Le Sommeil Délivré

by Andrée Chedid

Tout comme le poisson, Samya aussi aurait voulu s'échapper. Echapper à sa condition de femme, à son mariage arrangé par son père, à son existence d'épouse, dans un petit village au bord du Nil, à la maternité, puis à la douleur de perdre son enfant.
Mais est-il possible de se rebeller, quand on n'a connu que la soumission, sans participer à sa propre destruction ? Andrée Chedid détaille avec délicatesse et subtilité le destin tragique d'une femme condamnée au malheur.

Genres: Fiction, France

123 pages, Paperback

First published January 1, 1952

About the author

Andrée Chedid was a French poet and novelist of Christian Lebanese descent.

When she was ten, she was sent to a boarding school, where she learned English and French. At fourteen, she left for Europe. She then returned to Cairo to go to an American university. Her dream was to become a dancer. She got married to a physician when she was twenty-two, with whom she has two children: Louis Chedid, now a famous French singer, and Michèle. Her work questions human condition and what links the individual to the world. Her writing seeks to evoke the Orient, but she focuses more in denouncing the civil war that destroys Lebanon. She has lived in France since 1946. Because of this diverse background, her work is truly multicultural. Her first book was written in English: On the Trails of my Fancy. She has commented about her work that it is an eternal quest for humanity.

Andrée Chedid is the grandmother of the French rock star -M- (Louis Chedid's son) for whom she has contributed song lyrics including that of Bonoboo on the album Je dis aime.

Reviews

[Brynne · Rating 4 out of 5]

Read for student teaching placement (IB Language & Literature). I need to talk though this ending and what we think it means!!

[Beth Watkins · Rating 4 out of 5]

Read this because my son’s HS English class was reading it. Interesting short book. Lots of symbolism and things to think about. The way cultures historically do not value women. Unfortunately too many cultures continue to undervalue and devalue women and the rolls they play in family & society.

[Bob Lakkis · Rating 5 out of 5]

4.5/5

[Julia · Rating 3 out of 5]

We're considering teaching this for IB next year. Very compelling.

I like the change in POV from the 1st chapter to the rest of the novel.

[احمد محمود · Rating 3 out of 5]

"كان قلق والدي علي أن اتزوج اكثر من قلقه علي مستواي في الدراسة، البنت مكلة كبيرة، وهكذا كان سعيدا لأنه لم ينجب غيري"
"كنت بالكاد قد تجاوزت مرحلة الطفولة التي تحمس الجميع لسلبها مني"
"كانت العادة ان استحم من خلال القميص لأبعد عني الأفكار الشريرة"
وبعد زواجها
"بطرس "زوجها" : اختي بتقول ان اهلك خدعونا في صحتك"
" مش عارفة تجيبلنا حتة واد"

كان اقتباسات زي دي كفيلة ان تعرفنا ان الرواية بتتكلم عن فتاة شرقية عاشت في مجتمع زي ده
الرواية بالفرنسية وحياة الرواية وشخصياتها في مصر
المترجم .. بدأ الرواية بترجمة رتيبة ربما كان يوجد شئ مماثل لترجمة جوجل ثم اندمج شيئا فشيئا معها
الحورات كلها كاتبها بالعامية اللي بنستخدمها حتي اليوم مش العامية الكلاسيكية في روايات زمان مثلا

[Uswa Reads · Rating 4 out of 5]

4 stars
I was forced to read this for school but ended up really enjoying it. I really fell in love with Samya as a character but there were parts of this story that I didn’t love, I felt like the ending was too open and unsatisfying. Overall, this is pretty underrated and worth picking up if you’re looking for a hard hitting read.

[Sarah Carr · Rating 4 out of 5]

so good, and the perfect choice for international women's day.

[théo. · Rating 5 out of 5]

beautifully heart-wrenching.

[Maya Gels · Rating 3 out of 5]

School read

[Tina · Rating 5 out of 5]

I could see myself through this book. Stunning!

[Amandine · Rating 2 out of 5]

Après une première lecture scolaire il y a quelques années, j’ai eu envie de donner une seconde chance à ce roman d’Andrée Chedid : j’en avais gardé un assez mauvais souvenir, mais j’ai pensé que le thème pourrait davantage m’intéresser aujourd’hui, dans le cadre de mon ABC au féminin.

Le récit s’ouvre en effet avec un point de vue centré sur une femme, Rachida : on suit pas à pas sa promenade vespérale et ses pensées, tandis qu’un drame se prépare à quelques mètres de là. Celui-ci est annoncé au lecteur, qui en ignore encore la teneur, mais sent monter une certaine tension. La narration se déplace ensuite sur Samya, dont le passé est retracé jusqu’à l’évènement tragique dont elle est responsable, afin d’expliquer son geste. Toute sa vie, elle a été enfermée dans les carcans sociaux, familiaux puis maritaux, soumise et malheureuse. Elle le supportait jusque-là, car ne sachant pas comment en sortir, mais lorsque le seul bonheur qu’elle ait connu lui est retiré, c’en est trop. Le dénouement extrême auquel elle parvient est très bien amené par l’auteure et apparaît comme la suite logique des évènements : il n’aurait pas pu ne pas advenir et n’aurait pu le faire avant. La narration est donc très bien maîtrisée par Andrée Chedid, dans une écriture poétique et très agréable, mais, malheureusement, je n’ai pas réussi à m’attacher à ces personnages ou être touchée. Tout au long du texte, je m’y suis senti extérieure, comme une spectatrice qui regarderait tout cela à travers une longue-vue.

http://minoualu.blogspot.com/2012/02/...

[Audrey J. · Rating 3 out of 5]

From Sleep Unbound is a wonderful book. Andree Chedid captures the loneliness of an Egyptian woman. The story is written from a high context point of view, and many aspects of the meaning of the story must be deduced by the reader.

[Wendy E. · Rating 4 out of 5]

Dark, dark, dark...but good!

[David]

Elise

[Seham]

انت الضحية ان غفوت