คืนจันทร์แจ่มฟ้า

by Grazia Deledda, ดุษฎี ปัญญา (Translator)

คืนจันทร์แจ่มฟ้า เป็นหนึ่งในผลงานยุคแรกของเดเลดดา เธอได้สร้าง ‘อันนา’ ในฐานะ ‘ผู้หญิงอิสระ’ เลือกเดินทางไปแผ่นดินใหญ่ด้วยความสมัครใจ รวมทั้งการเดินทางภายใน อย่างมีวุฒิภาวะและผ่านการขัดเกลามาอย่างดี สามารถตัดสินใจด้วยตนเองและใช้เหตุผลกำหนดอนาคตของตนเองไม่ต่างจากบุรุษด้วยคุณลักษณะเช่นนี้ ‘คืนจันทร์แจ่มฟ้า’ จึงเป็นชัยชนะทางวรรณกรรมที่อันนาได้ตัดสินใจเรื่องอนาคตของตนด้วยตัวเองในฐานะสตรีผู้เป็นอิสระและเติบโตทางจิตวิญญาณอย่างเต็มที่

Genres: Fiction, Classics, Nobel Prize

352 pages, Paperback

First published January 1, 1895

About the author

Grazia Maria Cosima Damiana Deledda was an Italian writer who received the Nobel Prize for Literature in 1926 "for her idealistically inspired writings which with plastic clarity picture the life on her native island [i.e. Sardinia] and with depth and sympathy deal with human problems in general". She was the first Italian woman to receive the prize, and only the second woman in general after Selma Lagerlöf was awarded hers in 1909.

Reviews

[Leni Iversen · Rating 4 out of 5]

Grazia Deledda was the second woman (and the second Italian person) to receive the Nobel Price for Literature. She has been described as the Sardinian Jane Austen, and though she wrote a century later there are enough similarities. Though I must say the Sardinian women seem to have had even more restricted lives than Austen's British characters. Unmarried women could not even go for a walk unless chaperoned by a male relative. (Imagine how that would hamper a Jane Austen plot!)

Honest Souls is a rare gem. It is a Bildungsroman about a woman, and it is a window into Sardinian culture and nature at the end of the 18th century. And what nature! I must admit I don't have a high tolerance for descriptions of nature. If somebody walks trough fields or meadow and the sun is shining, I'm fine leaving it at that. But Deledda never leaves it at that. And I am happy that she doesn't: In the glory of May's sunshine the pastures rejoiced with flowers, and the different grains on their tall, green spikes undulated under an invisible caress.

In fact, the narrative seem to be more about Sardinia and their way of life than it is about the characters. The translator, Jan Kozma, has done a fabulous job, but I do wonder if the dialogues and their speech patterns seem as odd to 21st century Italians as they do in the English translation.

[Marta Cava]

Estic enamoradíssima de la prosa de la premi Nobel Grazia Deledda. Els seus llibres són com si es barregés a les germanes Brontë amb els millors escriptors russos tristos, però sense deixar de banda la vida i els paisatges de Sardenya. Una autora injustament desconeguda

[Patty_pat · Rating 4 out of 5]

Un romanzo giovanile di Grazia Deledda, si parla della famiglia Velèna, una famiglia che ricorda vagamente la sua, una famiglia di agricoltori, benestanti e lavoratori,con il sogno di far studiare uno dei figli, di farne un avvocato per difendere gli interessi della famiglia in futuro. Accolgono una cugina rimasta orfana, Anna che si integra perfettamente con le nuove sorelle e fratelli. Crescono velocemente e con loro noi vediamo il cambiamento delle persone e dei loro sentimenti. L'affresco della vita della famiglia è intenso, scritto con tanti particolari che anziché appesantire la prosa, la arricchiscono e la rendono quasi poesia, quasi dei fotogrammi. Un capitolo in particolare mi ha particolarmente colpito e riscrivo quello che ho scritto di getto appena l'ho letto: “Ho appena letto il capitolo intitolato "le nozze". Raramente mi sono sentita trascinata nel romanzo come in queste pagine. Una prosa semplice, diretta al cuore, con le descrizioni giuste per affrescare adeguatamente l'avvenimento senza trascurare alcuno, ognuno colto in un momento altamente significativo. E Grazia, scusa la confidenza, lo ha scritto a 24 anni. I miei più profondi rispetti, madama!"
Ho notato di aver ripetuto più volte la parola “affresco” in ogni mio commento ai libri di Grazia Deledda, ma a costo di annoiare chi mi legge, non posso fare a meno di ribadirlo: la lettura dei suoi libri mi trascina dentro il suo mondo (che in parte è anche il mio) e mi fa scorrere davanti immagini perfette quasi come un film. Anime oneste è la storia di una famiglia e dei suoi amori, anime pure e profondamente oneste, meravigliose nella loro imperfezione.

