk não aguento

O tratamento das outras personagens femininas tb foi muito merda. A serena sofreu tanto gaslighting mesmo estando certa e foi killed off.

A bissexualidade da Irene foi tratada de forma péssima também, foi um gimmick pra dizer que ela não é “como as outras mulheres, ela é diferente/ousada/sedutora,” e é ela tem zero personalidade, parece que tá lá só pra agradar o espinosa e talvez tenha sido isso mesmo

O final em aberto foi extremamente frustrante kkkk mas pelo menos duas personagens femininas viveram so yay?

Decepcionante.

[gabriela · Rating 2 out of 5]

2,5*

Eu só li por causa da prova da UERJ, e sinceramente enquanto lia muitos pensamentos vieram a minha cabeça....entendo a escolha do vestibular em si por conta de algumas questões levantadas a partir da leitura, maaaas....

Me incomoda muito em mistérios e thrillers escrito por homens a forma como as mulheres são descritas, não conseguia parar de pensar nisso ao ler.

Além disso achei o básico do básico, com uma formula que - particularmente - não faz meu estilo e em metade do livro eu já sabia o mistério...não vou me prolongar nem ficar descascando o livro aqui por que se não fosse por "obrigação" eu nem teria lido, é isso.

[Karry · Rating 3 out of 5]

Another Inspector Espinosa Mystery and another good little mystery. Rio De Janeiro, Brazil is always the location and this time our police hero does not leave the confines of his favorite city. The plot is interesting where policemen are dropping like flies and their mistresses are also being killed right and left. Espinosa is especially concerned that there doesn't seem to be many clues to help him and his team of cops to figure out why this is happening. The interesting piece is that there are plenty of female witnesses to either murders or suicides. A good twisty story that kept me enthralled.

[Claudio Kappel]

De Claudio Kappel:
Como esquivar-se dos ataques de um assassino que insiste em desclassificar e cometer homicídio contra bons detetives da Polícia Civil Do Estado Do Rio De Janeiro?
A estória nos assusta, a população do bem. A exemplar equipe da polícia sempre nos dá proteção e segurança mesmo sem percebermos.

[Giovanna Catugy · Rating 3 out of 5]

3.5⭐️
so li esse livro por causa da uerj, é um livro bom sobre um mistério policial em copacabana o que é bem legal por eu conhecer todos os lugares que foi mencionado no livro! é bem rapido de ler e quando foi chegando no final cada capítulo me prendia mais pra saber o que realmente tinha acontecido.

[Laryssa Paiva · Rating 4 out of 5]

Apesar de um suspense muito envolvente e instigante que realmente me fizeram ficar lendo apreensiva do começo ao final, muitas falas machistas e homofóbicas dos personagens me incomodaram, tanto que foi usado o machismo como plot do livro. Por não ter entendido se foi uma crítica ou não, fico com a nota 4 para esse livro.

[Juliana · Rating 4 out of 5]

como esse livro é leitura obrigatória pro vestibular, não fui ler com muita vontade e nem com grandes expectativas e não poderia ter ficado mais feliz por isso, porque esse livro foi uma bela surpresa. primeiro romance policial que eu leio e acabou me surpreendendo bastante.