What do you think?
Rate this book
Perdidos en la traducción
Escudado en la rutina y en los encuentros casuales, lo último que Teo busca es volver a enamorarse. Álvaro, a punto de empezar su primer trabajo y con cicatrices propias, tampoco busca complicaciones.
En una pequeña empresa de traducción en el corazón de Córdoba, sus mundos colisionan de manera inesperada. Una mezcla de deseo, dudas y suposiciones erróneas los llevará a cuestionarse la manera en que se plantean las relaciones.
Perdidos en la traducción es una novela sobre los desajustes del amor, las cicatrices del pasado y las formas en que nos encontramos y nos perdemos en el reflejo del otro.
En una pequeña empresa de traducción en el corazón de Córdoba, sus mundos colisionan de manera inesperada. Una mezcla de deseo, dudas y suposiciones erróneas los llevará a cuestionarse la manera en que se plantean las relaciones.
Perdidos en la traducción es una novela sobre los desajustes del amor, las cicatrices del pasado y las formas en que nos encontramos y nos perdemos en el reflejo del otro.
304 pages, Paperback
Published February 1, 2026
About the author
Alexis D. Albrecht
6 books28 followersAlexis Dominique Albrecht es una persona transgénero no binaria nacida en 1991 en Córdoba, Argentina. Estudió Traductorado de Inglés en la Universidad Nacional de Córdoba y le apasionan la lingüística y los idiomas. Empezó a escribir a los once años (cuentos de terror del género slasher) y no ha parado desde entonces. Sus influencias son múltiples y disfruta de todo tipo de literatura (desde Jane Austen hasta George R. R. Martin), con una marcada debilidad por la fantasía urbana. Su primer libro, «Vidas perfectas», es apenas el comienzo de una gran aventura literaria que espera no acabe nunca.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
July 4, 2026
La historia nos presenta a Teo y Álvaro, dos compañeros en una empresa de traducción. Desde el primer momento en que se conocen, la química entre ellos es innegable. Sin embargo, por inseguridades del pasado, ninguno se atreve a dar el siguiente paso. ¿Podrán dejar a un lado sus dudas y llevar su relación al próximo nivel?
Tengo que decir que disfruté mucho esta historia. Sabía que lo haría porque ya había leído antes a Alexis y me gusta como escribe, pero no pensé que me atraparía tanto.
Me encantó la dinámica entre Teo y Álvaro. Ambos cargan con heridas de relaciones pasadas por lo que ahora temen volver a abrirse a una, pero me agrado ver como eso va cambiando poco a poco. Es una lectura ágil y logras conectar tanto con los personajes, que en ciertas partes, solo quería adentrarme en el libro y decirles: "chicos, ¡hablen por favor!”
Es una historia hermosa y tierna, que además, toca temas muy interesantes. Si buscan un boys love con un buen slow burn, emotivo, ameno, con un toque de spicy y personajes que enamoran desde el primer momento, definitivamente se los recomiendo.
"Mis ojos encontraron los de Teo, que no dejaba de sonreír, mientras la frase «We found a love in a hopeless place» reverberaba a nuestro alrededor. Y mientras me perdía en su mirada, incapaz de disimular una sonrisa propia, no pude evitar pensar en lo irónico que resultaba encontrar aquel grado de intimidad en un sitio tan atestado de gente."
"Hablar con él era tan fácil como respirar. Algo cambió entre nosotros esa noche. Pero ¿cuál era el siguiente paso?"
"—Pensé que ya habíamos establecido que yo no soy cualquier otra persona —sonreí, mientras le acomodaba un mechón rebelde detrás de la oreja—. Y vos tampoco lo sos para mí. No sos un chico más. Sos… todo."
Tengo que decir que disfruté mucho esta historia. Sabía que lo haría porque ya había leído antes a Alexis y me gusta como escribe, pero no pensé que me atraparía tanto.
Me encantó la dinámica entre Teo y Álvaro. Ambos cargan con heridas de relaciones pasadas por lo que ahora temen volver a abrirse a una, pero me agrado ver como eso va cambiando poco a poco. Es una lectura ágil y logras conectar tanto con los personajes, que en ciertas partes, solo quería adentrarme en el libro y decirles: "chicos, ¡hablen por favor!”