[Anetq · Rating 4 out of 5]

The Hollywood summary would be: Jane Austen, but in Sardinia.
Deledda wrote this in 1895 - and my danish translation may be from 1927 - translated after she received the Nobel Prize in 1926. It is a story of family life in the 1880-90s the worries and business of having 3 daughters and an adopted cousin to marry off well, life in the household of a well-off merchant, the two sons - one a farmer, one studying to be a lawyer (and spending money) in Rome - in Dostojevsky-like fashion, all but a bit more glamorously in silk shirts. Love and other business of the heart creates much drama with rural Sardinia as the back-drop. Beautifully written, well worth the read - and unlike so many works of the 1800s - only 170 pages.

...even if the danish translation from 1927 deserves an update (it's undated? But definitely before the spelling reform of 1948). Apparently only 4 books are translated into Danish and 4 into English (with just one overlap).

[Marina Foix · Rating 4 out of 5]

Una obra delicada, una porta a les costums sardes del s.XIX, on es deixen entreveure ideals conservadors i patriarcals. L’Anna, ànima honrada, és un personatge exemplar en el relat, sense masses ambicions, sense pretensions ni intenció de canviar les coses, ella simplement flueix, i vol ser com totes les altres. La mediocritat de la protagonista, en el sentit neutre de la paraula, m’ha encantat. Sovint omplim els personatges amb ambicions, caràcters, experiències i relacions que no s’adhereixen a la realitat habitual, fent-nos pensar que hem de ser excpecionals, que hem de canviar-ho tot. L’Anna no.
Maria Mariné, traductora del llibre fou la segona dona en traduir de l’italià al català, un agraïment.

[Georgette Beck · Rating 5 out of 5]

This was a special gift to read! A treasure! A classic! Thank you Jan Kozma for translating! The beauty of the words and the worlds the words created and the perfection of Grazia's descriptions touched my heart! Not only is going to Italy and other places in Europe my dream, but what I would give to meet other writers who write like Grazia Deledda!!! May I too learn to write at her level of quality and standard. I will use her book as a resource to learn from. A true work of art.

[Fernanda · Rating 5 out of 5]

Excelente obra de escritura delicada y realista. Una breve novela costumbrista ambientada en la Cerdeña de la última década del siglo XIX. . La traducción es exquisita. La edición impecable. Solo he encontrado un error. Muy recomendable

[incipit mania]

Incipit

Dopo la morte della vecchia donn’Anna ...
Anime oneste incipitmania.com

[Pete · Rating 4 out of 5]

Nicely translated but just occasionally use of a modern term, like para-legal, jarred a bit.

[mi.terapia.alternativa · Rating 4 out of 5]

Hoy os traigo una delicia escrita por Grazia Deledda que fue la segunda mujer en recibir el Premio Nobel de Literatura en 1926 después de la sueca Selma Lagerlöf. El premio le fue concedido por «sus escritos que retratan con claridad plástica la vida en su isla natal y tratan con profundidad y simpatía los problemas humanos en general», según el Comité del Premio Nobel de Literatura.


Tras la muerte de su abuela ,Anna Malvas de trece años se va a vivir con su tío Paolo ,su esposa María Fara y sus seis hijos,Sebastiano,Cesario,Ángela,Lucía,Caterina,Antonino y Nennele.

Es una lectura sencilla en la que no pasa nada inquietante ni te mantiene en tensión todo el tiempo.Solo nos cuenta el día a día de una familia acomodada pero lo hace con una prosa apacible,dulce y llena de poéticas descripciones del entorno sardo.

