Mein Unglück beginnt damit, dass der Stromkreis als Rechteck abgebildet wird: Eine Ermutigung

by Saša Stanišić

Saša Stanišić beweist in diesem Band , warum er einer der vielfältigsten und interessantesten und bei allem Humor auch politisch relevantesten Autoren unserer Zeit ist. Ein Must-read nicht nur für Stanišić-Fans.

Genres: Nonfiction, German Literature

160 pages, Hardcover

First published October 29, 2025

About the author

And I am a writer, writer of fictions.

Reviews

[Saša Stanišić · Rating 4 out of 5]

Ich habe viele Reden gehalten in den letzten 20 Jahren zu verschiedensten Anlässen - Preise, Kongresse, Uwe feiert Hochzeit, SPD will Comeback feiern (die war wohl nicht so gut). Die meisten davon hatten nur das eine Leben, an dem Tag ihres Haltens, dann Game Over, ein paar sind noch mal gedruckt worden in einer Zeitung, aber wer liest schon Zeitung heutzutage, außer dein ehemaliger Deutschlehrer?

Die Idee war: Jene Reden, die eine Strahlkraft haben könnten über den Anlass hinaus, noch für immer mumifizieren hinter 22 EUR und Buchcover, wobei ich für den Preis nichts kann.

Bei der eigentlich einfach anmutenden Arbeit der Übertragung dann aber die Feststellung, dass ich die Reden in der Art und Weise, wie sie für den Anlass geschrieben worden waren, nicht einfach 1:1 bringen kann. Zu viele Insider hier, dann eine Anmerkung über etwas Aktuelles dort, das nicht mehr aktuell ist, dazu nicht wirklich gut gereifte Gedanken, die mir damals gut genug vorkamen, oder schlicht neue Ideen und Erkenntnisse.

Das führte dazu, dass ich die Reden sehr kräftig umrührte, Vieles neu formulierte, einigem widersprach, das mir damals selbstverständlich vorkam. Wieder andere Reden waren von der Wirklichkeit schon derart krass überholt (Ukraine), dass ich sie ganz rausnahm - kein Mensch braucht Texte, in denen einfach steht "I told you so".

Das Ergebnis sind also meine Überlegungen zu mir wichtigen Themen (von Empathie über Herkunft zur Bildungsgerechtigkeit oder auch zur Rolle von Kulturinstitutionen, von Recherche und von Thomas Bernhard), die so formuliert sind, dass man sich damit irgendwo auf eine Bühne hinstellen kann und die Anwesenden von der Wichtigkeit dieser Themen so überezeugen, das sie rausgehen und eine CDU-Zentrale lieb stürmen.

Warum nicht fünf Sterne: Einmal, weil ich rhetorisch viel bessere Texte zu eben diesen Themen kenne und da einfach nicht hinkomme (Jagoda Marinić, Mely Kiyak, Carolin Emcke). Und einmal auch, weil ich dann doch auch hier und dort eitel bin, mir im Spiel mit der Sprache "gut" vorkkomme und daher so Manches, was das Thema gar nicht so sehr berührt, schreibe, nur weil es pointiert formuliert ist. Quasi für die Gallerie.

Als nächstes dann wieder ein Roman!

[Steffi · Rating 5 out of 5]

Wie toll können eigentlich Reden sein? Schon bei der ersten titelgebenden Rede vor Schüler*innen hatte ich abwechselnd Tränen in den Augen und musste lachen. Und das zieht sich durch viele dieser Texte: Ernsthaftigkeit, Trauer, neben Schalk im Nacken, Empathie, Phantasie. Ich mag sie alle, aber zwei stechen für mich besonders heraus: Die Geschichte einer nie stattgefundenen Rede (die auch mehr ein Bericht ist) mit Thomas Bernhard & Co in Graz (und das gefällt mir nicht nur, weil ich gerade in Graz war und den Schauplatz direkt vor Augen hatte); und zum anderen die Rede, in der ein Erzähler aus Fallensteller die Rede übernimmt, da der Autor gerade in den USA ist.

Fabelhaft! Habe mir direkt ein Ticket für die Lesung gekauft und freue mich darauf, wie Stanišić sie performt – also wie er vormals gehaltene Reden nun verschriftlicht vorliest. Verrückt irgendwie!

[leynes · Rating 3 out of 5]

Zwei Morgen mit Stanišić verbracht. Wie immer famos, auch wenn mich nicht alle Reden umgehauen haben.

[Sebastian · Rating 4 out of 5]

Trost, Hoffnung, Witz, und das, ohne die Augen davor zu verschließen, in welch miserablem Zustand unsere Gesellschaft und die ganze Welt sind. Das kann niemand so gut wie Saša Stanišić. Ein Stern Abzug, weil ich mir jetzt endlich einen neuen Roman wünsche!

