L'eden all'alba

by Karim Kattan

Durante una torrida estate segnata dal khamsin, il caldo vento del deserto, a Gerusalemme, nella casa di zia Fátima, Gabriel e Isaac si incontrano per caso e tra loro scatta immediatamente qualcosa. Dopo quel primo fugace incontro si cercano, si ritrovano e il loro amore cresce nella penombra della reception dell’hotel dove Isaac lavora la notte. Di fronte al bancone il giovane intrattiene Gabriel con racconti di jinni e fantasmi, di briganti e nobili signori, storie truculente o romantiche che sembrano essergli ispirate quasi dall’anima stessa della città. Ma la loro passione non può restare confinata per sempre in quel minuscolo e accogliente angolo di mondo. La voglia di stare assieme li spinge a cercare nuovi orizzonti, oltre i checkpoint e i muri invisibili, in un viaggio che attraversa i paesaggi della Palestina, da Gerusalemme a Gerico, fino alle piscine di Salomone, luoghi sospesi tra realtà, sogno e mito. Il loro cammino è fatto di desiderio e di paura, di momenti di intimità fragile e di improvvise fughe, come se ogni attimo fosse minacciato dalla violenza del mondo esterno. Insieme scoprono un Eden effimero, un’alba che appartiene solo a loro, ma che, forse, non può durare. Karim Kattan intreccia una grande storia d’amore con la memoria dei luoghi, trasfigurando la geografia della Palestina in un paesaggio visionario, dove l’erotismo e la poesia diventano atti di resistenza. Un romanzo magico e sensuale, che trasforma l’amore in un atto di resistenza per sopravvivere in un mondo ferito che cerca ancora la sua alba.

Genres: Fiction, LGBT, Queer, France

304 pages, Paperback

First published January 1, 2024

About the author

Palestinian writer and academic. Holding a PhD in comparative literature from Paris-Sorbonne University (Paris IV), he has published short stories, essays, and novels in French and English. His work explores identity, memory, and the relationship between myth and territory within the contemporary Palestinian context.

His first novel, Le palais des deux collines (The Palace of the Two Hills, 2021), was critically acclaimed.

With L’Éden à l’aube (Eden at Dawn, 2024), Kattan confirms his unique and poetic voice within Arabic literature written in French. He currently splits his time between Bethlehem, Paris, and Amman. He is also the co-founder of the literary platform El-Atlal, dedicated to artistic creation in Palestine.

(Source: https://www.txalaparta.eus/)

Reviews

[enzoreads · Rating 4 out of 5]

un génie du réalisme magique, des textes poétiques magnifiques dont je ne suis pas sûr d’avoir saisi toutes les subtilités et une histoire d’amour magnifique et très très triste
tout ça en Palestine
Coup de cœur

[Corn8lius · Rating 5 out of 5]

Coup de coeur.
Peut être ma meilleure lecture de l'année, et à coup sûr dans le top 5 des plus beaux livres que j'ai pu lire.

L'Eden à l'aube est un livre bouleversant.
Bouleversant de beauté, de poésie, de lumière, de magie, d'amour, de paysages, de traditions et de folklore. Mais bouleversant aussi d'injustice, de colère, de noirceur, et d'inhumanité.

L'Eden à l'aube nous raconte l'histoire d'amour de deux Palestiniens : Isaac et Gabriel. Nous les découvrirons enfants, ados, puis adultes, avant de suivre leur amour d'un été. Été durant lequel une tempête de sable sans précédant s'abattra sur la Palestine.
Au delà de l'amour; l'injustice et la cruauté des colons viendra briser des vies, et salir toute la beauté partagée par la plume de Karim Kattan.

J'ai été complètement emporté, et bouleversé donc par cette histoire, mais aussi par cette narration si spéciale. En effet, le livre, qui emprunte au réalisme magique et au folklore palestinien, est intégralement narré par une entité. La nature ? le ciel ? dieu ? Je ne sais pas. Toujours est il que le témoin de l'histoire d'Isaac et Gabriel possède un talent de narrateur hors pair, et je n'oublierai jamais ce qui m'aura été conté durant ces 329 page.

Merci Karim Kattan.
La Palestine vivra toujours.

