What do you think?
Rate this book
Pluto
Poem collection: Translation by Nirupama Dutt.
- GenresPoetry
143 pages, Hardcover
First published January 1, 2015
22 people are currently reading
229 people want to read
About the author
गुलज़ार
130 books414 followersग़ुलज़ार नाम से प्रसिद्ध सम्पूर्ण सिंह कालरा (जन्म-१८ अगस्त १९३६)[1] हिन्दी फिल्मों के एक प्रसिद्ध गीतकार हैं। इसके अतिरिक्त वे एक कवि, पटकथा लेखक, फ़िल्म निर्देशक तथा नाटककार हैं। उनकी रचनाए मुख्यतः हिन्दी, उर्दू तथा पंजाबी में हैं, परन्तु ब्रज भाषा, खङी बोली, मारवाड़ी और हरियाणवी में भी इन्होने रचनाये की। गुलजार को वर्ष २००२ में सहित्य अकादमी पुरस्कार और वर्ष २००४ में भारत सरकार द्वारा दिया जाने वाला तीसरे सर्वोच्च नागरिक सम्मान पद्म भूषण से भी सम्मानित किया जा चुका है। वर्ष २००९ में डैनी बॉयल निर्देशित फिल्म स्लम्डाग मिलियनेयर में उनके द्वारा लिखे गीत जय हो के लिये उन्हे सर्वश्रेष्ठ गीत का ऑस्कर पुरस्कार पुरस्कार मिल चुका है। इसी गीत के लिये उन्हे ग्रैमी पुरस्कार से भी सम्मानित किया जा चुका है।
गुलज़ार का जन्म भारत के झेलम जिला पंजाब के दीना गाँव में, जो अब पाकिस्तान में है, १८ अगस्त १९३६ को हुआ था। गुलज़ार अपने पिता की दूसरी पत्नी की इकलौती संतान हैं। उनकी माँ उन्हें बचपन में ही छोङ कर चल बसीं। माँ के आँचल की छाँव और पिता का दुलार भी नहीं मिला। वह नौ भाई-बहन में चौथे नंबर पर थे। बंट्वारे के बाद उनका परिवार अमृतसर (पंजाब, भारत) आकर बस गया, वहीं गुलज़ार साहब मुंबई चले गये। वर्ली के एक गेरेज में वे बतौर मेकेनिक काम करने लगे और खाली समय में कवितायें लिखने लगे। फ़िल्म इंडस्ट्री में उन्होंने बिमल राय, हृषिकेश मुख़र्जी और हेमंत कुमार के सहायक के तौर पर काम शुरू किया। बिमल राय की फ़िल्म बंदनी के लिए गुलज़ार ने अपना पहला गीत लिखा। गुलज़ार त्रिवेणी छ्न्द के सृजक हैं।
गुलजार द्वारा लिखे गए पुस्तकों की सूची-
चौरस रात (लघु कथाएँ, 1962)
जानम (कविता संग्रह, 1963)
एक बूँद चाँद (कविताएँ, 1972)
रावी पार (कथा संग्रह, 1997)
रात, चाँद और मैं (2002)
रात पश्मीने की
खराशें (2003)
Sampooran Singh Kalra (Punjabi: ਸਮਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਕਾਲਰਾ, Hindi: संपूरण सिंह कालरा, Urdu: سمپورن سنگھ کالرا) known popularly by his pen name Gulzar (Punjabi: ਗੁਲਜ਼ਾਰ, Hindi: गुलज़ार, Urdu: گُلزار ), is an Indian poet, lyricist and director. He primarily writes in Hindi-Urdu and has also written in Punjabi and several dialects of Hindi such as Braj Bhasha, Khariboli, Haryanvi and Marwari.
Gulzar was awarded the Padma Bhushan in 2004 for his contribution to the arts and the Sahitya Akademi Award in 2002. He has won a number of National Film Awards and Filmfare Awards. In 2009, he won the Academy Award for Best Original Song for "Jai Ho" in the film Slumdog Millionaire (2008). On 31 January 2010, the same song won him a Grammy Award in the category of Grammy Award for Best Song Written for a Motion Picture, Television or Other Visual Media.
