Nhà ảo thuật đen và những người phụ nữ thức tỉnh

ブラック・ショーマン #2

by Keigo Higashino, Chi Chi (Translator)

Rời xa ánh hào quang của một ảo thuật gia, Kamio Takeshi lặng lẽ mở một quán bar nhỏ nép mình trong góc phố Tokyo sầm uất. Giữa dòng người tấp nập, nơi quán bar từ mù, Takeshi đã trở thành một "ảo thuật gia tâm hồn", người có thể bóc tách từng lớp mặt nạ và nhìn thấu những bí mật ẩn sau nụ cười của khách ghé thăm.

Năm người phụ nữ với năm nỗi niềm khác nhau lần lượt bước lên "sân khấu vạch trần". Khi thì bằng những lời khuyên sắc sảo, khi lại bằng những "màn kịch" tinh tế do chính mình dàn dựng, Takeshi giúp họ đốí diện với sự thật, tháo gỡ những vướng mắc tưởng chừng không lôí thoát và tìm lại cuộc đời mà họ khao khát.

Nhà ảo thuật đen và những người phụ nữ thức tình là tuyển tập năm câu chuyện dịu dàng mà sâu sắc, khi những màn ảo thuật không còn chỉ để trình diễn mà trở thành ánh sáng soi rọi những góc khuất trong tâm hồn con người.

382 pages, Paperback

First published January 24, 2024

About the author

Associated Names:
* Keigo Higashino
* 東野 圭吾 (Japanese)
* 東野圭吾 (Traditional Chinese)
* ฮิงาชิโนะ เคโงะ (Thai)


Keigo Higashino (東野 圭吾) is one of the most popular and biggest selling fiction authors in Japan—as well known as James Patterson, Dean Koontz or Tom Clancy are in the USA.

Born in Osaka, he started writing novels while still working as an engineer at Nippon Denso Co.　(presently DENSO). He won the Edogawa Rampo Prize, which is awarded annually to the finest mystery work, in 1985 for the novel Hōkago (After School) at age 27. Subsequently, he quit his job and started a career as a writer in Tokyo.

In 1999, he won the Mystery Writers of Japan Inc award for the novel Himitsu (The Secret), which was translated into English by Kerim Yasar and published by Vertical under the title of Naoko in 2004. In 2006, he won the 134th Naoki Prize for Yōgisha X no Kenshin. His novels had been nominated five times before winning with this novel.

The Devotion of Suspect X was the second highest selling book in all of Japan— fiction or nonfiction—the year it was published, with over 800,000 copies sold. It won the prestigious Naoki Prize for Best Novel— the Japanese equivalent of the National Book Award and the Man Booker Prize. Made into a motion picture in Japan, The Devotion of Suspect X spent 4 weeks at the top of the box office and was the third highest‐grossing film of the year.

Higashino’s novels have more movie and TV series adaptations than Tom Clancy or Robert Ludlum, and as many as Michael Crichton.

Reviews

[Makmild · Rating 3 out of 5]

ตอนแบล็กโชว์แมนเล่มแรก คิดเอาไว้อยู่ว่า เคโงะจะทำให้ทาเคชิกับมาโยะเป็นแกนนำซีรี่ย์ใหม่แทนคางะกับกาลิเลโอไหวมั้ยเนี่ย? ถึงจะจำไม่ค่อยได้ว่าเล่มแรกเกี่ยวกับอะไร แต่จำได้ว่าค่อนข้างเฉยๆ แต่พอมาเล่มสองซึ่งเป็นเรื่องสั้นห้าเรื่อง โดยดำเนินการไขคดีที่บาร์ของทาเคชิเป็นจุดศูนย์กลางก็ทำให้รู้สึกว่า ซีรี่ย์นี้น่าติดตามไม่แพ้คางะและกาลิเลโอเลย แถมเป็นคนละฟีลกันเลยด้วย! ถึงแม้จะเป็นหนุ่มใหญ่ (? วัยเกือบห้าสิบ) กันหมดแต่รสชาติต่างกันหมดเลยค่ะ คิดว่าเป็นตัวละครหลักชายที่แตกต่างจากซีรี่ย์ยาวของเคโงะมากเลยทีเดียว (แถมอีกนิด เรายังชอบทาเคชิมากกว่ายุคาว่าและคางะอีก ชอบอ่านคนคาแรกเตอร์แบบนี้มาก)