[Kris · Rating 5 out of 5]

Wie viele Schüler, müsste Ich in der Oberstufe "Herkunft" lesen. Ich hab es nicht gemacht, weil wer will schon das lesen, wozu er gezwungen wird. Ich wollte lieber meine Fantasy Romane lesen. Trotzdem habe ich eine 2 auf die Arbeit bekommen. Jetzt, Jahre später, studiere ich Literaturwissenschaft und lese freiwilig Saša Stanišić, weil ich mich selbst dafür entschieden habe (und eine Freundin seine Werke liebt). Als jemand mit serbischen Wurzeln, hat meine Mutter und meine Großmutter mir nie etwas über die grauenhafte Geschichte erzählt, die meine eigene Herkunft prägt (Deutsch/Serbisch ist historisch eine ganz schlechte Kombi), doch durch Stanišić fühle ich selbst auch eine Verbundenheit zu etwas, was ich nie erlebt habe.

Er schreibt persönlich, er schreibt verletzlich und trotzdem irgendwie witzig. So, als würde dein Onkel von seinem Leben erzählen. Ich werde niemals dazu im Stande sein, nachempfinden was in Jugoslawien passiert ist und das muss ich auch gar nicht. Stanišićs Erzählungen verknüpfen persönliche Erlebnisse mit den großen Fragen des Lebens. Sie machen einen nachdenklich, regen einen dazu an sein Leben vielleicht etwas mehr zu genießen und zu wertschätzen. Ich musste mehrfach in diesem Buch weinen. Unter anderem während ich das Leseexemplar auf der Arbeit gelesen hatte und meine Chefin mich danach in den Arm genommen hat. Alles an Stanišićs Erzählungen ist so real. Und sie geben mir Hoffnung. Hoffnung, dass es einen Lichtblick am Ende jeder Katastrophe gibt.

Lieber Herr Stanišić, bitte hören sie niemals auf zu schreiben, auch wenn es ein paar Jahre dauert bis Schüler ihre Bücher lesen.

[Melissa Popo · Rating 5 out of 5]

Mein erstes Buch nach Stex-Lernphase! Bald Ärztin, jetzt erstmal Auf-mein-Leben-wieder-klarkommer-in! Hvala Saša für die Ermutigung, die ich brauchte, weil auch mal barmherzige Sozialarbeiter:innen den Stein ins Rollen bringen für Jugo-Literatur-Mäuse wie dich und ich dachte, wird nichts mit Staatsexamen wegen 3. Weltkrieg! Weltkrieg kommt vielleicht trotzdem, aber gerade bin ich auf jeden Fall entspannter!

[Hanna · Rating 4 out of 5]

Denke ich an Reden, habe ich eine nahezu körperliche Reaktion der Langeweile. Aber interessant: Mit „Mein Unglück beginnt damit, dass der Stromkreis als Rechteck abgebildet wird“ liefert der Autor den Beweis, dass unsere Gedanken nicht immer die Wirklichkeit abbilden und dass meine Vorstellung von einer Rede nichts mit einer tatsächlichen Rede gemein haben muss. Erst recht nicht, wenn es sich beim Redner um den so wortgewaltigen wie sprachverspielten Saša Stanišić handelt.

„Literatur lebt von der Erwartung, dass aus einer Erfindung eine Empfindung entsteht“, schreibt er auf Seite 134. Und wie schön, dass diese Erfindungen unsere Empfindungen verändern können und ich beim Wort Rede nun nicht mehr an langatmige und langweilige Laudatios alter Herren denke, sondern an die aufmunternden, berührenden, intelligenten, lustigen, Empathie- und Hoffnung erzeugenden Worte Stanišićs.

Man möge ihm noch jede Menge Preise verleihen, damit er viele weitere Reden solcher Art verfasst.

[Rosa · Rating 5 out of 5]

leuchtet einander die wegränder gebührend aus. das war mein lieblingssatz. es sind aber auch sehr viele andere gute sätze drin!

[Schlimme Helena · Rating 5 out of 5]

Hätte nie gedacht, dass ich mal so eine werde, die Reden liest und dabei sogar freiwillig und das auch noch gut findet und viel dabei nachdenkt. Danke für die Gedankengespräche, Saša

[Mia · Rating 5 out of 5]

Ich fühle mich schon ein bisschen ermutigt, deswegen 5 Sterne. Aber ganz schöner Kliffhanger - was ist denn jetzt mit dem Stuhl?

[Re · Rating 5 out of 5]

Einfach mein liebster Fabulierer🥹🤩

[Mona · Rating 4 out of 5]

ein saša stanišic buch macht irgendwie immer bissi glücklich.