Es una historia hermosa y tierna, que además, toca temas muy interesantes. Si buscan un boys love con un buen slow burn, emotivo, ameno, con un toque de spicy y personajes que enamoran desde el primer momento, definitivamente se los recomiendo.
"Mis ojos encontraron los de Teo, que no dejaba de sonreír, mientras la frase «We found a love in a hopeless place» reverberaba a nuestro alrededor. Y mientras me perdía en su mirada, incapaz de disimular una sonrisa propia, no pude evitar pensar en lo irónico que resultaba encontrar aquel grado de intimidad en un sitio tan atestado de gente."
"Hablar con él era tan fácil como respirar. Algo cambió entre nosotros esa noche. Pero ¿cuál era el siguiente paso?"
"—Pensé que ya habíamos establecido que yo no soy cualquier otra persona —sonreí, mientras le acomodaba un mechón rebelde detrás de la oreja—. Y vos tampoco lo sos para mí. No sos un chico más. Sos… todo."
June 15, 2026
Perdidos en la traducción es un slow romance que te llena de ternura, aunque también hubo momentos en los que quería sacudir a los protagonistas y decirles: “¡hablen de una vez!”. Y eso habla de lo bien construidos que están sus miedos, inseguridades y emociones.
Además de desarrollar un romance precioso, la novela toca un tema muy importante: el consentimiento en el sexo, y lo hace de una manera muy humana y necesaria.
Que la historia ocurra en Córdoba, Argentina, hizo que conectara todavía más con los personajes y con todo lo que viven. Y hubo una escena con la madre de uno de los protagonistas que me llegó directo al alma. Es increíble cómo una sola oración, unas pocas palabras, pueden transmitir tanto.
Súper recomendado para leer en este mes del orgullo 🌈
Además de desarrollar un romance precioso, la novela toca un tema muy importante: el consentimiento en el sexo, y lo hace de una manera muy humana y necesaria.
Que la historia ocurra en Córdoba, Argentina, hizo que conectara todavía más con los personajes y con todo lo que viven. Y hubo una escena con la madre de uno de los protagonistas que me llegó directo al alma. Es increíble cómo una sola oración, unas pocas palabras, pueden transmitir tanto.
Súper recomendado para leer en este mes del orgullo 🌈
August 22, 2026
No saben lo mucho que disfruté este libro. Y creo que una de las cosas que más me gustó fue que estuviera ambientado en Argentina. Leer una historia así, con lugares, situaciones y formas de hablar que sentís tan cercanas, hizo que la disfrutara muchísimo más. ❤️🇦🇷
Teo se ganó completamente mi corazón. Es un personaje precioso, pero sobre todo me encantó la manera en la que ama a Álvaro. Lo respeta, lo escucha y está dispuesto a esperar todo el tiempo que sea necesario. Incluso está dispuesto a no tener sexo si Álvaro no está preparado, y para mí eso dice muchísimo de la clase de persona que es. Su amor no está condicionado por lo que puede recibir a cambio, sino por el deseo genuino de cuidar y respetar al otro. Y UFFF, eso me encantó. 🥹
La relación entre Teo y Álvaro me pareció hermosa justamente por eso: está construida sobre la confianza, el respeto y la paciencia. Es un slow burn realmente bien construido, donde los sentimientos van creciendo de a poco y podemos ver cómo ambos van aprendiendo a entenderse y a confiar el uno en el otro.
Y sí… me hizo sufrir un poquito JAJAJA. 😭 Los malentendidos y lo lento que puede llegar a ser el romance son cosas que personalmente me generan MUCHA ansiedad, pero eso es completamente problema mío y no del libro. Porque, objetivamente, creo que Alex construyó ese desarrollo de una manera muy bonita.
También quiero destacar muchísimo cómo se trata la asexualidad dentro de la historia. Me pareció una representación muy cuidada y, sobre todo, muy bien integrada en la relación y en el desarrollo de Álvaro. Para mí fue un 10/10.