ในเรื่องสั้นห้าเรื่องนี้ก็ว่าด้วยเรื่องสาวๆ ห้าคนต่างกรรมต่างวาระ (แก่ รีวิวแก่มาก) แต่คนไขคดีคือทาเคชิ โดยมีมาโยะเป็นลูกกระจ๊อก (ฮ่า) ส่วนตัวแล้วชอบคดีแรกที่สุด และยังมีภาคต่อเพิ่มอีกตอนด้วยค่ะ เป็นเหมือนทิ้งท้ายของเรื่องสั้นอันแรกที่ดูค้างๆ คาๆ ใจสำหรับมาโยะ (เคโงะใจดีกับมาโยะไม่ใช่น้อยเลยนะเนี่ย) ปิดจบให้สมบูรณ์

พอได้มาอ่านเล่มสอง (แม้จะจำเล่มแรกไม่ได้) ก็รู้สึกว่าเล่มนี้ทำได้ดีกว่า เพราะมันค่อนข้างกระชับ ใดๆ ก็ตามคิดว่าซีรี่ย์นี้น่าติดตามเพราะตัวละครมากกว่าตัวคดีหรือการสืบสวนค่ะ

[Ges · Rating 4 out of 5]

Không giống như “Nhà ảo thuật đen và vụ án mạng ở thị trấn không tên”, vốn là 1 truyện dài…thật dài, “Nhà ảo thuật đen và những người phụ nữ thức tỉnh” tuy cũng có cái tên rất dài, nhưng lại là tập hợp của những mẩu truyện ngắn. Những mẩu truyện ngắn này ngoài việc có chung tuyến nhân vật chính là 2 chú cháu Takeshi và Mayo thì cũng ít nhiều có liên quan đến nhau chứ không hẳn độc lập.
Ở những mẩu truyện ngắn này, cựu ảo thuật gia Takeshi vẫn là nhân vật trung tâm, nhưng anh không chỉ là người duy nhất đóng vai nhà ảo thuật, anh còn là người chứng kiến những người phụ nữ khác – bằng cách này hay cách khác – trình diễn những màn ảo thuật của riêng họ. Có lẽ chính những màn ảo thuật này giúp cho những người phụ nữ đó thức tỉnh và thay đổi cuộc đời của họ. Ngoài vai trò làm ảo thuật và dẫn dắt cũng như tham gia vào các màn ảo thuật của người khác, Takeshi còn kiêm nhiệm vai trò người quan sát, chủ quán bar, nhân viên pha chế, chuyên gia đánh giá đàn ông – và đương nhiên – là người giải mã những bí ẩn.
Cũng giống như phần truyện về “vụ án mạng ở thị trấn không tên”, vai trò thám tử của Takeshi vẫn vậy, với những màn quan sát tinh tế như thể nắm giữ khả năng thấu thị hoặc giả có hỏa nhãn kim tinh, suy luận thì chắc như bắp luôn, rất thần thánh – tóm lại là ảo ma lắm, nên mình ko đánh giá cao. Tuy nhiên thì tuyển tập truyện ngắn này được cái gọn gàng, thông điệp rõ ràng, dễ hiểu và cũng mang tính xã hội nhất định. Cho nên dù biết so sánh 1 tuyển tập truyện ngắn với 1 tiểu thuyết là không chuẩn chỉ lắm, nhưng cá nhân mình thích tuyển tập truyện ngắn này hơn, đơn giản vì nó gãy gọn hơn và đọc nhanh hơn, đảm bảo cả tính giải trí cũng như thời sự!
À mà tình cờ, trong loạt truyện ngắn này cũng có 1 truyện mang motif “trộm long tráo phụng”, “ve sầu thoát xác” giống như…à mà thôi!
Chấm điểm: 7/10

[Nga · Rating 3 out of 5]

Một cuốn sách ổn, dễ đọc, nhưng không để lại ấn tượng đủ sâu sắc. Cũng có thể một phần do mình vốn dĩ không thực sự yêu thích truyện ngắn.

Cuốn sách gồm 6 chương, mỗi chương tương ứng với 1 câu chuyện về mảnh đời éo le của 1 hoặc 1 vài người phụ nữ. Có những câu chuyện gợi cảm giác không tưởng, như câu chuyện về hai cô gái có gương mặt giống nhau và tráo đổi cuộc đời cho nhau. Mặt khác cũng có những câu chuyện tạo cảm giác gần gũi hơn rất nhiều và có thể hiện diện trong đời sống của bất kì ai, như câu chuyện về người mẹ quan tâm và yêu thương con gái đến mức độc hại, kiểm soát toàn bộ đời sống của con mình. Những câu chuyện không tưởng cho mình cảm giác mình đang đọc một bộ phim chuyển thể thành sách. Những câu chuyện gần gũi lại cho mình cảm giác cuộc đời của ai kia quanh mình đang được đưa lên trang giấy. Nhìn chung, cảm xúc lẫn lộn, nửa tin nửa ngờ, nửa đồng cảm nửa hoài nghi tựa như đang xem phim Hollywood. Không nhất quán, chưa đủ sâu, vậy nên cuốn sách không thực sự để lại suy ngẫm lâu dài nơi tâm trí người đọc là mình.

