ইরশাদ ই গালিব

by Mirza Asadullah Khan Ghalib, হাসিবুল হোসাইন (Translator)

মির্জা গালিব খুব একটা সরল ছিলেন না, না কবিতায় না জীবনে। প্রখর বুদ্ধিদীপ্ত মানুষ ছিলেন, কৌতুকও করতেন কথায় কথায়। মোঘল সম্রাজ্যের পতন তাঁর চোখের সামনে হয়েছে। তাঁর কবিতা যেন তাঁর জীবনের প্রতিচ্ছবি। কবি ও অনুবাদক অরণ্য আপন মির্জা গালিবের কবিতা অনুবাদ করে সংকলন করা হয়েছে ‘ইরশাদ ই গালিব’ নামক বইটিতে।

128 pages, Hardcover

Published November 1, 2025

About the author

Mirza Ghalib (Urdu: مرزا غالب) born Mirza Asadullah Beg Khan (Urdu/Persian: مرزا اسد اللہ بیگ خان) was a classical Urdu and Persian poet from India during British colonial rule. He used as his pen-name Ghalib (Urdu/Persian: غالب, ġhālib means dominant) and Asad (Urdu/Persian: اسد, Asad means lion. His honour title was Dabir-ul-Mulk, Najm-ud-Daula.

During his lifetime the Mughals were eclipsed and finally deposed by the British following the defeat of the Indian Revolt of 1857, events that he wrote of. Most notably, he wrote several ghazals during his life, which have since been interpreted and sung in many different ways by different people. In South Asia, he is considered to be one of the most popular and influential poets of the Urdu language. Ghalib today remains popular not only in India and Pakistan but also amongst diaspora communities around the world.

Mirza Ghalib is also known as the last great poet of the Mughal Era.

Reviews

[Forhad Ahmed]

গালিবের অনুভূতি'তে বেদনা, প্রেম, প্রতীক্ষা যেন বহুল আকাঙ্ক্ষিত বিষয়। না চাইতেও তার জীবন ছিল বেদনা আর কষ্টে পরিপূর্ণ; তাই তো আমরা তার অমর দুঃখের শায়েরীর সাক্ষী হই যুগ হতে যুগান্তরে।
এজন্যই তিনি লিখেছিলেন, 

"আমার কপালে যদি এতই দুঃখ লেখা ছিল,

হে খোদা! কয়েকটা হৃদয় দিলে'ও তো পারতে।

একটামাত্র হৃদয়ে এতগুলো দুঃখ'কে গ্রহণ করা,

এতগুলো দুঃখ'কে ধারণ করা সহজ কাজ নয়।"

[Md. Shahedul Islam Shawn]

বাজে অনুবাদ, বাজে বাক্য গঠন ও উর্দু উচ্চারণের অনেক ভুল।

কপালে ছিল আমার না প্রেমের মিলন,
বাঁচলে হয়তো বাড়ত কেবল অপেক্ষার বিলন।

এখানে বিলন কি জিনিস? না আছে কোনো শব্দ না আছে কোনো অর্থ। মনে যা আসছে লিখছে।
এসব জিনিস পড়ার থেকে rekhta তে যাই সামনে যা আসে পড়ে ঘুমাই গেলেই হয়

[Samanta Alam]

good book with good sense of shayeri,