Chó Hoang Dingo, Hay Là Câu Chuyện Mối Tình Đầu

by Ruvim Fraerman, Lê Ngọc Mai (dịch), Phạm Hoàng Giang (minh họa)

Chó Hoang Dingo, Hay Là Câu Chuyện Mối Tình Đầu

"Và ở đó, ở cái phương xa không nhìn thấy được, hiện lên trước mắt các em một miền đất khác, miền đất huyền ảo, một vùng sáng trải dài." - Chó hoang Dingo

Ở một thành phương Bắc xa xôi của nước Nga, Tanhia sống cùng mẹ. Em đang lớn lên. Và những cậu bé cũng lớn lên. Lúc nào bên cạnh Tanhia cũng có Phinca, người bạn thuở thiếu thời trung hậu, dũng cảm và vô cùng ngưỡng mộ cô. Một ngày kia bố Tanhia trở về, cùng người vợ mới và cậu con trai nuôi - mọi kịch tính của câu chuyện bắt đầu âm ỉ từ đây, để cuối cùng cháy bùng thành ngọn lửa của tình yêu đầu tiên êm đềm, dữ dội...

Như bông tuyết đầu mùa dịu nhẹ sớm tan, để lại giọt nước trong vắt trên lòng bàn tay, những cảm xúc thuần khiết, lẫn lộn buồn vui của tuổi 15 dẫu qua đi, nhưng vĩnh viễn còn đó trong tâm hồn nỗi bâng khuâng như có làn gió buốt trong lành vừa bay đến từ một vùng biển xa khắc nghiệt và tuyệt đẹp.

Giản dị và nên thơ, Chó hoang Dingo, hay là Câu chuyện mối tình đầu của Rumvim Phraerman từ lâu đã trở thành một tuyệt tác kinh điển của văn học thiếu nhi Nga, làm lay động bao trái tim bạn đọc, những ai đã, đang và sẽ bước qua khúc quanh của cuộc đời, khi tuổi thơ từ giã họ.

Genres: Russia, Classics, Russian Literature, Fiction, Young Adult, Romance, Childrens

238 pages, Paperback

First published January 1, 1939

About the author

Ruvim Isaevic Fraerman (Russian: Рувим Исаевич Фраерман) was a russian wirter.

Родился в бедной еврейской семье. В 1915 окончил реальное училище. Учился в Харьковском технологическом институте (1916). Работал счетоводом, рыбаком, чертёжником, учителем. Участвовал в Гражданской войне на Дальнем Востоке (в партизанском отряде). Редактор газеты «Ленинский коммунист» в Якутске. Член СП СССР с 1934.

Участник Великой Отечественной войны: боец 22-го полка 8-й Краснопресненской дивизии народного ополчения, военный корреспондент на Западном фронте. В январе 1942 тяжело ранен в бою, в мае демобилизован.

Был знаком с Константином Паустовским.

Reviews

[Harun Ahmed · Rating 3 out of 5]

৩.৫/৫

"ডিঙ্গো " প্রথম ভালোবাসার, ঈর্ষার, অজানা অনেক অনুভূতির গল্প। একেকজনের বেড়ে ওঠার গল্প ভিন্ন হলেও অন্তর্নিহিত আবেগ তো একই। রাগ, ক্ষোভ, দ্বেষ, সঙ্গলাভের আকুতি, নিজেকে অন্যের কাছে প্রকাশ করার সুতীব্র ইচ্ছা, নিঃসঙ্গতা দেশকালের সীমা পার হয়ে মিলে যায় অদ্ভুতভাবে।

( অনুবাদ খুব একটা ভালো লাগেনি।)

[Nhi Nguyễn · Rating 4 out of 5]

Điều đầu tiên cuốn hút tôi ở câu chuyện này, đó là tình cảnh của Tanhia - một cô bé 15 tuổi đã sống gần như toàn bộ quãng đời của mình mà không có bóng dáng người bố. Đau lòng làm sao khi bố của em chia tay mẹ em lúc Tanhia chỉ mới 8 tháng tuổi. Cái cảnh hai bố con cuối cùng cũng gặp lại nhau, cuối cùng cũng được trùng phùng sau bao nhiêu năm trời đằng đẵng quả thật là một cảnh tượng vừa vui mừng nhưng cũng vừa xót xa. Vì họ là cha con ruột, nhưng mối dây liên kết phụ tử giữa hai người đã bị lãng quên từ lâu, và cái cách họ chào hỏi nhau, tiếp xúc với nhau lần đầu tiên, sao mà có gì đó vừa ngượng ngập vừa xa cách. Đó không nên là cách mà một người cha gặp gỡ đứa con của mình. Và còn cảm nhận của Tanhia nữa, cô bé nhạy cảm và hay suy nghĩ, người cứ không biết liệu trong suốt bao nhiêu năm tháng xa cách đó, cha cô có nhớ đến cô, đến đứa con gái mà những năm tháng lớn lên của cô bé, ông đã đành đoạn từ chối tham dự vào. Đọc mà nhiều khi mình muốn khóc.

