Näkymätön mies

by Bianca Bellová

Juuri eronnut radiojuontaja Emilia palaa synnyinkyläänsä Serafinaan isoäitinsä hautajaisiin. Paluu pakottaa hänet kohtaamaan perheensä kivuliaan menneisyyden, sen kokemat ennakkoluulot ja vääryydet.

Hiljaisuuden kuoreen kätketty trauma nousee pintaan sekavina muistoina, vihjauksina ja katkelmina niistä päivistä, jolloin hänen lapsuutensa maailma äkisti romahti.

Bianca Bellován tiivis ja labyrinttimainen romaani kietoo menneisyyden ja nykyhetken yhteen kahdessa aikatasossa. Aloittaakseen uuden elämän Emilian on koottava perheensä tarina ja totuus läheistensä menneisyydestä.

154 pages, Hardcover

First published September 10, 2024

About the author

Bianca Bellová se narodila roku 1970 v Praze. Vystudovala Vysokou školu ekonomickou v Praze, přispívala do časopisů, pracovala v nadnárodních společnostech.

Je autorkou novely Sentimentální román (2009) a Mrtvý muž (2011). Publikuje povídky (ve sbírce O čem ženy píší, v povídkových sbírkách edice Česká povídka, Salon, Dobrá adresa). Živí se překladatelstvím a tlumočnictvím z angličtiny.

Reviews

[Ivo Skopal · Rating 5 out of 5]

To se četlo samo. Krásný příběh, díky za něj. Musím zase do knihkupectví, autorka mě nalákala.

[ja.knihy_a_filmy · Rating 4 out of 5]

Fascinuje mě, jak se na tak málo stránek vejde tolik témat a postav s propletenými komplikovanými osudy. O to víc, když to pak opravdu skvěle funguje. Moje první setkání s Biancou Bellovou mě potěšilo - její styl psaní je velmi specifický a pro mě jako čtenáře byl moc příjemný. V knize pracuje s velice poutavý způsobem vypravování z hlediska kompozice. Hlavní postava (vypravěč) střídá pasáže ze svého času s pasážemi z minulosti - osud její rodiny před tím, než se narodila a její dětství. Postupně se oba časy více a více propojují a odhalují tajemství, hrůzy a křivdy, které postihly jednu rodinu.
Překvapený jsem byl i z toho, co nakonec představuje samotný název - moc jsem si toho o knize předem zjišťovat nechtěl.
Jediné mínus pro mě bylo, že jsem postrádal některé věci. Samotná hlavní postava působí nějak neúplně, během knihy jsem nezískal představu o tom, jak vypadá. Nejsem si ani úplně jistý, jak byla stará. Celý příběh je navíc umístěn do nespecifikovaného času - smyšlené země - se svým historickým kontextem - a vlastní smyšlenou válkou. To mi na jednu stranu přibližovalo myšlenky a obrazy… (válka, společensko-ekonomické rozdíly, rozdíly mezi městem a zastaralou vesnicí, a nakonec i postoj vůči jakkoli “jiným” lidem) …obecně k dnešní realitě světa. Na stranu druhou, to ale dělalo příběh tak nějak neosobní a odsouvalo to moje emoce z knihy někam jinam.

4,5/5

[Cristina · Rating 4 out of 5]

Un bel romanzo con una voce narrante, Emilia, che spazia nel tempo. Racconta la storia della sua famiglia ambientata a Serafina e nella capitale di uno stato non bene identificato e in un altrettanto non identificato tempo nel quale, è certo però che una guerra incombe e lascia il segno.
Tre generazioni si accavallano nel racconto. E alcuni fatti drammatici segnano la vita di tutti i componenti della famiglia, anche di Emilia che però trova a volgere in positivo il futuro superando i traumi lasciati dal passato. Una bella determinazione ad affrontare le difficoltà che la vita presenta e a non lasciarsi sopraffare dal dolore, dalle delusioni, dall'amarezza che alcune verità ci presentano.
Un libro che racconta una storia verosimile che orienta il lettore in senso positivo nonostante tutto.

[Daniela Bussi · Rating 4 out of 5]

Bello, come i due precedenti che ho letto (Il lago e L'isola). Meriterebbe più notorietà.

[Marek · Rating 5 out of 5]

Román NEVIDITELNÝ MUŽ je první autorčinou knihou, kterou jsem přečetl. O autorce jsem sice v minulosti slyšel, ale nikdy předtím jsem se nepustil do žádné její knihy.

