إيريم

by إستيلا قايتانو

237 pages, Paperback

First published January 1, 2024

Reviews

[Nourhan Al-Kayyal · Rating 3 out of 5]

«إنهم يسقطون نحو قبور أعدت سلفاً للجميع، طالما أنّ هناك من أدار آلة الحرب، ودارت سنونها بسرعة لتتفتح أبواب الشر التي سمحت لكل البلايا بالعبور..»

📖 إيريم — إستيلا قايتانو

تقرأ إستيلا قايتانو في «إيريم» أثر الحرب والانقسام في حياة الأفراد، وتضع شخصياتها داخل تاريخ السودان الحديث بكل ما يحمله من صراعات سياسية وثقافية، وأسئلة هوية تتنازعها الجغرافيا والقبيلة واللغة.
ومن خلال إيريم، أو سلام، تتجسد صورة مكثفة لبلد تتجاذبه هويات متعددة؛ فهي تحمل اسمين متناقضين: اسم اختاره الأب «سلام»، واسم اختارته الأم «إيريم»، الذي يشير إلى المولودة في زمن الحرب. وهذا التعدد في الاسم صار امتداداً لانقسام أكبر يرافق الشخصية منذ ولادتها.
تعيش إيريم منذ طفولتها شعور الانتماء المعلّق؛ فملامحها الشمالية تجعلها موضع ريبة في الجنوب، ثم تعود لهجتها العربية المكسّرة في مرحلة لاحقة لتعيد إليها الشعور ذاته وهي في الشمال، فتستعيد من خلال نظرات الأطباء ومواقفهم شيئاً من طفولتها، فتبدو الهوية مرتبطة بما يقرأه الآخر في ملامح الإنسان ولغته، وبالمكان الذي يوجد فيه، أكثر مما ترتبط بما يختاره الإنسان لنفسه. وحتى محاولة أمها حمايتها من العنصرية تقودها إلى الاحتكاك بمجموعات وقبائل مختلفة، فتتسع تجربتها للسودان بتعدده الثقافي، وتصبح رحلتها الشخصية رحلة داخل بلد تتعدد فيه الهويات والانتماءات.
وتكشف الرواية الحرب من زاوية المدنيين الذين يعيشون تبعاتها. فالنازحون يدفعون ثمن أفعال العصابات والجماعات المسلحة، وتتسع الرغبة في الانتقام نتيجة ما تعرض الطرفان له من قمع وعنف، فتكبر دائرة الأذى ويولد العنف عنفاً آخر.
تجعل هذه الدائرة الحرب ممتدة داخل المجتمع، وتضع الفرد أمام تاريخ لم يصنع قراراته السياسية، لكنه يحمل نتائجها في حياته وعلاقاته وذاكرته.
وتسلط الرواية الضوء على العنصرية بين أبناء البلد الواحد، فتظهر في تجربة إيريم وفي الطريقة التي يتعامل بها الناس مع بعضهم خلال النزوح والحرب، وتكشف أيضاً كيف يمكن للضحية، تحت وطأة الغضب والذاكرة، أن تمارس الأذى على ضحية أخرى.
وتبرز بصورة خاصة ذاكرة النساء في الرواية، وما تختزنه شخصيات مثل روزا وفوزية ولوسي من جروح. تمتد الحرب إلى الحياة الخاصة، إلى الأمومة والعائلة والجسد والعادات الاجتماعية. وتأتي إدانة عادة التشليخ مثالاً على عنف آخر يمارس على النساء باسم العادة والانتماء، فيما تظهر قسوة لوسي على إيماتو الصغيرة وعلى أبنائها أمام أفراد قبيلتها كوجه آخر للعنف داخل الأسرة والمجتمع. وبذلك تتجاور في الرواية مستويات متعددة من العنف: السياسي، والجماعي، والأسري، والجسدي.
ويحضر التاريخ السياسي للسودان من خلال الحديث عن الدكتاتورية، وتمرد الجنوب، وفرض هوية واحدة داخل بلد شديد التنوع، كما تتطرق الرواية إلى الثورات وكيف يمكن أن تضيع مطالبها أو تُسرق نتائجها. ويصبح التاريخ السياسي خلفية حاضرة في حياة الشخصيات، وتتحول أحداثه الكبرى إلى خوف ونزوح وفقد وانقسام داخل الأسر.
وفي النهاية، تعود الرواية إلى جرح سلام القديم؛ حين تغضب لوسي وتدفعها بعيداً عن بيتها، تستعيد سلام ذكريات طفولتها وما تعرضت له من إقصاء، ثم تصل أخيراً إلى بيت أبيها حيث تجد لدى أختها مساحة للقبول.
وبالمقابل، تصل مأساة دينق إلى نهايتها؛ فهو رجل شهد مقتل أهله، وحمل ذاكرته وألمه حتى غلباه وانتهى به الأمر إلى الانتحار.
لذلك حملت النهاية وجهين مختلفين: وجه تمنحه قصة سلام وإمكانية التقبل والمصالحة، ووجه آخر أكثر قتامة تمثله مأساة دينق، حين تتحول الذاكرة إلى حمل يفوق قدرة الإنسان على الاستمرار. كلاهما خرج من تاريخ واحد، وكل منهما حمل أثره بطريقة مختلفة.
ومن هنا كانت إيريم/سلام تجسيداً مناسباً للرواية كلها؛ تحمل في اسمها السلام والحرب، وفي حياتها الشمال والجنوب، وفي جسدها وملامحها ولغتها أسئلة الانتماء، وفي ذاكرتها آثار الانقسام، فتصبح قصتها مساحة تلتقي فيها الجغرافيا بالهوية، والسياسة بالحياة اليومية، والتاريخ بذاكرة الفرد.
على مستوى البناء، جاءت الرواية في إطار سردي خطي وتقليدي، مع انتقالات زمنية واسترجاعات تخدم استعادة الماضي. وكان القفز بين الأزمنة يحتاج في بعض المواضع إلى علامات زمنية أوضح؛ فظل تحديد المرحلة التاريخية مؤجلاً حتى الصفحات الأخيرة تقريباً، حين جاء ذكر فيضان عام 1988 ليمنح زمن الأحداث نقطة أكثر وضوحاً.
كما ظهرت أحياناً سرعة في اللقاءات والانتقالات بين الشخصيات والأحداث، وهي سرعة أثرت في المساحة المتاحة للتعمق في الشخصيات. فالشخصيات تحمل تجارب قاسية وطبقات نفسية واجتماعية تسمح بمزيد من التغلغل فيها، وكان يمكن للتمهل معها أن يمنح بعض الأحداث وزناً عاطفياً أكبر. كذلك بدت بعض الحوارات مباشرة ومبتذلة قياساً إلى عمق المشهد الذي تجري فيه.
وكنت أنتظر توسعاً أكبر في شخصية إيماتو الصغيرة؛ فالرواية تبدأ من خلالها، وكان يمكن استثمار مشهد البداية وما رأته إيماتو وربطه بالطوفان والأحداث اللاحقة بصورة أعمق، إلى جانب بناء صلة أكثر إقناعاً بين بعض صفاتها وشخصية جدتها.
وعلى مستوى اللغة، يعيب الرواية وجود بعض التشبيهات الغريبة التي أضعفت إيقاع الجملة، بينما كان يمكن للجملة أن تحتفظ بقوتها من دونها.
ومع هذه الملاحظات، تبقى «إيريم» رواية تضع القارئ في قلب تاريخ السودان، وتفتح سؤال الانتماء في بلد تتعدد داخله الهويات، وتمنح الذاكرة حضوراً مزدوجاً: مساحة يمكن أن تقود إلى التقبل والمصالحة، وحملاً قد يصبح، في لحظة أخرى، أثقل من قدرة الإنسان على احتماله.