Và rồi khi Colia - đứa con trai nuôi của bố Tanhia xuất hiện - thì câu chuyện không chỉ còn là về một người cha và đứa con gái nhỏ của ông, mà giờ đây, nó đã trở thành câu chuyện về mối tình đầu, về cái cảm giác phải rơi nước mắt, phải khóc trong niềm tủi thân và tức giận vì một đứa con trai. Tanhia ganh tị với Colia - thằng con trai bằng tuổi cô bé, không phải là con ruột của bố cô, ấy vậy mà lại được ở bên bố cô nhiều hơn, được sống cùng bố cô, được là một phần của cái gia đình mà bố cô đã xây dựng với người vợ kế. Không biết tình yêu mà Tanhia dành cho Colia bắt đầu từ lúc nào, có phải từ chính cái cảm giác ganh tị dành cho cậu trai ấy hay không? Hay tình yêu ấy bắt nguồn từ cái khoảnh khắc Tanhia tặng bó hoa xaranca cho một cậu bé bị sốt rét được người ta chuyển trên cáng từ tàu xuống đất liền mà không biết rằng đó chính là Colia, và tình cảm ấy hòa quyện cùng cảm giác ganh tị sau này Tanhia dành cho cậu bé. Tất cả bện xoắn vào nhau, trong cái tâm tư của một cô bé đang đứng trước ngưỡng cửa trưởng thành, đang ở “buổi sáng của cuộc đời” như lời tác giả đã nói, để làm nên một câu chuyện tình yêu không có nhiều lãng mạn, nhưng vẫn tràn đầy những cung bậc cảm xúc khó diễn tả thành lời.

Cái đĩa bánh bọc thịt mẹ kế làm cho Tanhia mà cô bé tức giận đến mức từ chối ăn, để rồi sau đó cô vì cơn đói mà cô phải ăn những cái bánh nguội ngắt, trong khi nước mắt cứ thế tuôn rôi vì cái bản tính bướng bỉnh, không thể chấp nhận hạnh phúc của gia đình mới của bố cô. Cái lần Colia khen Tanhia có đôi mắt đẹp; cô bé mơ màng ngắm chính đôi mắt của mình trong gương ở trường, để rồi làm đổ tung tóe những lọ mực, khiến mực dây đầy tay. Cái lần Colia tặng Tanhia con cá nuôi trong bể kiếng nhân dịp đầu năm mới, cô bé thích lắm nhưng vẫn kêu bà vú nuôi đem rán cá đi, với mục đích chọc giận Colia... Mối tình đầu của hai đứa trôi qua như thế, với những sự kiện đầy tính cao trào, những giọt nước mắt, những câu nói và hành động dễ dàng gây tổn thương đối phương. Nhưng cuối cùng, chúng chẳng thể nào thôi nghĩ về nhau được. Mọi kịch tính của câu chuyện âm ỉ trong sự hoang dại, can đảm, cứng đầu nhưng nhạy cảm của Tanhia, và cuối cùng cháy bùng lên thành ngọn lửa của tình yêu đầu tiên êm đềm nhưng dữ dội. Hóa ra Tanhia chính là con chó hoang Dingo của câu chuyện, và đó có lẽ là lý do vì sao ở phần đầu tiểu thuyết, Tanhia luôn mong muốn bắt được một con chó Úc Dingo.

Đây là một câu chuyện giản dị và nên thơ; nó chinh phục tôi ở những chi tiết nhỏ nhặt nhất nhưng có sức cuốn hút mãnh liệt nhất. Những cành cây linh sam được Tanhia tận dụng làm cây thông Noel, những vật trang trí cây thông, những cành hoa làm từ thông buông rũ xuống, bầu không khí mùa đông, cuộc sống êm đềm và thi vị ở một thành phố phương Bắc xa xôi của nước Nga, những vì sao trên trời mà Tanhia luôn nhìn ngắm, chiếc xe tuyết chó kéo, cậu bạn Phinca của Tanhia - người có lẽ cũng yêu Tanhia với một tình cảm trên mức tình bạn đơn thuần. Và cảnh sắc thiên nhiên Nga - đúng như những gì tôi đã đọc được ở những tác phẩm văn học Nga khác - luôn là một thứ đặc sản không thể nào thiếu trong nền văn học của quốc gia này. Có người sẽ bảo cảnh thiên nhiên thơ mộng của “Chó Hoang Dingo, Hay Là Câu Chuyện Mối Tình Đầu” gợi họ nhớ đến Giọt rừng của Mikhail Prishvin. Nhưng đối với tôi, thiên nhiên trong tác phẩm này có một màu sắc khác, một nét đẹp khác; nó tách bạch với những gì tôi đã cảm nhận khi đọc “Giọt rừng”.