Kniha má 4 částí. Střídají se části ze současnosti a z minulosti. Líbily se mi obě dvě časové linky. Časové linky jsou odděleny jiným fontem písma.

Hlavní postavou je EMILIA, která pracuje jako redaktorka v rozhlase. Dojde k určité události a Emilia se navrací do městečka Serafiny, kde se narodila. Město je patrně vymyšlené, ale nachází se někde na východě, kde eskaluje válečný konflikt. Po příjezdu se setkává se svými spolužáky a dětmi, se kterými si v minulosti hrála a s dalšími obyvateli města.

Emilia se rozešla s manželem MARCEM. Navštěvuje útulek se psy a nakonec se rozhodla, že si k sobě vezme psa DZAKA. Její mamka BEA se nachází na psychiatrickém oddělení a pravidelně ji navštěvuje. Oblíbil jsem si její babičku ADINU, kterou ráda navštěvovala. Zajímavý byl také její dědeček MAJOR PEPÉ, který nikdy ve válce nebojoval. Milovala také jejich zahradu.

Zpočátku jsem si myslel, že tato kniha nebude pro mě, ale nakonec se mi kniha líbila. Autorka má svůj styl psaní. Knihu lze přečíst za jedno odpoledne. Autorka na malém prostoru dokázala všechno popsat.

Autorka píše svižně a tato kniha byla pro mě osvěžení. Autorka píše o závažných tématech, ale dokáže psát také s humorem.

Román v sobě obsahuje tajemství, rodinná dramata a exotické prostředí.

V knize se nachází také báseň, která se mi líbila a dopisy.

Závěr knihy byl pro mě překvapením.

Kniha má pěknou obálku včetně předsádky.

Autorka mě přesvědčila o tom, že píše dobře, a tak si časem přečtu její další knihy.

[Sonia · Rating 4 out of 5]

Ho letto tutto di Bianca Bellova.
“L’uomo invisibile” è un romanzo breve, ma denso e ben articolato.
Già dall’incipit, il lettore viene catapultato nella vita intricata di Emilia.

Emilia lavora in una emittente radiofonica e sta attraversando un momento personale di grande fragilità: un matrimonio finito, la gestione della madre in una clinica psichiatrica.
La notizia della morte della nonna la scaraventa in un passato doloroso e poco limpido, riaprendo vecchie ferite mai chiarite e nascoste nel più assoluto silenzio.

Emilia è nata e cresciuta in una famiglia non facile e in una cittadina rurale, in cui il pregiudizio è stato causa di profonde ingiustizie, fino al trauma che ha segnato il suo passaggio alla vita adulta: la morte del padre, in una notte di odio e follia collettiva.

Il ritorno nei luoghi del dolore è mediato dalla presenza rassicurante di un cane appena adottato e da un incontro inaspettato, schietto e vero, senza quei segreti e sotterfugi, a cui la protagonista era stata da sempre abituata.

La costruzione del romanzo alterna il tempo presente al passato, ricostruendo, come un puzzle, tra frammenti di memoria, scritti, dialoghi e frasi non dette, un passato che, se è troppo doloroso ricordare, è necessario affrontare per ritrovare un po’ di pace.

Piaciuto.

[Klara (klarinkniznisvet) · Rating 3 out of 5]

Neviditelný muž v sobě skrývá několik vrstev a dějových linií.

Seznamujeme se s rodinou, ve které je hodně nevyřčeného. Odkrýváme dávná témata a sledujeme, jak se životní příběhy žen daného rodu navzájem zrcadlí a ovlivňují. Jednu z hlavních rolí hrají tedy kořeny - jak moc nás ovlivňují a zda-li se s nějakými našimi propozicemi dá vůbec něco dělat. A samozřejmě ženy s jejich silou a odhodláním.

Děj je zasazen do fiktivního města Serafiny a celý příběh tak dostává jemně politický nádech, neboť tam probíhá válečný konflikt podobný těm, jenž nás obklopují.
Přestože publikace nerozebírá zrovna lehká témata, čte se s velkou lehkostí. Autorka umí i v několika krátkých větách vystihnout vše, co potřebuje, což rozhodně přidává románu na hodnotě.

Osobně mě čtení bavilo. Překvapilo mě, kolik motivů se v dění objevovalo. Co se týče konce, když vezmu v potaz dané motivy, není úplně originální. Jakmile se dostanete do určitého bodu vypravování, bude vám jasné, kam vše směřuje. Přesto ale můžu titul doporučit každému, kdo má chuť si přečíst něco nevšedního, kde fikce odráží realitu.

