Kocamı Ben Öldürmedim

by Liu Zhenyun

Li Xuelian ikinci çocuğuna hamiledir ancak tek çocuk politikasının hüküm sürdüğü bir düzende ikinci kez anne olmak yasayı çiğnemek demektir. Kocası Qin Yuhe ile sistemin açıklarından yararlanan kusursuz bir plan yaparlar: Kâğıt üzerinde boşanacak, çocuk doğunca yeniden evleneceklerdir. Böylece her şey yasal görünecektir.
Ancak evdeki hesap çarşıya uymaz. Qin Yuhe, bu sahte ayrılığı fırsat bilip gerçekten başka bir kadınla evlenince plan altüst olur. Li Xuelian bir anda kendini hem aldatılmış bir eş hem de toplumun gözünde “ahlaksız bir baş belası” olarak bulur.
Artık tek bir amacı vardır: İtibarını ve onurunu geri kazanmak. İstediği şey ise çok basittir: Sahte boşanmanın iptali ve bu kez “gerçekten” boşanabilmek!
Liu Zhenyun, Çin’in hukuk ve toplum düzenindeki sorunları, kahkaha ile gözyaşı arasında gidip gelen bir kara mizahla anlatıyor. Keskin, ironik ve sarsıcı bir başyapıt olan Kocamı Ben Öldürmedim, Giray Fidan’ın Çinceden özenli çevirisiyle ilk kez Türkçede.

312 pages, Paperback

About the author

Liu Zhenyun (born [May], 1958), born in Yanjin, Henan Province, China, is a Chinese writer.

In 1973 Liu Zhenyun joined the PLA and spent five years in the Gobi desert. In 1978, he took the gaokao and got the highest score in Henan Province admitted into the prestigious Peking University. After graduating from university, he became a journalist at the Daily Farmers.

(from Wikipedia)

Reviews

[Irem Ercan · Rating 4 out of 5]

bu kitabı gördüğümden beri okumak istiyorum. uzakdoğu edebiyatı her zaman bir tık soğuk ve bazı hareketlerini anlamlandıramasam da kitaba çok yükseldim. *spoiler alert olabilir bu noktadan sonrası*

kitabımızdaki olayların patlak vermesi aslında tek çocuk yasasından kaynaklı. li xuelian evli ve tek çocuk annesi, hamile kalıyor ve tam kürtaj olacakken bebeğinin tekmesini hissedip vazgeçiyor. vazgeçtiği için kocasından bir ton laf etse de aklına bir plan geliyor, kocasıyla boşanacak. çocuk kocasında kalacak, yeni doğuracağı çocuk da onun olacak. böylece ikisinin de birer çocuğu olacak ve tekrar evlenecekler. ama evdeki hesap çarşıya uymuyor. boşanır boşanmaz adam, şehirdeki başka bir kadınla evleniyor ve onu da hamile bırakıyor (abv) ve kadının boşanmak istediğini, mağdur olmadığını söylüyor. li xuelian her ne kadar bu boşanmanın kurmaca olduğunu anlatmak istese de kimse onu dinlemiyor, ne savcı, ne kaymakam ne de polis. kitabın buraları biraz fıkraya dönüşmeye başladı bana kalırsa çünkü kocasından başladığı şikayet döngüsü onu dinlemeyen kişilerle daha da çetrefilli olur. kocamı şikayet ettim, savcı dinlemedi, savcıyı şikayet ettim, bakan dinlemedi, bakanı da şikayet ediyorum diye diye en tepeye kadar gider bu şikayetleri. aslında bu insanlar tarafından hor görülen herhangi bir köylü kadın olmasına rağmen hareketleri ses getirir (biraz da yanlış anlaşılmalardan kaynaklı) ve li xuelian'ın şikayet ettiği kişiler görevden alınır. :)) aradan 20 yıl geçtikten sonra şikayet etmekten vazgeçmiştir ama koltuk sevdası ve makamını kaybetmekten korkan bazıları şikayet etmemesini garanti etmesini isterler. o da madem bana inanmıyorsunuz o zaman şikayet edeceğim der. :D

akıcı bir metindi, bir de birkaç sayfasında yazım hatası vardı, bir sayfasında da x tuşu basılı kalmış sanırım. kocaman bir paragraf şöyleydi: xxxxxxxx)))Xxxxxxxxxx. çok rahatsız oldum mlsf.
son olarak, bu kadar olaya böyle bir son mu yazılmalıydı? bilemiyorum...

[Gülay · Rating 3 out of 5]

Kafka benzetmesini anlıyorum. Bürokrasi çorbasında haklılığını ispat etmeye çalışan bir kadının yaşadıklarını okuyoruz. Ancak öncelikle bu kadın “haklı” değil. Yasalar ve düzen ayrıca tartışılabilir elbette ancak kadın devleti aldatmaya çalışırken kendisi aldatılıyor temelde. Bu noktadan sonra yaşadıkları da biraz “kendim ettim kendim buldum” gibi geliyor bana. Onun haricinde kitabın konusu oldukça ilgi çekiciyken yazılma biçimi aynı şeylerin bol bol tekrar edilmesi ve olayların aynı döngüye girip çıkması neticesinde epey sıkıcı bir hâle dönüşüyor.