Thiên nhiên trong “Chó Hoang Dingo, Hay Là Câu Chuyện Mối Tình Đầu” là thiên nhiên dưới ánh nhìn của những cô cậu bé 15 tuổi, của những tinh khôi, thơ ngây và sáng trong của mối tình đầu; của những dữ dội và dịu êm khi con người ta lần đầu biết yêu, và không biết làm cách nào để đối xử với tình cảm ấy. Đó là thiên nhiên của một tuổi trẻ “chẳng hai lần thắm lại”, của những tình cảm bộc phát, khó cắt nghĩa nhưng lại tự nhiên như hơi thở, như chính cái cách Tanhia nhận ra những suy nghĩ về cha cô bé đã dần dần bị thay đổi bởi những suy nghĩ về Colia. Thiên nhiên của ngôn ngữ văn chương được thể hiện một cách tuyệt vời và truyền cảm bằng ngôn ngữ của hình vẽ trong bản sách này của NXB Nhã Nam, thông qua những bức hình đặc tả lại những cảnh đáng nhớ trong truyện. Càng đọc tôi lại càng muốn được một lần nữa sống lại những tháng năm tuổi mực tím của Tanhia, Colia và Phinca, những tháng năm của đội thiếu niên tiền phong, đeo khăn quàng đỏ đi học (sao mà giống ở Việt Nam thế ^^); được ăn thử “mật” kiến do Phinca kiếm, được nhai thử xê ra - thứ chiết xuất từ nhựa cây - để xem nó có vị như thế nào, mà sao bọn học sinh ở Nga thời ấy lại hay ăn thế.

Cuối cùng thì, ai rồi cũng phải lớn, mùa đông rồi cũng phải qua đi để nhường chỗ cho mùa xuân. Nhưng những ấn tượng về mối tình đầu thì vẫn còn đó, dẫu tuổi thơ đã rời bỏ Tanhia, như lời NXB Nhã Nam ở mặt sau quyển sách:

“Như bông tuyết đầu mùa dịu nhẹ sớm tan, để lại giọt nước trong vắt trên lòng bàn tay, những cảm xúc thuần khiết, lẫn lộn vui buồn của tuổi 15 dẫu qua đi, nhưng vĩnh viễn còn đó trong tâm hồn nỗi bâng khuâng như có làn gió buốt trong lành vừa bay đến từ một vùng biển xa khắc nghiệt và tuyệt đẹp.”

P.S.: Chắc phải kiếm phim xem quá. Phim do Liên Xô làm năm 1962, tới nay cũng đã quá lâu rồi, không biết có chỗ nào trên mạng cho coi có Eng sub ko...

[Titu Acharjee · Rating 4 out of 5]

ডিঙ্গোর শেষ অংশ যখন পড়ছি, আমি তখন বাসে। চারদিকে ঝলমলে রোদ্দুর। খোলা জানালা দিয়ে দাপট দেখাচ্ছে উতল হাওয়া। হেল্পার আর যাত্রীদের শব্দজটে নরক গুলজার। অথচ এসব কিছুই আমায় ছুঁতে পারছেনা। আমি তখন পৌঁছে গেছি রাশিয়ার এক ছোট্ট শহরে। রোদ্দুর দূরে থাক, চারদিকে তখন ঝিরিঝিরি তুষার পড়ছে। যেন কেউ মিহি করে ছেঁড়া তুলো উড়িয়ে দিয়েছে নিপুণ দক্ষতায়। সেসব ছেঁড়া তুলোর মতো তুষারে ঢেকে যাচ্ছে দেওদার আর বার্চ গাছ। ঠাণ্ডায় জমে যেতে সঙ্গী হয়েছি কলিয়া,ফিল্কা এবং তানিয়ার। ব্রোকেন ফ্যামিলির তানিয়ার সাথে সাথে তার বন্ধুদের বেড়া ওঠা দেখছি তখন। দেখছি কৈশোরের প্রেম,পারিবারিক ভাঙন-গড়ন এবং বন্ধুত্বের এক অপূর্ব নিদর্শন। অপূর্ব সুন্দর চোখের অধিকারী তানিয়া, আমায় মনে করিয়ে দিচ্ছে আমার প্রথম প্রেমের কথা। ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে সেইসব বুক ঢিপঢিপ করা দিনগুলোতে। এবং আমি অবাক হয়ে আবিষ্কার করলাম-দেশ,সংস্কৃতি ভিন্ন হলেও সব শিশু কিশোররাই আসলে একই ধরনের অনুভূতির মধ্য দিয়ে বেড়ে ওঠে। তাদের পাওয়া না পাওয়ার গল্পগুলোও এক। বন্ধুত্ব এবং ভালোবাসার সংজ্ঞা ও একইরকম। রুভিম ফ্রেয়ারম্যানকে একটা ধন্যবাদ জানানো যেতেই পারে অসাধারণ বর্ণনার মধ্য দিয়ে এই সত্যিটা জানানোর জন্য। এই বইয়ের কথা মনে থাকবে আমার।