Gulzar's poetry is partly published in three compilations: Pukhraj, Raat Pashminey Ki and Pandrah Paanch Pachattar. His short stories are published in Raavi-paar (also known as Dustkhat in Pakistan) and Dhuan).
गुलज़ार का जन्म भारत के झेलम जिला पंजाब के दीना गाँव में, जो अब पाकिस्तान में है, १८ अगस्त १९३६ को हुआ था। गुलज़ार अपने पिता की दूसरी पत्नी की इकलौती संतान हैं। उनकी माँ उन्हें बचपन में ही छोङ कर चल बसीं। माँ के आँचल की छाँव और पिता का दुलार भी नहीं मिला। वह नौ भाई-बहन में चौथे नंबर पर थे। बंट्वारे के बाद उनका परिवार अमृतसर (पंजाब, भारत) आकर बस गया, वहीं गुलज़ार साहब मुंबई चले गये। वर्ली के एक गेरेज में वे बतौर मेकेनिक काम करने लगे और खाली समय में कवितायें लिखने लगे। फ़िल्म इंडस्ट्री में उन्होंने बिमल राय, हृषिकेश मुख़र्जी और हेमंत कुमार के सहायक के तौर पर काम शुरू किया। बिमल राय की फ़िल्म बंदनी के लिए गुलज़ार ने अपना पहला गीत लिखा। गुलज़ार त्रिवेणी छ्न्द के सृजक हैं।
गुलजार द्वारा लिखे गए पुस्तकों की सूची-
चौरस रात (लघु कथाएँ, 1962)
जानम (कविता संग्रह, 1963)
एक बूँद चाँद (कविताएँ, 1972)
रावी पार (कथा संग्रह, 1997)
रात, चाँद और मैं (2002)
रात पश्मीने की
खराशें (2003)
Sampooran Singh Kalra (Punjabi: ਸਮਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਕਾਲਰਾ, Hindi: संपूरण सिंह कालरा, Urdu: سمپورن سنگھ کالرا) known popularly by his pen name Gulzar (Punjabi: ਗੁਲਜ਼ਾਰ, Hindi: गुलज़ार, Urdu: گُلزار ), is an Indian poet, lyricist and director. He primarily writes in Hindi-Urdu and has also written in Punjabi and several dialects of Hindi such as Braj Bhasha, Khariboli, Haryanvi and Marwari.
Gulzar was awarded the Padma Bhushan in 2004 for his contribution to the arts and the Sahitya Akademi Award in 2002. He has won a number of National Film Awards and Filmfare Awards. In 2009, he won the Academy Award for Best Original Song for "Jai Ho" in the film Slumdog Millionaire (2008). On 31 January 2010, the same song won him a Grammy Award in the category of Grammy Award for Best Song Written for a Motion Picture, Television or Other Visual Media.
Gulzar's poetry is partly published in three compilations: Pukhraj, Raat Pashminey Ki and Pandrah Paanch Pachattar. His short stories are published in Raavi-paar (also known as Dustkhat in Pakistan) and Dhuan).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
September 10, 2022
the poems don’t rhyme which was 😐 and most weren’t meaningful, except for a handful which really was deep, the poems are also very short hence easy to read through (i read the translated eng version)
February 11, 2016
Just imagine this – you are blindfolded and led into a flower garden with so many exotic flowers of varied colors and shapes. The whole garden is a sight of absolute beauty. But, you are blindfolded and left to rely on your guide to realize the beauty of the garden. Now, your experience of this garden is limited to the capability of your guide to put in words what is in front of you both. If the guide happens to be a person of elevated taste, a keen sense of aesthetics and capable of efficient communication, you are lucky to relish the garden. On the other hand, if the guide is a sloppy communicator, all that you can get to know about the garden is some mundane description.
The same thing happened to me as I ventured into the world of Hindi poetry of Gulzar. This Gulzar – meaning ‘Flower Garden’ – deserves to be termed one of the best Hindi poets of all time. He even deserves to be called as one of the best poets of all time in the entire world, but I am not a capable judge in such matters. Now, my first experience of Hindi poetry happened to be the work of Gulzar, translated into English by Pavan K.Varma, a capable writer himself. With my knowing only a smattering of Hindi then, I had to fully rely on Pavan Varma to bring out the beauty of Gulzar’s poetry in its full glory and Pavan Varma did oblige me in excellent fashion.