[Dana Filipová · Rating 5 out of 5]

Moje první setkání s autorkou a zásah do černého. To, jak umí v několika silných větách navodit atmosféru, jak postupně klene příběh, jak zdánlivě jednoduše najednou odkryje to nejniternější v nás… Při čtení jsem skoro nedýchala a knížku přečetla během jediného dne. Příběh moderátorky Emilie, která se vrací do rodné Serafiny vypořádat se s dědictvím a rodinnými kostlivci, je napínavý, občas humorný, ale ze všeho nejvíc mrazivý a tísnivý. Ač se odehrává ve smyšlené krajině a čase, je neuvěřitelně aktuální. Bellová píše skvěle, bez zbytečných kudrlinek, zato s věcností a syrovostí, která si vás okamžitě získá. Dostalo mě, že i když to je celé takové krásně potemnělé, místy tam probleskne i ostrý, osvěžující humor. Napjatá jsem byla hodně, i když jak se vypravování chýlilo k rozuzlení, tak už to rozuzlení člověk vlastně tušil... To mě trochu zamrzelo, ale ne tak, abych téhle skvělé knize nedala pět hvězd.

[Milada Violett · Rating 3 out of 5]

Bylo to dobré, ale nebylo to skvělé. A já díky Jezeru od Biancy Bellové prostě očekávám něco extra. Zatím se mi ale bohužel zdá, že se jí na kvalitu jedné z nejlepších českých próz 21. století nedaří navázat. Přitom Neviditelný muž má rozehráno dobře - atraktivní prostředí fikčního, ale přece blízkého světa, precizní jazyk, originální motivy. Možná ale právě přehršel nevyužitých motivů je nakonec to, co knize nejvíc láme vaz. Čekala jsem něco víc, jak na posledních stránkách Bellová s chirurgickou přesností doplní poslední dílky skládačky a já si řeknu - wau! Což se prostě v české literatuře velmi povědomému a známému rodinnému dramatu nemůže podařit. Ale já to nevzdám a budu čekat na další Jezero. Věřím, že ho Bianca Bellová ještě schovává v rukávu.

[Zemiačík · Rating 4 out of 5]

Mé první sekání s Biankou bylo přesně takové, jaké jsem čekala. Žádná těžká literatura. Velmi specifický styl psaní. Lehké jednodenní čtení, kterým jsem čistila hlavu mezi složitějšími příběhy. Za zázrak bych to nepovažovala, ale i takové knihy jsou potřeba. Hodnotím jen kladně, protože to bylo tak realistické a nám všem blízké, že mě až děsilo, jaký odraz nám může smyšlená země se smyšlenou válkou nastavit. Lidi se nemění, ve všech generacích to zůstává stejné a snad každá rodina přesně tohle zažila. Každý se v tom musel aspoň trochu vidět. Psychologický rozbor postav úplně jasně zachycuje, jací lidi doopravdy jsou a jakými předsudky a tragédiemi si stále dokola procházíme.

[Ir Zatloukalova · Rating 5 out of 5]

Poutavý příběh nejen o tom, jak složité umí být rodinné vztahy. Rozhodně kniha s nejzajímavějším úvodem, co si pamatuju. Jazykově vytříbený, lidský a pozývající do četby s naprostou otevřeností! Skvělý start, výborné čtení.

[Mili L · Rating 4 out of 5]

Kniha se mi moc libila. Moje první setkání s autorkou a knih hodnotím moc pozitivně. Ctivy příběh.

[Jaroslav Mraz · Rating 5 out of 5]

Perfektně vystavěný příběh, který si Bianca Bellová vybuduje ve světě, který si sama vytváří.

[Tiia | Kirjavin · Rating 3 out of 5]

Bellován Näkymätön mies oli lukukokemuksena sellainen, että kirja tekisi mieli lukea heti uudelleen. Onko se sitten hyvä vai huono merkki? En osaa sanoa. Kiinnostava ja erikoinen teos!

34/2026

[Tereza Bezrouková · Rating 4 out of 5]

Bianca Bellová to (se mnou) prostě umí. Nenásilně spolu s hrdinkou odkrývá rodinné tajemství jako by stírala vrstvy prachu ze zašlého nábytku. Velmi čtivé, skvělý jazyk, překvapivé rozuzlení. Líbilo se mimoc.