বইটির অনুবাদক শামসুদ্দোহা তৌহীদের কথা আলাদাভাবে বলতেই হবে। আমরা যারা সেবা প্রকাশনীর অনুবাদ পড়ে বড় হয়েছি, তাদের যে সে অনুবাদে মন ভরেনা৷ অনুবাদ পড়তে গেলে আপনা থেকেই সেবার সাথে একটা তুলনা চলে আসে৷ শামসুদ্দোহা তৌহীদ এক্ষেত্রে দারুণ মুন্সিয়ানা দেখিয়েছেন। বিশেষত উনার শব্দের ব্যবহার দেখে অবাক হয়ে যাচ্ছিলাম। অসাধারণ সব শব্দের প্রয়োগ করেছেন তিনি। এতে করে পড়ার সময় আমার মাথার ভেতরে একটা ছায়াছবি চলছিল। খুব সহজে হারিয়ে যেতে পেরেছি শীতের রাশিয়ায়। অনুবাদককে এজন্য কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি। তবে..... কিছু কিছু জায়গায় সাধু আর চলিত’র মিশ্রণ চোখে লেগেছে। বানান ভুল ছিল কয়েক জায়গায়। তবে এর দায় প্রকাশনীর উপরেও বর্তায়। সম্পাদনার মান ভালো হলে এইসব ছোটখাটো অসংগতি থাকার কথা নয়। আরেকটা ব্যাপার খারাপ লেগেছে,আপনি যখন ৩৫০ টাকায় ১৬০ পৃষ্ঠার একটা বই কিনবেন তখন নিশ্চয়ই একটা বুকমার্ক জাতীয় ফিতা আশা করবেন৷ কিন্তু এখানে এমনকিছুর অস্তিত্ব ছিল না। আলাদাভাবে বুকমার্ক ব্যবহার করতে হয়েছে। এইসব বাদ দিলে,ডিঙ্গো একটা অসাধারণ বই। অভূতপূর্ব এক অভিজ্ঞতা।

[Jane · Rating 3 out of 5]

Dingo the Wild Dog is also one of those books I remember always having on our bookshelves and since this year's reading challenge demanded a Soviet young adult novel, what else could be as good a fit as this novel that was first written in 1939?

Although quite a few things have changed since this book was first written, I think it could still be novel teens today could enjoy as well because I thought that the author (who is a man) managed to capture the inner turmoil of a teenage girl, who has fallen in love for the first time, really well. I remember being rather similar when I was that age and now that I think about it, it was horrible. Simply horrible, but back then it was something one had to face head on and if I remember correctly, that is also one of the reasons why I liked to re-read this one a few times back then as well. Tanya understood me because she was going through something similar.

The writing style (or the Estonian translation at the very least) is simple and it doesn't describe every single thing the heroine is going through, but it gives the reader the feeling it needs to give and in that aspect it's just plain perfect.

The only thing I noticed for the first time was the way the author simply brushed off the way Tanya's dog died. It was horrible and simply awful, but he decided that one simple sentence was enough. No mention of how Tanya really felt about it (because her mind was full of thoughts about Kolya) or what happened later. But maybe after all that sentence was plenty ...

The Book Challengers blog // The Book Challengers Instagram // The Book Challengers Twitter

[Sky · Rating 5 out of 5]

Este es uno de esos libros que te enseñan un poquito siempre, a pesar de ser una historia sencilla y hasta triste; no me sorprende, dada la época en que fue escrito (1938)

A pesar de esa distancia en el tiempo, me atrevo a decir que fue uno de los primeros -si no el primero- libros que leí con temática romántica. No solo eso, sino que era el comienzo de una historia de amor, ese momento en que se siente algo más que amistad por alguien del sexo opuesto pero no se está del todo seguro qué es, por tanto, comienza el miedo, que no es más que puro desconocimiento.

Este libro está ambientado en esa época, en la Rusia comunista. Sin embargo, su contemporaneidad está dada por la evolución de sus personajes, dos amigos de infancia (Tania y Filka) que comienzan a ver la vida diferente a medida que inician su camino hacia la adolescencia.

Siempre me deja con un sabor agridulce en la boca, haciéndome recordar y añorar momentos del pasado. Por otro lado, me enseñó que la vida es un cambio constante, y que de todo lo que nos rodea debemos aprender, especialmente de las personas que entran y salen de nuestras vidas.