Later I went on to read more of Gulzar’s works, some translated by Pavan Varma, some others by Rina Singh, before finally managing to read the poems directly in the language in which they were written (Hindi), thus removing the blindfold from my eyes and getting a direct experience of the ‘garden’. Pavan Varma did an excellent job, and Rina Singh too did pull her weight to an appreciable extent. Having gone through all such translations, I found this translation by Nirupama Dutt to be a little disappointing. If you are a person who realizes the crucial role a translator plays – not just translating the words from one language to another, but ensuring their spirit stays the same – you will understand what I am trying to convey.
The poems all remain beautiful and full of Gulzar’s magic without doubt. The ability of this poetic genius to weave poems out of seemingly mundane, boring events of the day-to-day life is astonishing. He has this gift of portraying even the most banal of things in the most beautiful way – be it a single dry leaf rolling in the dirt, a tree swaying in the breeze, or the plight of those unfortunate souls who spend their entire lives on footpaths. The joy of love, the pangs of separation, the pathos of betrayal, the bliss of parenthood, respect for nature, concern for the environment – his themes form a very vast repertoire.
However, many of the poems in this book lack the usual vigor and magic of Gulzar and I can blame only the translator for the same. Some of the poems give you a sense of déjà vu and you would end up realizing your having already read those poems in other translations. And when you compare the translations, you would find that this translation lacks that magical dust to make these letters sparkle in front of your eyes.
But, the translation is not entirely bad. Nirupama Dutt has done her best in capturing the essence and beauty in many of the poems. May be I am a little biased, having already read the translations by Pavan Varma, which to me seemed to convey the beauty in those poems more clearly. A good treat to the fans of poetry, Gulzar’s especially, though not the very best of translations!
The same thing happened to me as I ventured into the world of Hindi poetry of Gulzar. This Gulzar – meaning ‘Flower Garden’ – deserves to be termed one of the best Hindi poets of all time. He even deserves to be called as one of the best poets of all time in the entire world, but I am not a capable judge in such matters. Now, my first experience of Hindi poetry happened to be the work of Gulzar, translated into English by Pavan K.Varma, a capable writer himself. With my knowing only a smattering of Hindi then, I had to fully rely on Pavan Varma to bring out the beauty of Gulzar’s poetry in its full glory and Pavan Varma did oblige me in excellent fashion.
Later I went on to read more of Gulzar’s works, some translated by Pavan Varma, some others by Rina Singh, before finally managing to read the poems directly in the language in which they were written (Hindi), thus removing the blindfold from my eyes and getting a direct experience of the ‘garden’. Pavan Varma did an excellent job, and Rina Singh too did pull her weight to an appreciable extent. Having gone through all such translations, I found this translation by Nirupama Dutt to be a little disappointing. If you are a person who realizes the crucial role a translator plays – not just translating the words from one language to another, but ensuring their spirit stays the same – you will understand what I am trying to convey.
The poems all remain beautiful and full of Gulzar’s magic without doubt. The ability of this poetic genius to weave poems out of seemingly mundane, boring events of the day-to-day life is astonishing. He has this gift of portraying even the most banal of things in the most beautiful way – be it a single dry leaf rolling in the dirt, a tree swaying in the breeze, or the plight of those unfortunate souls who spend their entire lives on footpaths. The joy of love, the pangs of separation, the pathos of betrayal, the bliss of parenthood, respect for nature, concern for the environment – his themes form a very vast repertoire.
However, many of the poems in this book lack the usual vigor and magic of Gulzar and I can blame only the translator for the same. Some of the poems give you a sense of déjà vu and you would end up realizing your having already read those poems in other translations. And when you compare the translations, you would find that this translation lacks that magical dust to make these letters sparkle in front of your eyes.
