جاك بريفير: قصائد مختارة

by Jacques Prévert, سامي مهدي (Translator)

كان بريفير يَزِنُ ويقفّي حينًا، ويتخلّى عن الوزن والقافية حينًا آخر. فهو يمارس الأدب بحرية هي أقرب إلى العفوية والطلاقة اللسانيّة، حرية أن يقول حين يأتيه القول، بلا زخرفة ولا تزيين، ولكنه كان في الوقت نفسه يميل إلى التجنيس، ويخلق منه بعض إيقاعاته وكان يطلق المفارقة والدعابة والسخرية في نوع من التداعي اللفظي الحرّ.


وإذا كانت هناك من سمة عامة أخرى لشِعر بريفير فهي أنه يفيض بمحبة الإنسان والقسوة على أعدائه ومستغليه. كان مع الحب والسعادة والبهجة والجمال، وضد البؤس والحرمان والقبح والاضطهاد. وسيلمس قارئ هذه المختارات هذا الجانب من شخصية بريفير الشعرية فيها.

يقول غايثان بيكون: "إن شِعر بريفير هو شعر سهر ووعي، شعر دفاع عن الإنسان. فإن يكن شعر مهاجمة وعنف، فهو أيضًا شعر كرم وسخاء. إنه شعر صديق للعصافير ، وللزهور والأولاد، وللنساء، شعر لا تضيع مقدرته على التمرد عبر رمال المطالبة والتشكّي القاحلة، لكنها تمتزج بالنهر العريض الذي يجري نحو الحرية والفرح".

191 pages, Paperback

First published January 1, 1988

About the author

Jacques Prévert est un poète et scénariste français, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine, et mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite (Manche). Auteur d'un premier succès, le recueil de poèmes, Paroles, il devint un poète populaire grâce à son langage familier et à ses jeux sur les mots. Ses poèmes sont depuis lors célèbres dans le monde francophone et massivement appris dans les écoles françaises. Il a également écrit des scénarios pour le cinéma où il est un des artisans du réalisme poétique.

Reviews

[عمر · Rating 3 out of 5]

"استُخدِمتُ رغمًا عني في معمل الأفكار
فرفضتُ أن أراقِب.
وجُيّشتُ، كذلك، في جيش الأفكار
ففررت.
لم أفهم الأشياء الكبيرة قط
بل ليس ثمة أشياء كبيرة أبدًا
ولا أشياء صغيرة
ثمة أشياء أخرى.

الأشياء الأخرى
هي ما أحبّ، ما يعجبني
وهي ما أفعل."

[إيما · Rating 4 out of 5]

إن شعره بسيط، لا تعقيد في شكله، ولا اكتراث في لغته، ولا تبجح في همومه. لورنس فرلنغيتي يقول 《إنه يكتب كما يتكلم المرء وهو سائر》.
وكان لصيقا بالحياة، في هدوئها وبهجتها، وصخبها وعنفها، وشقائها وبؤسها، وجمالها ونضارتها. وكانت عيناه دقيقتي الملاحظة. كان يرى كل شيء، ويحس بكل شيء، كان ينتبه إلى كل حركة في الشارع، وكثيرا ما جعل من مشاهداته قصائد رائعة، ولذلك وصف بأنه ابن الشارع الفرنسي.

-المترجم والشاعر سامي مهدي عن الشاعر الفرنسي جاك بريفير

ما رح زيد كثير على كلام المترجم لهالقصائد تبع جاك بريفير، لأنه كان صادق بكل حرف عم يقوله عنه!

بعيدا عن عذوبة الشعر ويلي خلفه فيني من مشاعر لذيذة ومؤلمة، محزنة ومفرحة، وبائسة، أكثر شي عجبني ولفتني بشعره كان اختصاره لحكايات، مواقف لاحظها وهو عم يتمشى بالطرقات، أحلام، وتاريخ، بشكل بارع ومدهش، كل قصيدة من قصائده عبارة عن حكاية! رواية! مشاعر متفجرة! وتساؤلات كبيرة بالرغم من سلاسة وبساطة طرحها!

قصائده للأمّور ضافتلي كثير أمور لروحي، رقيقة كانت أو مؤلمة، وبعضها اختصرت عليي كثير أمور كنت بحب عبر عنها وأكتبها أو حاول أوصفها بس الكلمات دايما بتخونني وما بقدر عبر فيها، وكإن جاك بريفير حاسس فيني وإجا وحط إيده عالجرح بالتمام وعبر عنها بالكلمات المناسبة..

ممنونة لوجوده بهالدنيا بشي وقت، وممنونة لعذوبته وبساطته وإن كانت بساطة ظاهرية ولكن مخباية جواتها كثير أشيا وكثير مشاعر مجرد ما تلمسها بتتفجر فيك لتتفجر عيونك معها..

[وائل]

يعتقد المرء بأنه سهل
ألّا يفعل شيئاً أبدا
وفي العمق هذا صعب
صعب ككل شيء.
يجب قضاء الوقت
هذا عمل كله
يجب قضاء الوقت

[Amer Samarraie]

أقصر الأغاني

الطائرُ الذي يُغني في رأسي
ليُخبرني مرة أُخرى بأنني أُحبُكِ
ليُخبرني مرة أُخرى بأنكِ تُحِبينني
الطائر الذي يردد هذا بملل
لأقتلنه صباح الغد.

هذه إحدى ترجماتي

[Ola · Rating 4 out of 5]

جاك بريفير شاعر رقيق ومرهف وينقل لقارئه ما يحسه ويقص عليه الحكايا، لاحظت اجتهاد المترجم وأشكر له أيضاً المقدمة التي مهدت لي التعرف على عالم بريفير.

[Majd Almuhareb · Rating 4 out of 5]

سأطلق سراح من احب
أين تمضي ايها السجان ؟؟
!!بهذه المفاتيح المخضبة بالدم

أمضي لأطلق سراح من احب
قبل ان يفوت الأوان
حبيبتي التي سجنتها
بحنان وقسوة
في أعماق رغبتي
في أعماق عذابي
في خداع المستقبل
في تفاهات العهود
أريد أن أطلق سراحها
أريدها أن تكون حرة

[Tariq Nizar · Rating 4 out of 5]

الحياة ..بائعة زَهر
الموت بستاني
لكن بائعة الزهر ليست حزينة
والبستاني ليس شريرا
بائعة الزهر تبتسم
والبستاني ينتظر
.
.
شَدَّتني هذه الكلمات كثيرا لجاك بريفير

[Haifa Alhamzah · Rating 3 out of 5]

الترجمة خانت الأشعار وأفقدتها نضارتها بلا شك، ولكنه مازال عذبًا حرًا.