[Dino Ngo · Rating 4 out of 5]

"Chó hoang Dingo hay là Câu chuyện mối tình đầu"

Câu chuyện buồn, kết thúc buồn - và mình thích. Truyện về những tình cảm trong sáng, vô tư và thuần khiết nhất. Tác giả kể chuyện rất hay, nhiều màu sắc, sống động.

[Talvi · Rating 4 out of 5]

«Tanja,» ütles ema, «inimesed elavad koos, kui nad teineteist armastavad, ja kui nad ei armasta, ei ela nad koos, nad lähevad lahku. Inimene on alati vaba. Selline on meie igavene seadus.»

Armas raamat sõprusest ja armastusest nooruses. Oli piisavalt kaasahaarav ja jutustas arusaadavalt. Väärt lugemine!

[Nhu Khue · Rating 2 out of 5]

Những trang sách đầu tiên và mãi đến sau này đều ngập tràn cảnh thiên nhiên thơ mộng đã khiên tôi nhớ đến Giọt rừng của Mikhail Prishvin, và hi vọng rằng câu chuyện trong cuốn sách cũng đẹp và nên thơ như thế. Tất nhiên câu chuyện thì nên thơ, nhưng các nhân vật mười lăm tuổi lại non nớt và lễ giáo đến độ như trẻ cấp một vậy. Tuy nhiên điều tôi không thích nhất có vẻ như chả liên quan gì đến nội dung chính của truyện, chuyện con mèo bị đuối nước, con chó xả thân vì chủ,... những điều ấy dường như chả làm nhân vật của ta buồn nhiều!

[Inna · Rating 5 out of 5]

Как же я любила Дикую собаку Динго в детстве.
Интересно, какое будет впечатление, если перечитать сейчас.

[Adi · Rating 2 out of 5]

I could not find anything about this story that really moved me. It's short and kind of sweet, the characters are nicely done and the author makes an attempt to explain to the reader in a friendly way how falling in love for a first time works. I was certainly not the right audience for this novel, but saying that I'm starting to think who would be, as the whole book feels a bit outdated.

[Masha Kly · Rating 2 out of 5]

Ну, надо признать, что вот эти все Гайдары, Паустовские и к ним же Фраерман - абсолютно не мое. Ну не понять мне вот этого самоотречения (максимально тупого) и такого ну вы поняли…

[Kristin Soone · Rating 4 out of 5]

“miks tahab ta ikka ja jälle jõega kaasa minna, miks heliseb tal kõrvus üle kivide tõttava vee hääl, miks tahab ta, et elus midagi muutuks?”

see ületas mu ootusi. reaalselt nii ilusti kirjutatud, aga see armukolmnurk oli natuke imelik ja miks ta valis oma step-bro?! filka mina võin su vabalt võtta sa oled nii tore ja ilus. aga rip tiiger ja kui tahate ilusat kirjandust siis lugege

[Tâm · Rating 4 out of 5]

Mình review không có văn vẻ, nhưng tin mình đi, quyển sách này đúng là buồn thúi ruột. Mình từng đọc qua nhiều quyển ngôn tình có kết buồn, hay làm người ta day dứt như "Bến xe", "Từng có người yêu tôi như sinh mệnh", nhưng quyển Chó hoang Dingo này làm cho người ta day dứt theo 1 cách khác. Hay do bị lậm ngôn tình nên suốt quá trình đọc mình chỉ thấy thương xót cho Phinca khi tình cảm mà không thể nói ra , chỉ biết quan tâm lặng lẽ.

Chi tiết Phinca cố tình viết sai trên bục giảng để chọc cho Tannhia cười mà không màng đến sự cười cợt của các bạn. Lại để chọc cười Tanhia, Phinca bỏ nến vào miệng chính mình để nhai, trong khoảnh khắc Tanhia cười lên ấy, có đoạn lấp lánh trong mắt Phinca những giọt lệ. Còn nhiều chi tiết nữa và mình không nghĩ tác giả đặt Phinca ở đầu và cuối truyện là ngẫu nhiên.

Và đương nhiên câu chuyện không phải chỉ về tình yêu, nó còn về tuổi trẻ, những nỗi buồn và niềm vui. Nhiều người nói đây là 1 câu chuyện tinh khôi. Nhưng với mình nó tinh khôi theo kiểu như một tảng băng trôi, nhìn thoạt qua là 1 tảng tinh khôi trôi lững lờ, nhưng dưới mặt nước là khối băng lớn chất chứa nhiều tâm sự.