But, the translation is not entirely bad. Nirupama Dutt has done her best in capturing the essence and beauty in many of the poems. May be I am a little biased, having already read the translations by Pavan Varma, which to me seemed to convey the beauty in those poems more clearly. A good treat to the fans of poetry, Gulzar’s especially, though not the very best of translations!
August 8, 2018
I'd love to pick this book again and go through random poems. If you like Gulzar Sahab or if you like poetry then this is worth it.
April 4, 2015
I cannot read Hindi, and I am usually sorely disappointed by English translations from Indian languages.
Translating poetry is the most impossible of all.
Here is proof that it is worth the attempt.
I will not attempt to analyse the excellence, only quote:
Translating poetry is the most impossible of all.
Here is proof that it is worth the attempt.
I will not attempt to analyse the excellence, only quote:
To analyse a poem
Is to strip the metaphor-petals
Of a rose in full bloom,
Until only the word-stems remain
With little more than thorns.
A fragrance lingers on the hand
Some of it lost to the breeze
The poem now resonates
Like an empty vessel, cold.
July 6, 2020
I have always been in awe with the Poems and Lyrics penned down by Gulzar and was eager to read this book.
The poems in this book have the poet's special charm of seeking the Magic out of the Mundane!
✨
The poems are about various things such as Relationships, Nature and Time. The one thing that oozes out of Gulzar's poetry is Hope! There's always light lingering beyond the darkness!
A quick and beautiful book of poems for people loving tender works of art!
A star less in the ratings just because I felt some things were lost in the translation.
The poems in this book have the poet's special charm of seeking the Magic out of the Mundane!
✨
The poems are about various things such as Relationships, Nature and Time. The one thing that oozes out of Gulzar's poetry is Hope! There's always light lingering beyond the darkness!
A quick and beautiful book of poems for people loving tender works of art!
A star less in the ratings just because I felt some things were lost in the translation.
April 12, 2015
Review at A Bookworm's Musing: http://wp.me/p2J8yh-2Or
For me, this book seems his best. I’ve read most of his books, and I hope he writes more soon. The blurb of this book says, “In Gulzar’s work, even the darkest moments are filled with light; hope never gives way to despair.” And that to me sums it up perfectly. This is a book I shall read over and over again.
For me, this book seems his best. I’ve read most of his books, and I hope he writes more soon. The blurb of this book says, “In Gulzar’s work, even the darkest moments are filled with light; hope never gives way to despair.” And that to me sums it up perfectly. This is a book I shall read over and over again.
November 7, 2015
Beautiful collection of poetry. Gulzar weaves magic.
Want to read
May 7, 2020Just Fantastic
December 5, 2023
Gulzar is my favourite lyricist, (In Indian (Hindi) Movie industry, songs are written by a different person, composed by a different person & sung by a different set of "playback singers". Lately, established singer-songwriters are doing it too,...)
This is the first book of his I purchased, & it is classic Gulzar (Quirky, abstract, some poems melancholy & some poems fun & some really matter-of-fact, & lyrical flow suddenly broken by everyday, ordinary words ... typical Gulzar style). Therefore, 5 stars.
This is the first book of his I purchased, & it is classic Gulzar (Quirky, abstract, some poems melancholy & some poems fun & some really matter-of-fact, & lyrical flow suddenly broken by everyday, ordinary words ... typical Gulzar style). Therefore, 5 stars.
August 17, 2024
Sorry, but this book is lost in translations. I am 99% sure these poems are the best when read/written in Hindi (1% as a benefit of doubt that I might be wrong given I haven't read the original one YET). But, the lost in translation bit is felt very strongly as I read them. I'll maybe go for the original book than translations for this one atleast.
September 9, 2015
Simply awesome writing
July 19, 2020
गुल़जार साबकी बेहतरीन नज़्मोंकी एक खूबसूरत किताब. एक यादगार सफर.
This entire review has been hidden because of spoilers.
November 17, 2020
Gulzaar Sahab has a unique style of poetry. The way in which he personifies abstract things truely makes them alive.
April 22, 2017
Is there anything left to be said in his praise? One of the excellent writer in today's time. All i can say is his poetry is surreal. Nothing I can say which haven't been said.
Displaying 1 - 15 of 15 reviews