Mình nghĩ có thể chọn cuốn này làm relax read dịp cuối tuần. Nhưng cũng không nên kì vọng nhiều hơn.

[Thuỷ Sún · Rating 3 out of 5]

Tựa sách: "Nhà ảo thuật đen và những người phụ nữ thức tỉnh"

Rời xa ánh hào quang của một ảo thuật gia, Kamio Takeshi lặng lẽ mở một quán bar nhỏ nép mình trong góc phố Tokyo sầm uất. Giữa dòng người tấp nập, nơi quán bar từ mù, Takeshi đã trở thành một "ảo thuật gia tâm hồn", người có thể bóc tách từng lớp mặt nạ và nhìn thấu những bí mật ẩn sau nụ cười của khách ghé thăm.

Năm người phụ nữ với năm nỗi niềm khác nhau lần lượt bước lên "sân khấu vạch trần". Khi thì bằng những lời khuyên sắc sảo, khi lại bằng những "màn kịch" tinh tế do chính mình dàn dựng, Takeshi giúp họ đốí diện với sự thật, tháo gỡ những vướng mắc tưởng chừng không lôí thoát và tìm lại cuộc đời mà họ khao khát.

Nhà ảo thuật đen và những người phụ nữ thức tình là tuyển tập năm câu chuyện dịu dàng mà sâu sắc, khi những màn ảo thuật không còn chỉ để trình diễn mà trở thành ánh sáng soi rọi những góc khuất trong tâm hồn con người.

[Hsien Tsui · Rating 5 out of 5]

這本很有趣！
由於是前陣子看到改編成電影的消息才知道有這個系列，因此腦袋裡已經自動把兩個主角帶入演員的樣貌了，第一集《迷宮裡的魔術師》裡，女主角感覺上會有一點點命苦（只有一點點而已），讓我忍不住覺得「蛤有村現在還要演這樣的角色嗎？」，不過如果可以的話，會滿希望把這集《謊言裡的魔術師》拍成電視劇形式，在經歷過第一集的事件之後，第二集這樣比較偏日常推裡的輕鬆內容感覺很適合兩位演員演出，他們兩個演叔姪很新鮮，兩個角色在這集裡面合作的故事也很有趣，如果真的有可能改編的話，我更在意的是誰要演出積極尋找有錢結婚對象的角色，總之這種八字還沒半撇的事情先放在旁邊。
叔叔開什麼酒吧啊，感覺根本就是徵信社的吧，知識豐富到可以為找上門來的案件提供法律及非法律性質的服務，姪女則常被毒舌叔叔嫌棄，然後還有吸引事件的體質（幸好這次都是比較溫馨系的），不過有一個事件我竟然直接有看出其中的詭計，當然了，這集的主要重點是放在推查動機，基本上我都覺得是不太可能看出來的，現實生活中真的能像叔叔這樣光靠觀察就看出這麼多事情發生被後的原因嗎？

[Kim Tú · Rating 4 out of 5]

Khá hay, chuyện xoay quanh những vấn đề hóc búa, dở khóc dở cười và được giải quyết bởi một người có khả năng vạch trần mọi lời nói dối. Nghe như vậy nhưng đây không phải 1 quyển sách healing, mà là những mẩu truyện ngắn đào sâu vào những vấn đề rất "Người", tình mẫu tử, tình bạn, tình yêu, tình người,..

[Indy · Rating 5 out of 5]

Amazing stories related to a bar, operated by a former magician who is very good at spotting lies.

[Coco · Rating 5 out of 5]

很喜歡這本小說，內裏的女子比較接近現代生活。魔術師偵探家也很有型。

[Vinsy · Rating 5 out of 5]

初時以為係獨立故事，之間沒有關聯，覺得這個系列是作者想用來指電視劇的，有幾個故事都沒有交代的很清楚，感覺有點可惜，但最尾的兩篇開始呼應前面的故事，但整體比前作迷宮裡的魔術師好看，希望東野圭吾能繼續寫下去，讓讀者繼續欣賞魔術師迷人的表演

[Fabish Caruri · Rating 4 out of 5]

Năm truyện ngắn, năm số phận phụ nữ được ông ảo thuật gia giải nghệ giúp đỡ. Vẫn nhẹ nhàng nhưng ít hài hước hơn so với phần đầu. Chú ý đây là tâm lý xã hội chứ không phải trinh thám.

[Thk · Rating 4 out of 5]

[new release direct from library!] Short story collection - better than the 1st in the series. Good read