[Nataliajd96 · Rating 3 out of 5]

A 15 year-old girl named Tanya lives in northern Russia with her mother. She's a really ordinary girl, goes to school, and hangs out with her next door neighbor named Philka. But then unexpectedly, they get a letter from her father (who left them and married another woman) that he is coming to live with his stepson and wife near to Tanya. Also, the boy who's name is Kolya is going to go to Tanya's class! First they hate each other but end up loving and caring for each other. Philka, then has to find a way to make himself force himself to let go of Tanya and their strong bonded freindship and his huge love to her.
I didn't like that Philka, who loved Tanya and tried hard to care for her was left out when Tanya and Kolya started spending so much time together. But, I did like it because there were a lot of action points like when Tanya nearly saved Kolya's life with the help of her dog. This book has everything in it, action,love,and mystery, so read it!

[cọng rơm · Rating 4 out of 5]

truyện này nhớ gì?
nhớ hai bàn tay nhỏ nhỏ, tay này nắm lấy tay kia, một bàn tay gầy gò, một bàn tay mềm mại lem mực viết
nhớ mối tình đầu phảng phất hương cam mùa đông, dịu dàng và tha thiết

à, lý do lại bắt đầu tìm đọc 1001 quyển truyện nga là vì thầy Huy nói hồi còn nhỏ thầy đọc truyện Nga không à
rồi nhớ lại đã từng nghĩ sao mà hên quá hồi còn nhỏ mình không có đọc truyện Nga =)))
nếu không lớn lên chắc trái tym sẽ tan vợ trước cuộc đời tan nạt
nhưng dù cho tan nát tan vợ tan tành mà có một trái tim dịu dàng đẹp đẽ cũng tốt biết bao nhiêu

[Ngoc Vu · Rating 4 out of 5]

Đẹp đẽ, dịu dàng, mơ mộng và tràn đầy những cảm xúc trong trẻo, bỡ ngỡ và hoang mang của tuổi dậy thì. Mình thích nhất là nhân vật Phinca một cậu bé vừa hoang dại vừa nhân hậu và hết lòng vì bạn. Tanhia và Colia cũng rất đáng yêu. Kết truyện mặc dù vậy hơi bị hụt hẫng và mù mờ mặc dù có thể hiểu được nó là đoạn kết dành cho tuổi thơ đã qua đi và tuổi trưởng thành đã đến.
Cuốn sách làm thay đổi cách nhìn nhận của mình về văn học Nga, vốn theo suy nghĩ của mình toàn các tác phẩm dài dằng dặc như kiểu Chiến tranh và hoà bình, sông Đông êm đềm,...

[Hanna Rudakouskaya · Rating 4 out of 5]

Читала эту книгу в школе, и вдруг очень захотела перечитать. Я помнила, что он очень трогательная, и что там будет много природы - вплетено в сюжет, определяя его и героев.
Книга разбудила чувства, заставила поплакать. Но, в отличие от детства, я увидела, сколько коммунистической пропаганды туда вплетено. Ненавязчиво, но через всю книгу.
Думаю, мне не стоит больше перечитывать так любимый мной в детстве «Кортик» 🙂

[Kira · Rating 2 out of 5]

Mình thấy truyện không hấp dẫn lắm. Hơi bị khó chịu với Tanhia. Được cái bìa đẹp.

-------------

Mình có mở một tiệm sách nhỏ xinh trên Facebook (www.facebook.com/tiemsachlaplanh) và Instagram (https://www.instagram.com/tiemsachlap...). Mong được bạn ghé thăm. ^^

[Bahman Bahman · Rating 4 out of 5]

chegahdr mogheyi ke in ketabo khoondam doostesh dashtam.albate age alan mikhoondam shaiad 3 ta bishtar setareh nemidadam:(

[Huongta · Rating 2 out of 5]

Như kịch tuyên truyền cho thiếu nhi ấy. 15 tuổi, đủ lớn cho mối tình đầu nhưng quá già cho toàn bộ cục diện >_<

[SR Rizvi · Rating 4 out of 5]

ডিঙ্গো : প্রথম প্রেমের গল্প। রুভিম ফ্রেয়ারম্যানের লেখা সোভিয়েত উপন্যাস।

বইয়ের কাহিনি গড়িয়েছে এক কিশোরী মেয়ে তানিয়া সাবানেয়েভার সাথে। তানিয়া ব্রোকেন ফ্যামিলির মেয়ে। ডাক্তার মা আর বৃদ্ধা নানিকে নিয়ে তার পরিবার। বাবার চেহারা সে জানেনা।

রাশিয়ার প্রকৃতি, পাইওনিয়র ক্যাম্প, তাদের সংস্কৃতি, নদীর পাড়ের শহুরে জীবন, শীতকালের শুভ্র সৌন্দর্য, নদীতীরে মাছ ধরা অথবা গহীন বনে আমরা যেন হারিয়ে যাবো তানিয়ার সাথে। তার সাথে নতুন করে হয়ে উঠবো কল্পনাবিলাসী।