Plasma el paso de la infancia a la edad adulta, las vivencias de los personajes y sus relaciones, las emociones y sentimientos que sienten ante el amor,el dolor o la pérdida,el pecado, la culpa y la religión. Y nos lleva a conocer las costumbres,la cultura y la naturaleza de la isla. Todo sin pasión sino de una forma sosegada y relajada.

Y mientras leia sobre el amor no correspondido, sobre como bordan un ajuar o como van a la iglesia o sobre como viajan al continente, la sensación que he tenido es de estar bajo la calidez del sol en unas pastos verdes llenos de florecillas que se mecen al son del viento en el atardecer de Cerdeña.

Un libro muy breve precioso relajado,tranquilo y escrito con mucho gusto ,con una prosa sencilla,accesible para todos y muy entretenido . Me ha encantado.

[Ararita · Rating 5 out of 5]

Que bárbaro, no me duró nada 🤩 Me ha encantado, casi que lo empiezo de nuevo. Que manera de escribir, me he sumergido completamente en las costumbres y tradiciones. Podía percibir en mi mente cada escena a la perfección... No he podido parar hasta que lo termine. Sabia que con esta autora ganadora de premio Nobel no me equivocaría. ¿Y con esa portada? ¡Quiero leer todo de ella!.

[Jaume Rufí · Rating 4 out of 5]

novel·la com les d'abantes d'amors i relacions en una família de propietaris de finals del XIX. Prota, trama, personatge i entorn et fan pensar en Jane Austen, tocs russos també. Ès llegeix fàcil, té grans moments, et transporta a un altre lloc/temps i et fa venir ganes d'anar a un mas a l'interior de Sardenya i afegir-te a un àpat de festa, ruralisme.

[Dulce Mozas · Rating 5 out of 5]

Almas honestas es un retrato de la vida de la familia Velena, quienes viven en la isla de Cerdeña en Italia a finales de 1800.

[Virginia Rodriguez Terra · Rating 5 out of 5]

Excelente. Merecido premio novel

[Sylvia · Rating 2 out of 5]

La segunda mujer ganadora de un Nobel firma esta novela sobre una familia sarda en la que el paisaje de la isla es un protagonista más. Es una de esas historias amables que envejecen mal.

[Anita · Rating 5 out of 5]

Me encantan los dramas familiares decimonónicos, así que obviamente disfruté esto un montón. Excelente servicio.

[Mathilde · Rating 4 out of 5]

Un livre léger avec une plume agréable à libre. Belle entrée dans la littérature italienne.

[Alejandra_yalma · Rating 4 out of 5]

Grazia Deledda, ganadora del premio Nobel en 1926 y Almas Honestas, una de sus obras más notables.

Este libro es un viaje por una Italia tranquila, llena de parajes hermosos, muy verdes y evocadores. Cerdeña es donde se desarrolla la historia de la familia Velèna, centrandose en Annica, la sobrina huerfana de la que Paolo Valèna se hace cargo cuando era una niña.

A través de estas páginas conoceremos las vivencias de la familia, el crecimiento de los hijos, las relaciones familiares y sobre todo, sus vivencias amorosas: primeros amores, decepciones y encuentros. Es una historia en la que no pasan grandes cosas, es más bien sencilla, pero eso sí, esta escrita de una forma tan bucólica, delicada y exquisita, que es todo un placer leer.

Es una novela muy costumbrista, algo que sé disfrutar mucho. Aunque las relaciones amorosas son parte fundamental de la trama, el amor filial es un gran pilar en la que se sostiene la trama, pues retrata ese vínculo entre familia y las tradiciones que los envuelven de forma estupenda.Una novela muy bella que me dejó con ganas de más Grazia Deledda.

[Helena Moll · Rating 4 out of 5]

És un llibre molt de l'estil els petits plaers. Molt bonic i descriptiu. La introducció de la Neus Real ajuda a entrar en la lectura i en l'autora.

[Gemma · Rating 4 out of 5]

Preciós. Un llibre costumbrista molt agradable de llegir i perfecte per l'estiu.