La escritura de Alex también me encantó. Tiene una manera muy linda de transmitir lo que sienten los personajes y de hacer que uno termine involucrándose emocionalmente con ellos. Y yo, personalmente, sentí de TODO leyendo este libro: ternura, ansiedad, frustración, felicidad… un poquito de sufrimiento también JAJAJA, pero sobre todo mucho amor. 🥹
Y NECESITO hablar de ese primer beso bajo la lluvia porque DIOS MÍO. 😭🌧️❤️ Fue tan hermoso, tan tierno y tan esperado que creo que se convirtió automáticamente en uno de mis momentos favoritos del libro.
Cuando finalmente terminé, estaba literalmente sonriendo como un bobo frente al libro porque, después de todo lo que tuvieron que atravesar, verlos juntos, amándose de esa manera tan fuerte, me dejó con una sensación preciosa. Como si después de todo lo vivido finalmente hubieran encontrado su lugar el uno en el otro.
Perdidos en la traducción fue una lectura que disfruté muchísimo. Me hizo sentir, me hizo estresarme, me hizo sonreír como un idiota y, sobre todo, me dejó el corazón calentito al terminarlo. ❤️
Definitivamente una colaboración que disfruté muchísimo y que voy a recordar con muchísimo cariño. 🥹📖✨
Teo se ganó completamente mi corazón. Es un personaje precioso, pero sobre todo me encantó la manera en la que ama a Álvaro. Lo respeta, lo escucha y está dispuesto a esperar todo el tiempo que sea necesario. Incluso está dispuesto a no tener sexo si Álvaro no está preparado, y para mí eso dice muchísimo de la clase de persona que es. Su amor no está condicionado por lo que puede recibir a cambio, sino por el deseo genuino de cuidar y respetar al otro. Y UFFF, eso me encantó. 🥹
La relación entre Teo y Álvaro me pareció hermosa justamente por eso: está construida sobre la confianza, el respeto y la paciencia. Es un slow burn realmente bien construido, donde los sentimientos van creciendo de a poco y podemos ver cómo ambos van aprendiendo a entenderse y a confiar el uno en el otro.
Y sí… me hizo sufrir un poquito JAJAJA. 😭 Los malentendidos y lo lento que puede llegar a ser el romance son cosas que personalmente me generan MUCHA ansiedad, pero eso es completamente problema mío y no del libro. Porque, objetivamente, creo que Alex construyó ese desarrollo de una manera muy bonita.
También quiero destacar muchísimo cómo se trata la asexualidad dentro de la historia. Me pareció una representación muy cuidada y, sobre todo, muy bien integrada en la relación y en el desarrollo de Álvaro. Para mí fue un 10/10.
La escritura de Alex también me encantó. Tiene una manera muy linda de transmitir lo que sienten los personajes y de hacer que uno termine involucrándose emocionalmente con ellos. Y yo, personalmente, sentí de TODO leyendo este libro: ternura, ansiedad, frustración, felicidad… un poquito de sufrimiento también JAJAJA, pero sobre todo mucho amor. 🥹
Y NECESITO hablar de ese primer beso bajo la lluvia porque DIOS MÍO. 😭🌧️❤️ Fue tan hermoso, tan tierno y tan esperado que creo que se convirtió automáticamente en uno de mis momentos favoritos del libro.
Cuando finalmente terminé, estaba literalmente sonriendo como un bobo frente al libro porque, después de todo lo que tuvieron que atravesar, verlos juntos, amándose de esa manera tan fuerte, me dejó con una sensación preciosa. Como si después de todo lo vivido finalmente hubieran encontrado su lugar el uno en el otro.
Perdidos en la traducción fue una lectura que disfruté muchísimo. Me hizo sentir, me hizo estresarme, me hizo sonreír como un idiota y, sobre todo, me dejó el corazón calentito al terminarlo. ❤️
Definitivamente una colaboración que disfruté muchísimo y que voy a recordar con muchísimo cariño. 🥹📖✨
Displaying 1 - 3 of 3 reviews