Theo Angelopolous

Conversations With Filmmakers Series

by Dan Fainaru (Editor), Mehmet Harmancı (Translator)

''Benim sinemam, epiktir; öyküdeki kişiyi tarihsel bir bağlama yerleştirir. Karakterleri hayattakinden daha büyük olan Brecht‘te olduğu gibi, tarihin ya da fikirlerin taşıyıcısı olan benim karakterlerim de analiz edilmezler, Bergman‘ınkiler gibi işkence çekmezler. Çok daha insancıldırlar. Kayıp şeyleri ararlar, arzu ile gerçek arasındaki kopuşta kaybolmuş şeylerin peşindedirler.''

''Çok eski olmayan bir zamanda, dünya tarihi arzuya dayanıyordu: dünyayı şöyle ya da böyle değiştirme arzusuna. Şimdi, hazin bir yüzyılın sonuna geldiğimizde bu arzuların gerçekleşmediğini görüyoruz. Tarih şimdi suskun. Sessizlik içinde yaşamak çok güç olduğundan, hepimiz cevapları kendi içimizde arıyoruz. Yine de sinemanın -benim anladığım şekliyle, yaşadığımız çürüyen dünyaya belki de son direniş formu olan sinemanın- amacı, üstü örtülemez tarihsel gerçekleri, masumların gözleri önüne serme çabasından ibarettir.''

Dan Fainaru'nun derlediği bu kitap, Theo Angelopoulos’la tek tek her filmine dair, farklı dönemlerde yapılmış röportajlarından oluşuyor.

Genres: Film, Art, Nonfiction

202 pages, Paperback

First published April 13, 2001

Reviews

[Amir · Rating 5 out of 5]

فرشته فریاد میزند:بال سوم
و...

آنجلوپولوس را نقاش سینما می خوانند،اما او برای من تمام سینماست.از زمانی که فیلم های آنجلوپولوس را دیدم و میبینم دیگر خیلی کم فیلم میبینم.فیلم های ایشان را تجربه کنید.

"من تبعید شده ام،من مسافر از همه جا تبعید شده ام"(دشت گریان)

فیلم های آنجلوپولوس را میتوان در یک کلمه خلاصه کرد و آن کلمه "جستجو" است.همیشه در حال سفر برای رسیدن به...
در ص 174 میگوید:سفر نماد تغییر و ابتکار است.شما در سفر خود را بهتر می شناسید.من وقتی سفر میکنم،درون خود سفر میکنم.انگیزه من به سفر،انگیزه ی بازگشت به خانه را نیز تقویت میکند."
فیلم های که هیچ وقت پایان نمی یابند بلکه تنها آغاز سفری است برای پیدا کردن وطن واقعی...


"من از مرز عبور کرده ام.اما هنوز اینجا هستم...برای رسیدن به خانه باید از چند مرز عبور کنیم؟"(نگاه خیره اولیس)

آنجلوپولوس مرد سه گانه ها بود.سه گانه تاریخ،سه گانه سکوت و سه گانه مرز(مرز میان مرگ و زندگی) ...شما را به فکر کردن وامیدارد اما پاسخی به شما نمی دهد و شما ادامه دهنده این راه خواهید بود.

"کورفولامو" korfulamu
(واژه ظریف در یونانی به معنی "قلب یک گل"،که معمولا برای بیان حس کودک خوابیده در آغوش مادر استفاده می شود.ص 157 )کلمه ای که در فیلم ابدیت و یک روز تکرار میشود.به گفته ی آنجلوپولوس زبان مادری وطن است.

مضامین فیلم های آنجلوپولوس،بسیار عرفانی و مذهبی هستند و به همین دلیل به او چنین صفت هایی میدادند که او همیشه از آن صفت ها گریزان بود.
من با آنجلوپولوس هم سفر خواهم شد اما مطمئن نیستم هدف ها و مقصدمان یکی باشد.

"فرشته فریاد میزند:بال سوم
و تنها اتوپیا،بال سوم است."(غبار زمان)


سفر همچنان ادامه دارد...

[JJ Cross · Rating 5 out of 5]

Serious moments of beauty, inspiration, and insight.

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

"شاید برای بسیاری از علاقه‌مندان سینما، تئو آنجلوپلوس نامی آشنا نباشد، با وجود این، در سراسر تاریخ سینما، تنها عده‌ی اندک‌شماری هستند که در مقام فیلم‌سازِ مولف، جایگاهی والاتر از او داشته باشند. هر نما از هر سکانس از هر کدام از فیلم‌های او، شخصیت هنری منحصربه‌فرد، مانا و ثابت او را به همراه دارد. درون‌مایه‌ی مضمونی بی‌همتای او، آثارش را از سایرین متمایز می‌سازد. نگاهی گذرا به هر کدام از آثاری که کارگردانی کرده، در هر نما، ابتدا، میانه یا انتها، به سادگی هویت مولف پنهان در پسِ آن را نمایان می‌سازد. ممکن است گونه‌ی سینمایی او را دوست بدارید، آن را ستایش کنید و مجذوبش باشید، همان‌طور که بسیاری از ما چنین هستیم. ممکن است از آن بیزار باشید و این سبک خاص شما را بیازارد یا برای‌تان ملال و خستگی را به همراه آورد، آن‌طور که عده‌ی زیادی، اگر نه بیش‌تر از گروه نخست، درباره‌ی او چنین می‌پندارند. با وجود این، فارغ از قضاوت شما نسبت به آثار او، مجبوریم محتوای متمایز، دقیق و ظریف موجود در سراسر این آثار را - چه از نظر فُرم و چه از نظر مضمون - تصدیق کنیم. درحالی‌که آنجلوپلوس در عرصه‌ی فیلم‌سازی هم‌چنان شمایلی ناآشنا و منزوی دارد، اما طنین برخاسته از آثارش را می‌توان در دسته‌ی مهم‌ترین و تاثیرگزارترین صداهای سینمای مدرن دانست."

[Ali Najafiyan · Rating 3 out of 5]

کتاب خوبی بود که از چند مصاحبه با کارگردان سینما آنجلوپلوس تشکیل شده بود . خواندن این کتاب از دیدن فیلم های این کارگردان راحت تر و سریع تر برای من بود . به طوری که در زمان مطالعه این کتاب عزم جزم کردم که فیلم های ایشان را که تا به حال چندین مورد آنها را ندیدم ببینم . که بعد از تلاشی طولانی مدت و ارتباط برقرار نکردن با ایشان از آن صرف نظر کردم . با این حال برای علاقه مندان به سینما و سینمای این کارگردان صاحب سبک که تحت تاثیر شرایط سیاسی و اجتماعی یونان زمان خود در ابتدا و سپس تحت تاثیر مسائل وجودی و فردی دست به ساخت شاهکارهای خود نموده کتاب ارزشمندی می باشد .

[Pablo]

Muchas pistas sobre cómo trabajaba el maestro con actores y sobre su relación (constante, pese a que se haga el interesante) con la literatura de la Grecia clásica. Una recopilación hecha con muy buen criterio donde varias obras cumbre merecen doble entrevista.

[Hossein Norouzi · Rating 5 out of 5]

A brilliant book to know more about Angelopolous and his cinema.