বইটিতে তার বয়ঃসন্ধিকালে সে যখন নিজেকে নতুন করে আবিষ্কার করছিলো, আমরাও তেমনি নিজেদের আবিষ্কার করতে পারবো তানিয়া, ফিল্কা অথবা কালিয়ার মাঝে! কখনো ডুবে যাবো বন্ধুত্ব ও ভালোবাসার ত্রিভুজে দাঁড়িয়ে ওদের তিনজনের মধ্যকার সম্পর্কের বুননে অথবা কখনো তুষার ঝড়ে! চমৎকার কিছু চরিত্রের সাথেও দেখা হবে বইটিতে।

আবার অন্য নারীকে বিয়ে করা তানিয়ার বাবা বহুবছর বাদে যখন সে শহরে ফিরে আসে, তখন তাদের সম্পর্কের মাঝে দ্বন্দ, টানাপোণ নিয়ে গড়ো ওঠে চমৎকার আরেক প্লট।

আচ্ছা ডিঙ্গো তো অস্ট্রেলিয়ান বুনো কুকুরের নাম। তানিয়ার সেই কুকুর দেখার অনেক ইচ্ছে। তার সে ইচ্ছে কি পূরণ হয়েছিলো? আর বইয়ের নামই বা ডিঙ্গো হলো কেন? জানতে হলে পড়তে হবে বইটি!

লেখক দাশা ফোমিনার মতে, যে সাতটি বই সোভিয়েত ইউনিয়নের কিশোর কিশোরীদের মানসিকতা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে সবচেয়ে বেশি প্রভাব ফেলেছিল সেগুলো হলো: ১. স্তাইয়োপা কাকা ২. 'দুই ক্যাপ্টেন' ৩. 'চুক আর গেক' ৪. 'তিমুর ও তার দলবল' ৫. 'ভিতিয়া মালিভ - স্কুলে ও বাড়িতে' ৬. 'দির্ক'
আর হচ্ছে ৭.রুভিম ফ্রেয়ারম্যানের লেখা "বুনো কুকুর ডিঙ্গো"।
[তথ্যসূত্র: Culture Trip পত্রিকা; ডিসেম্বর, ২০১৭]

[A.chaotic.tree · Rating 3 out of 5]

Phải nói là cái gì trong truyện cũng đẹp, đẹp nhất là khung cảnh thiên nhiên nước Nga, ngoại hình của các nhân vật (do mình đọc xong rồi tự tưởng tượng ra và thấy đẹp) và cuối cùng là đẹp ở lối viết văn uyển chuyển, giàu cảm xúc. Các bức vẽ minh họa trong sách siêu ổn áp, 1 like cho hoạ sĩ vẽ minh họa của Nhã Nam 😍
Về nội dung, mặc dù truyện đan cài kha khá các chi tiết nặng đô về mặt tâm lý như cha mẹ ly hôn, cô con gái thiếu vắng sự chăm sóc của bố, chuyện tình cảm khó nói giữa 3 người lớn… thì mình vẫn thấy thiếu thiếu kiểu gì ý, cảm giác tác giả chưa tận dụng được hết mà mới chỉ nửa vời, cái gì cũng có mà cái gì cũng nhạt nhoà.
Tiếp theo là về thiết lập nhân vật: Dù các nhân vật đã 15 tuổi, tính theo bậc học ở VN thì đều cấp 3 cả rồi, mà hành xử bộp chộp thiếu suy nghĩ như hs tiểu học. Đặc biệt là Tanhia nhiều lúc giận dỗi vô cớ đến mức quá đáng, mất lịch sự với bạn bè. Tuy đã cố gắng tìm nhiều chi tiết để cảm thông nhưng từ đầu đến cuối truyện mình không thích được Tanhia.

2.5 lên 3 ⭐️

[Linh Bùi Phạm · Rating 4 out of 5]

Một câu chuyện tình cảm tuổi 15 đầy ngọt ngào tinh khôi. Câu chuyện là những hờn dỗi ích kỉ, là những xúc cảm khôi nguyên của một cô bé mới lớn lần đầu được ấp ôm trong vòng tay cha và ... lần đầu biết yêu; là những nỗi lo đầy non nớt của một cậu bé đang thầm thương trộm nhớ; là những cái hôn nhẹ nhàng của người cha bao năm xa cách đứa con gái yêu thương; là cái nhìn đầy trìu mến, lạc quan về sự —đổ —vỡ —cần —có của mẹ và có cả cái liếc mắt đầy khó chịu của những người tự cho mình quyền được phán xét. Câu chuyện có những đoạn chuyển tiếp nhẹ nhàng. Tác giả đã khéo léo dẫn người đọc vào thế giới nội tâm của nhân vật, cho người đọc được cảm nhận cái tinh khôi của tình yêu học trò. Phải nói thêm, hình ảnh chó dingo không xuất hiện nhiều trong câu chuyện nó chỉ mang ý nghĩa biểu tượng. Là một tác phẩm đáng đọc. Câu chuyện gợi cho t hình ảnh của một bông hoa thủy tinh trên lớp tuyết trắng trong trẻo, tinh khôi và man mác.