[Deniz Zelluh · Rating 5 out of 5]

Alle Bücher von Saša sind für mich einfach unbeschreiblich.. Liebe seine Schreibart, seinen Witz und seine Stilmittel. Das Buch war voller Reden und die habe ich auch geliebt 🩷

[Tabea Alexandra · Rating 5 out of 5]

Stanišić kann alles veröffentlichen was er möchte, ich kauf es. Eine Sammlung seiner Reden? Warum nicht, es war einfach nur ein Genuss, sich hier durchzulesen. Sein Schreibstil ist ein Segen, er sagt so viel mit so wenigen Worten, wie z. B. hier:

„Es gibt im Bosnischen das Wort merak. Es beschreibt eine wegen kleinen Dingen sich einstellende Zufriedenheit. Dieses Wort gibt es im Deutschen nicht.“

[Sadi]

Manchmal schön, manchmal traurig, oft lustig, immer bedacht!

Es gibt viele Passagen, die ich erwähnen könnte um zu beschrieben wie lesenswert diese Sammlung ist.
Hier also nur einen meiner Lieblingsstellen:

“Ich bin fest davon überzeugt, dass ein Literaturhaus mehr wollen sollte als Bildungsbürgerbühne sein mit angeschlossenem Weinausschank.”

Wenn man die Arroganz der “gebildeten” erlebt und in deren geschwollenes Ein-Glas-Rotwein-Am-Tag-Gesicht geschaut hat, hallt dieser Satz heftig nach.

[Malte Benkert · Rating 4 out of 5]

Ich finds schwierig diesem Buch ein Rating in Sterne zu geben, da es sich um gesammelte Dankesreden bezüglich Buchpreisen o.ä. handelt.
Insgesamt sind es spannende Gedanken und Ideen, die schön formuliert und gut durchdacht sind und definitiv Lust auf mehr und vielleicht etwas andere Literatur des Autors machen - deshalb eine klassische 4/5.

[tanja · Rating 4 out of 5]

4.5 Die letzte Rede war natürlich meine Liebste, weil ich immer gern nach Fürstenfelde zurückkehre.

[Emi Atze · Rating 5 out of 5]

Bisschen übergeschnappt, aber geil. Glück gehabt.

[Jasna · Rating 4 out of 5]

Viel Gutes dabei. Manchmal sehr Gutes.

[Anna (Ink of Books) · Rating 4 out of 5]

witzig, kurzweilig, und doch manchmal ein Hieb in die Magengrube. eigentlich perfekte reiselektüre

[lekast · Rating 5 out of 5]

„Sprache, Mut, Zauberei“ fasst eigentlich alles zusammen. Saša Stanišić ist ein mutiger Sprachzauberer. Er verpackt Wahrheiten in Geschichten die mich mal amüsiert mal wütend zurück lassen (oft beides), aber immer irgendwie hoffnungsvoll. Hoffnungsvoll scheint es mir auch schon allein, dass jemand überhaupt so schreibt und dafür Preise gewinnt und dann solche Reden hält und die dann in so einem Buch veröffentlicht. Danke.

[Schaschlikia · Rating 5 out of 5]

Ich liebe einfach Saša Stanišić, er ist so eine silly goofy und traurige Maus

[Tim · Rating 4 out of 5]

Ich brauchte mal wieder etwas Nachdenkliches, das trotzdem ermutigend, mitunter tränenlustig ist – ich wurde nicht enttäuscht! Eine Sache muss ich als Mathemat, der auch mal Lehramt studiert hat, aber loswerden. Die Sache mit dem Stromkreis hat doch eine offensichtliche Lösung: "Kreis" ist mehrdeutig zwischen circuit (struktureller Begriff, muss geschlossen sein) und circle (geometrischer Begriff, muss rund sein). Hat Saša Stanišićs Physiklehrer im (Mathe-)Studium nicht aufgepasst? Haben die Lehramtsstudis damals™ doch nicht so viel lernen™ müssen wie die faulen™ Studis von heute™?

[Mutlu · Rating 4 out of 5]

Reden lesen?
Ja, kann man , wenn sie nicht nur gesprochen werden! Diese machen sogar Spaß und sind emotional berührend und inspirierend!
Ich hätte auch 5 Sterne vergeben können, wenn ich nicht so stur wäre und das Genre nicht „eigentlich“ nicht mag …

[Leselissi · Rating 4 out of 5]

Großartige Reden, die nicht nur unterhaltsam sind, sondern auch bedeutasam!
Besonders zu empfehlen auch das Hörbuch, von Stani selbst gelesen!

[Emma · Rating 5 out of 5]

Ich muss Herkunft rereaden (und vielleicht Wolf Haas?)

