En el Japón sagrado. Un año de viaje entre templos, santuarios, mitos, espíritus y otras criaturas mágicas

by Michiko Barbieri, David Paradela López (Traductor)

La autora de este libro, una joven treintañera, hija de madre japonesa y padre italiano, aterriza en Kioto con el corazón hecho trizas tras una inesperada ruptura sentimental con la persona con la que creía que compartiría el resto de sus días. Ahora tiene una única certeza: necesita sanar esa herida, y para ello debe rehacerse a sí misma reencontrándose con sus raíces. En otras palabras, necesita volver a nacer, pero esta vez desde el espíritu. Viaja entonces a Japón por primera vez para realizar una suerte de peregrinaje exterior e interior por bellos santuarios, templos escondidos y paisajes sagrados para conocer e incorporar a su propia existencia las tradiciones de sus ancestros.

Así, durante todo un año recorre la Tierra del Sol Naciente a través de sus cuatro estaciones: el verano ardiente de Kioto, el otoño misterioso de Tokio, los inviernos nevados de Hokkaido y la primavera en flor de Osaka. Cada capítulo de este inclasificable libro de viajes y memorias combina reflexiones íntimas, escenas cotidianas e historias sobre los yokais, los kamis, las distintas deidades y los rituales milenarios de su pueblo: las danzas de Obon para los difuntos, los omikuji que predicen el futuro, los amuletos omamori, las mil grullas de papel del senbazuru, las zorras mágicas kitsune, los bromistas tanuki, la gélida yuki onna o los kodamas que susurran en la espesura.

Con una prosa cercana y envolvente, Michiko Barbieri nos invita a caminar a su lado por callejones iluminados por farolillos, bosques de bambú y viejas pagodas, mientras las leyendas más antiguas salen del folclore para colarse en la vida cotidiana, como si algo —o alguien— nos hubiera rozado desde el otro lado del velo. Así, entre viejos mitos e historias escuchadas al paso, talismanes, presagios y pequeñas epifanías, un hilo rojo conduce a la autora y protagonista de este libro hacia un lugar sin lugar que es el único que de verdad podemos llamar «hogar».

256 pages, Paperback

First published October 2, 2024

Reviews

[Bea L · Rating 3 out of 5]

La fórmula "voy a un sitio-conozco a alguien-me cuenta algo revelador" repetida en cada capítulo termina cansando. Creo que es un libro sencillón pero no seré dañina porque, en realidad, a mí me ha dado lo que quería. Estaba interesada en conocer parte del folklore japonés para acercarme a su cultura y aprovechar mejor el viaje que tengo en unos meses. Y, en ese sentido, lo he subrayado bastante.

[Aleksandar Sogno tra i libri Blog · Rating 4 out of 5]

Era da tempo che non trovavo un libro che mi "curasse". Faceva sempre capolino nelle librerie come a voler essere adottato. Vengo da un lungo periodo di semi-blocco del lettore, dove niente mi appassionava come un tempo.
Questo libro, pur trattando di una storia non troppo impegnativa mi ha catturato. Le leggende e i miti non sono buttati a casaccio come un elenco della spesa, ma si amalgamano con la trama . Un bel percorso da affrontare per chi ama il Giappone.

[Ana Lemoine · Rating 4 out of 5]

Una lectura muy ligera, agradable y sensible, lo he disfrutado mucho y probablemente me lo vuelva a leer en un futuro para profundizar más por mi cuenta en los mitos japoneses.

[Giuggi Galvan · Rating 2 out of 5]

Dà spunti sul folklore giapponese, e quello è interessante, ma non è ben scritto. La parte di "narrazione di viaggio" mi sembra piuttosto forzata e per capire di più a cosa si riferisca ed ho dovuto googlare le varie figure leggendarie. Inoltre, cita spesso dei passaggi di un altro libro, il che fa chiedere perché leggere questo se potrei andare direttamente alla fonte. Mi dispiace dar un voto basso, sicuramente scrivere un libro non è facile, ma il risultato non è un libro che consiglierei.

[Estefanía López · Rating 4 out of 5]

Esta lectura ha sido un viaje muy enriquecedor. A través de la experiencia personal de la autora (y protagonista de la historia) conocemos la espiritualidad, tradiciones, festividades y folklore japonés de una forma sumamente cercana y personal.

Una de las cosas que más me ha gustado es que no pretende mostrar el país como un destino turísico (esto no es una guía ni un manual) sino acercarnos a la forma en que sus habitantes tienen de entender la naturaleza, lo sagrado y lo cotidiano.

Es una lectura tranquila, ideal para ir disfrutando poco a poco, dejándose llevar por cada lugar, cada estación y cada reflexión.

[Alex Pler · Rating 3 out of 5]

Una idea muy bonita (la autora/protagonista quiere reparar sus heridas emocionales recorriendo Japón durante un año) que no acaba de funcionar por la estructura repetitiva y poco creíble (en cada capítulo alguien se acerca a la protagonista y mágicamente es experto del tema que le interesa en ese momento y le da una clase magistral). Cuando aparca esa estructura y deja que la protagonista pasee sola y se sorprenda, el libro gana mucho. Aun así lo recomendaría como primer acercamiento al folklore japonés o para ir imaginando un primer viaje.

[Emma · Rating 5 out of 5]

Un libro stupendo che per.ette di entrare appieno nello stile gi vita giapponese, nelle loro leggende e nel loro folklore. Attraverso il viaggio dell'autrice ci si riscopre. È una coccola per il cuore.

[Hiparquia · Rating 2 out of 5]

Esperaba mucho más... un libro bastante simple, con breves historias de yokais, leyendas y algunos seres mitológicos. Pero sin ninguna profundidad de la visión japonesa de la vida y de lo sagrado, que es quizás lo que esperaba...

[Rolando Pincivalle · Rating 1 out of 5]

Pesante, scritto male, lento da leggere… deluso.

[Marta Ginghini · Rating 3 out of 5]

interessante e piacevole lettura per chi vuole approcciarsi al folklore giapponese attraverso una storia tranquilla e affascinante.