[Daria Duong · Rating 4 out of 5]

Câu chuyện rất trong trẻo và dễ thương. Nếu được đọc quyển này sớm hơn vài năm, lúc mình còn ở trong độ tuổi “ẩm ương”, mơ mộng thì hẳn là mình sẽ rất thích. Mình siêu thích cậu bé Phinca, đúng chuẩn bạn thân khác giới điển hình của mọi nhà. Cậu bé Colia thì cứ như một phiên bản trái ngược của Phinca vậy, và mình đều thích cả hai. Riêng cô bé Tanhia thì mình chịu không nổi với cái sự ẩm ương khó chiều của em nó, cơ mà đáng mừng là đoạn sau này thì em cũng đã chín chắn hơn một chút rồi. Thiên nhiên nước Nga trong sách cũng rất thích hợp với bối cảnh câu chuyện: tươi đẹp và thơ mộng. Mỗi khi đọc quyển này mình có cảm giác như đang dạo bước trong rừng, lắng nghe tiếng chim ríu rít, tiếng suối chảy róc rách, tâm hồn cũng vì vậy mà cảm thấy thật nhẹ nhàng và yên bình đến lạ. Một quyển sách siêu thích hợp để đọc vào một ngày hè rực rỡ.

[Hoàng Ngọc Ngọc Ánh · Rating 5 out of 5]

Một câu chuyện trong sáng, một tình yêu thuần khiết của tuổi mới lớn. Tanhia, một cô bé vốn quen sống cô đơn, một mình, có một cậu bạn thân Phinca luôn luôn lắng nghe và thấu hiểu em. Đến một ngày, người cha mà em cho rằng đã bỏ mẹ con em đi đã quay trở về cùng đứa con trai với một người vợ mới. Cậu con trai Colia ấy bằng tuổi em, và có những niềm kiêu hãnh riêng của tuổi mới lớn. Cuốn sách là những chuỗi câu chuyện về tình bạn của 3 người, trong đó có sự ganh ghét, đố kị, có lòng tự ái, có sự hờn dỗi vô cớ, nhưng cũng có tình yêu thật trong sáng và tình yêu thương dành cho nhau. Cảm ơn nhà văn đã viết lên một câu chuyện thật đẹp!
Và hơn nữa là những câu văn miêu tả trong sách rất hay và sống động!

[Irmina Žu · Rating 4 out of 5]

Knygos viršelis ir pavadinimas nukelia į vaikystę bei ankstyvą paauglystę. Daug kartų akys užkliuvo už šios knygos, tačiau ji taip ir liko neskaityta. Dabar tarsi grąžinau skolą, panirdama į svetimą pasaulį su vaikais-pionieriais ir apelsinais, kurie tuomet buvo neregėta egzotika, valgoma tik per Naujuosius metus. Tokiame knygos fone skleidžiasi bendražmogiškas bei aktualumo neprarandantis jausmų pasaulis, kuriame ryškiausiai nušvinta paaugliška pirmoji meilė ir chaotiškas jos pasireiškimas elgesyje - švelnumas, sumišęs su pykčiu, neigimu, nesupratimu, kas vyksta.

[An Vũ · Rating 5 out of 5]

Hãy tưởng tượng bạn trở về nhà sau một ngày dài mệt nhọc, cơ thể nhớp nháp mồ hôi và bạn uống một mạch hết cốc nước đá như thể đó là cốc nước ngon nhất mà bạn từng được uống. Giữa những tác phẩm cầu kì ẩn chứa các thông điệp vĩ mô, bạn nhận ra đôi khi một cốc nước lọc lại có vị ngon hơn tất cả thứ nước có đường khác trên đời.

[Dieu Nguyen · Rating 4 out of 5]

Quyển này thoạt đầu mình nghĩ nó sẽ nhẹ nhàng, kiểu truyện thiếu nhi. Nhưng đan xen vào trong câu chuyện tình bạn, tình yêu là mấy suy nghĩ về cuộc đời, về tình yêu - hôn nhân, về sự đố kị, ghen ghét cũng như về cuộc sống của một bé gái vắng cha.

[Ngọc · Rating 3 out of 5]

Thật ra là 3,5*.
Nên dùng từ nào nhỉ?
À đúng rồi, tinh khiết.

[Rita Vo · Rating 5 out of 5]

Xuất sắc. Cách kể chuyện ý tứ đến từng chi tiết, không một câu chữ nào dư thừa.