Issa

by Mirrianne Mahn

Une chose est sûre, Issa ne souhaite pas se rendre au Cameroun. La voilà pourtant dans l’avion, poussée par sa mère qui craint pour la santé de sa fille enceinte. Au pays de ses ancêtres, Issa doit suivre la voie salutaire des rituels anciens, sous l’oeil vigilant et superstitieux de ses grands-mères. Mais tout n’est pas si simple quand on est trop noire à Francfort et trop allemande à Buéa. Ce séjour sera l’occasion de se confronter à l’histoire de sa famille et de prendre conscience que les traumatismes, tout comme l’amour inconditionnel et la volonté de vivre, se transmettent de génération en génération.

Traduit de l’allemand par Rose Labourie

340 pages, Kindle Edition

Published April 1, 2026

Reviews

[Mi Vo · Rating 3 out of 5]

Issa lebt in Frankfurt und kehrt schwanger für eine Weile nach Kamerun zurück, sie erzählt die Geschichten der Frauen ihrer Familie über Generationen. Die sind von rassistischer, patriarchaler, sexualisierter Gewalt geprägt; von Krieg, Tod, Leiden, Armut. ISSA ist trotzdem stellenweise mit einer Leichtigkeit geschrieben, ich musste an manchen Stellen über Familienmitglieder lachen beziehungsweise mit ihnen, in diesen Passagen fühlten sie sich besonders nah an.

Ich bin immer wieder in die Geschichte eingetaucht und war aber auch regelmäßig wieder „draußen“. Ich fand das Ende recht vorhersagbar, im Vergleich zum restlichen Text unrealistisch und plötzlich immer mehr weichgezeichnet. Die Heftigkeit der Story brachte mich an manchen zum Weinen, weniger der Stil der Autorin, ich fand das Buch sprachlich und stilistisch nicht wirklich interessant.