Una Woolf pròpia

by Ali Smith, Dolors Udina (Translator)

Un segle després que Virginia Woolf pronunciés a Cambridge les conferències que donarien lloc a Una cambra pròpia, Ali Smith hi torna per reflexionar-hi. Una Woolf pròpia és una peça brillant i rebel que combina assaig, memòria, crítica i ficció per repensar les paraules de Woolf en un present marcat per noves exclusions, noves formes de censura i velles desigualtats encara persistents.
Amb l’humor i la lucidesa que la caracteritzen, Smith conversa amb una figura jove i no binària que la desafia constantment i que obre el text a les preguntes del futur: qui pot escriure?, qui pot llegir?, i quines condicions materials i simbòliques calen perquè una veu pugui existir?Aquest breu llibre és alhora homenatge i interpel·lació: un recordatori que una «cambra pròpia» no és només un espai, sinó un acte continu de resistència i imaginació. Ali Smith ens convida a rellegir Woolf no com un monument sagrat, sinó com una companya de lluita que encara ens ajuda a veure —i a exigir— un món més obert, més just i més habitable per a tothom.

64 pages, Paperback

Published March 16, 2026

About the author

Ali Smith is a writer, born in Inverness, Scotland, to working-class parents. She was raised in a council house in Inverness and now lives in Cambridge. She studied at Aberdeen, and then at Cambridge, for a Ph.D. that was never finished. In a 2004 interview with writing magazine Mslexia, she talked briefly about the difficulty of becoming ill with chronic fatigue syndrome for a year and how it forced her to give up her job as a lecturer at University of Strathclyde to focus on what she really wanted to do: writing. She has been with her partner Sarah Wood for 17 years and dedicates all her books to her.

Reviews

[Mamen Monsoriu]

Si eres mujer (o no) y necesitas un chute de valor, tómate este trago.
Una conferencia sobre la conferencia.
La precisión hecha literatura.

[adri villayandre]

només dir que la chiara ha fet possible la traducció d’aquest preciós llibre!!!! i a més, a mi personalment ella m’apropa a la lectura de l’ali, de la virginia i de moltes més autores perfectes!!! <3

[chiara]

el vaig llegir l’any passat, però ara ha sortit en català!!! de fet, n’és la primera traducció :) preciós i meravellós. tothom l’hauria de llegir. vaig plorar i crec que també ploraré avui al pregó de sant jordi de l’Ali Smith❤️

[Laura Alberch]

Virginia Woolf és una de les meves autores preferides, així que era bastant inevitable que “Una Woolf pròpia”, d’Ali Smith, em cridés l’atenció. I més encara tenint en compte que parteix d’“Una cambra pròpia”, un llibre que, personalment, crec que hauria de llegir tothom almenys un cop a la vida.

Gairebé un segle després de les conferències que van donar origen al text de Woolf, Ali Smith hi torna per conversar-hi des del present. Barreja assaig, memòria, crítica i ficció per tornar a plantejar preguntes que continuen sent vigents: qui pot escriure? Qui té espai per fer-ho? Quines veus escoltem i quines continuen quedant al marge?

El que més m’ha agradat és que Smith tracta Virginia Woolf com una autora amb qui encara podem dialogar, discutir i pensar el món que ens envolta. Smith transmet molt d’afecte per la literatura i la lectura, però també té una voluntat clara d’agafar les idees de l’obra de Woolf i preguntar-se què signifiquen avui.

Jo recomanaria llegir abans “Una cambra pròpia” per gaudir encara més del diàleg que Ali Smith hi estableix. Un llibret breu i intel·ligent, d’aquells que subratlles més del que esperaves. En el meu cas, acabar-lo només m’ha confirmat una cosa que ja sabia: sempre és bon moment per tornar a Virginia Woolf.

[Marga]

La literatura está abierta a todo el mundo. Me niego a permitirte, por muy bedel que seas, que me eches del césped. Cierra tus bibliotecas si quieres, pero no hay puerta, ni cerradura, ni cerrojo que puedas poner a mi libertad de pensamiento.”

Casi un siglo después, Ali Smith toma esa idea y la hace presente de nuevo. Su Una Woolf propia no es un ensayo , sino una conversación con Woolf y con el presente. Tan solo cuestiona quién puede hablar, quién puede ser escuchado, qué voces siguen sin espacio hoy. Mezcla memoria, reflexión y ficción, y nos recuerda que la habitación propia no es un regalo, sino una construcción constante, un territorio que debemos cuidar, ampliar y reclamar cada día.

Leer a Woolf y leer a Smith juntos es un viaje maravilloso. Woolf me ha enseñado mucho , esa necesidad de espacio físico y de silencio para poder crear entre muchas cosas y Ali , escritora que me encanta, nos recuerda en este librito que las fronteras se mueven, que nuevas preguntas siguen y que nuestra voz siempre puede buscar lugares donde ser escuchada. Siempre volveré a woolf porque escribir es un acto de libertad pero leerla es un continuo aprendizaje. @desdemiterraza_

[Ibana Piñero]

Una meravella que encara gaudeixes més si has llegit Una cambra pròpia

[Joana]

"[...] ella era una intel·lectual lliurepensadora."

[Cristina Miguélez]

Un maravilloso analisis del punto en el que nos encontramos desde que Virginia Woolf nos planteara qué espacio ocupábamos en lo material, social, el arte, etc.

[Mònica Villanueva]

No m'ha dit res de nou. Molt millor rellegir el text mateix

[jana]

curtet i fresc. ali smith i virginia woolf combo genial❤️