[Nena · Rating 5 out of 5]

Reden über den Krieg, die Flucht, das Fremdsein, über das Heimat Finden in der Sprache, über Bibliotheken und Literaturhäuser, verrückte, fiktive Autorentreffen, Kindheit, Korbsessel und Heines bosnisches Volkslied. Und so viel mehr. Ein Sammelsurium an Ideen und Gedanken. Einfach pure Stanisicische Fabulierlust.

[Jule Fuchs · Rating 5 out of 5]

Reden lesen? absolut fantastisch. Nochmal ganz anders als beispielsweise Kurzgeschichten und mit jeder Einzelnen hat saša stanišic mich berührt. In diesem Buch befinden sich 10 Reden und sie sind so unterschiedlich und bewegend und dankbar. stanišic schafft immerwieder Personen mit gesamtgesellschaftlichen zu verweben und das ganze so federleicht. Werde ich ganz sicher baldig nochmal lesen :)

"Schone fremde Freiheit"

[Vera · Rating 5 out of 5]

Eine Sammlung von Reden - sowohl wirklich gehaltenen als fantasievolle, die der Autor gern mal halten würde - über des Autors unbegrenzte Liebe für die Sprache und Literatur, über Herkunft und Migration, wie immer extrem sympathisch, mit viel Positivität und Witz, aber auch unglaublich wichtige Botschaften: so berichtet er über Sprachlosigkeit und plädiert für Forderung und Förderung von Sprachkenntnissen. Und vermittelt die politisch-gesellschaftliche Aufgabe der Literatur, "das Unfassbare fassbar zu machen".
Ich wiederhole mich: ich kann Stanišić nur lieben.

[Alexander Lienbacher · Rating 5 out of 5]

Ein Geständnis: Im Alter von 17-21 Jahren las ich so gut wie ausschließlich AutorInnen, die bereits verstorben waren. Mir grauste vor einem Literaturbetrieb, der verzweifelt versucht, sich in tagesaktuelle Krisen einzumischen und so notwendig Teil der politischen Schlammschlacht werden muss.

(Ein Rechtfertigungsversuch: Das geschah nicht, wie so oft, aufgrund eingeimpfter bildungsbürgerlicher Vorurteile, sondern eher als Abwehrreaktion auf ein Umfeld, das nur in den allernotwendigsten Situationen ein Buch in die Hand nimmt, und dann natürlich keines von jemandem, über den bereits ein paar Jahrzehnte frisches Gras gewachsen ist.)

Glücklicherweise entwickelt man sich weiter. Man beginnt zu verstehen, dass Literatur - das, was man liebt, was man selbst auch gerne machen möchte - nicht getrennt von der Welt verstanden werden kann; und man will sie auch gar nicht mehr getrennt von der Welt verstehen, weil man - früher undenkbar! - sogar das Gefühl hat, einen Platz in eben dieser Welt gefunden zu haben.

In den in diesem Band versammelten Reden betont Saša Stanišić immer wieder genau diese Verbindung von Jetzt und Literatur. Literatur geschieht nicht in einem Vakuum, viel eher dient sie dazu, ein Vakuum auszufüllen, das sich in der Welt findet - sie verbindet das Jetzt mit Vergangenem und Zukünftigem, mit Vergessenem und Möglichem. Das Schreiben wird zur Spannungsquelle der eigenen Biographie, als ein Deutschlehrer den jungen Stanišić trotz Rechtschreibhürden ermutigt, zu erzählen. Erinnerungen an Mathelehrerinnen und einen Freund mit vielen Mänteln, verschüttet von Kriegstrümmern, leben wieder auf und bieten Orientierung für eine immer noch ambivalente Gegenwart. Die Verantwortung, die AutorInnen bei ihrer Recherche tragen, wird von der plumpen Frage nach einer "in sich nicht widersprüchlichen Erzählung" gelöst und mit den Schicksalen einzelner, real existierender Menschen verbunden.

Das ist ein Schreiben, wie ich es mir selbst mittlerweile wünsche: Eines, das den Elfenbeinturm verweigert, dass bewegen will - nicht nur innerlich, sondern auch äußerlich. Hier gibt es tatsächlich noch Hoffnungen für Literatur, von der großen Hoffnung, das Leid ganzer Bevölkerungen dort aufzeigen zu können, wo es gerne übersehen wird, bis hin zu der (augenscheinlich) kleinen Hoffnung, durch Sprachförderung im jungen Alter mehr Miteinander im Klassenzimmer und darüber hinaus zu schaffen. Stanišić will sich nicht hinter seinen Preisen verstecken mit seinen Reden, er will hinaus zu den Menschen, jemanden erreichen:

Bei mir hat er es geschafft.