[Hind Orabi · Rating 4 out of 5]

مبدعة كالعادة إستيلا قايتانو في روايتها و طريقة السرد المنظم التي تقودك بين الشخصيات و الأحداث و الربط بينهم.
رواية في فترة الثمانينات تتحدث عن مآلات حرب جنوب السودان و معاناة المواطنين و خاصة الجنوبيين و النزوح و المعسكرات و تأثير الحرب على كل الأطراف.
رواية جميلة رغم الأحداث المحزنة تأثرت جدا بكل شخصية و معاناتها المختلفة لوسي و ماركو و أطفالهم و سلام او اسمها الآخر إيريم و دينق و حسن و جلاء.
رواية تستحق القراءة

[Neex To · Rating 4 out of 5]

يوجعني مرة اللي يصير بالسودان خصوصا أنهم من أطيب الشعوب
تجربتي مع أدب السوداني هالمره افضل من اللي قبل ممكن لن الكاتبه بنت
البداية ممله شوي بعدين تبدّا تندمج بالأحداث

[Duaa · Rating 4 out of 5]

كتاب رائع صور المعاناه لانسان جنوب السودان بصوره رائعه

[Haya · Rating 4 out of 5]

قصة عادية بلغة ساحرة.
تنتج عنها هذه الرواية المؤلمة والتي لايمكن أن تتركها من يدك حتى تنهيها دفعة واحدة.
استمتعت جدا بالسرد رغم وحشية المواقف والواقعية التي تحكيها.

[Rania · Rating 5 out of 5]

أسلوبًا سرديًا آسِرًا، هادئًا وعذبًا، من ذلك النوع النادر الذي لا يكتفي بسرد الأحداث، بل ينساب إلى القارئ برفق حتى يجد نفسه جزءًا من الحكاية.
بحنانٍ لافت، تمنح الكاتبة لكل شخصية مساحتها الخاصة؛ تحكي أفراحها وأحزانها، آمالها وخيباتها، شجونها وفجائعها. لا تكتفي بأن تريك الشخصيات، بل تجعلك تسمع أصواتها وتشعر بنبضها وتفهم دواخلها. تتقمص أرواحهم دون أن تُغرقك في الألم، وكأنها تمسك بيدك برفق طوال الرحلة.
ورغم هذا اللطف الذي يغلّف السرد، فإن الرواية تحمل في جوهرها واقعًا قاسيًا ومظلمًا. تأخذنا إلى جنوب السودان وشماله خلال واحدة من أكثر الفترات مأساوية في تاريخ البلاد؛ فترة الانقسام والحرب الأهلية التي مزّقت الوطن الواحد، وحوّلت أبناء الأرض نفسها إلى خصوم فرّقت بينهم السياسة والحرب والكراهية.
ما أعجبني في الرواية أنها لا تروي تاريخ الحرب فحسب، بل تروي أثرها في البشر العاديين؛ في أحلامهم الصغيرة، وفي علاقاتهم، وفي تفاصيل حياتهم اليومية. إنها رواية إنسانية بامتياز، تُذكّر القارئ بأن خلف كل صراع سياسي وجوهًا وقلوبًا وقصصًا تستحق أن تُروى.
إيريم ليست رواية صاخبة، بل رواية تتسلل إلى القلب بهدوء، وتترك فيه أثرًا طويلًا بعد الانتهاء منها.

"رواية تُثبت أن أكثر الحكايات وجعًا يمكن أن تُروى بأكثر الأصوات رقة."