[charlie medusa · Rating 4 out of 5]

très très très beau, très très très marquant, très très très recommandable, à faire circuler de mains en mains absolument. toute la justesse, et toute la marque finalement que le livre a été écrit par quelqu'un dont c'est une réalité connue, vécue, éprouvée, témoignée, c'est la façon dont le gros problème d'Isaac et Gabriel dans la vie, ce n'est pas tant leur homosexualité que la colonisation de leur terre et la violence de l'armée israélienne. I'll just say that - car on vous voit, les auteurices blanch.es qui adooooooorent écrire des bouquins situés dans des pays arabes où des femmes sont violées et ou des personnes homosexuelles sont violentées, comme si c'était propre à ces pays-là seulement, comme s'il n'y avait que ça à y raconter, comme si vous le racontiez de façon pertinente et non pas imprégnée par des biais aussi ignorants que dangereux. ça ne veut pas dire que l'homophobie n'existe pas là-bas. juste que pitié, je pense qu'on peut aussi apprendre le concept d'humilité d'écriture et se dire que parfois, on ne sait juste pas de quoi on parle, et que non, lire des articles, ça ne suffit pas. bref. je reprends.

L'Eden à l'aube est vraiment très très tenu, très beau, le pari d'avoir le ciel pour narrateur était d'une casse-gueulerie sans nom, et pourtant qu'est-ce que ça fonctionne, qu'est-ce que c'est bien trouvé ! une complexité, une nuance qui donne des frissons et décortique chaque émotion en de grands pans de sensibilité littéraire. certains effets de style à mon sens étaient parfois dispensables, je crois que parfois le lyrisme est d'autant plus fort que retenu, mais c'est du goût personnel et franchement c'est un très très très beau livre que je vous encourage FORTEMENT à lire. dès désormais !!!!

le chapitre qui propose d'imaginer la fuite du temps d'un village tout entier est parmi les morceaux de bravoure littéraires qui m'ont le plus marquée ces derniers temps. quatre pages qui font histoire à elles toutes seules.

[Maiky · Rating 3 out of 5]

Ayer estuve 2h diseccionando mi cerebro entendiendo por que me ha parecido un libro "sin mas", y ya se me ha olvidado un poco.

Es un libro que toca muchos palos y luego se centra únicamente en la historia de amor. No se mete mucho en política, ni en cuestiones lgtb, ni en cuestiones de religión...estando la historia ambientada donde y cuándo está, a mi me ha faltado mucha chicha.

La forma en la que está escrita se me ha hecho un poco bola. Lo peor es que tiene auténticas frases sin sentido en mitad de capítulos que me sacan por completo. El concepto del narrador no me ha gustado nada, el final es la cumbre de esto.

Le doy 3 estrellas porque si me parece que tiene pasajes muy románticos y descripciones preciosas de la relación romántica. Pero no es un libro que vaya a recomendar ni vuelva a leer.

[Floflyy · Rating 2 out of 5]

j'ai du mal à comprendre à quel moment ce livre est du réalisme magique ? c'est un roman qui baigne dans la poésie, l'oralité, la transmission d'histoires, contes et légendes mais je ne vois pas vraiment de réalisme magique.

quand je dis que le roman BAIGNE dans la poésie, c'est en partie ce qui m'a dérangé. autant certains images sont belles autant l'auteur oublie de laisser respirer son lecteur, j'en étais presque étouffé. il maîtrise l'énumération, la répétition et la métaphore et nous le fait comprendre... trop souvent.

l'alternance de ton entre le familier/vulgaire et le soutenu m'a interpellé plusieurs fois et je n'ai pas trop saisi ce que l'auteur voulait faire passer avec cela.

j'ai très peu aimé l'histoire d'amour, je n'y crois pas, un des deux personnages est abject et égoïste et l'autre est... "beau". 🤨 La prostitution d'un des deux personnages est presque eclipsée et quasiment pas discutée.

et enfin, le narrateur omniscient qui nous raconte cette histoire est très présent, il prend plus de place que les personnages principaux, il se perd en histoire et anecdotes un peu futiles qui m'ont fait lever les yeux.

je suis un peu déçu, après avoir tellement entendu parler de l'auteur pour Le palais des deux Collines, j'en attendais beaucoup plus. Je ne m'arrêterai probablement pas là et tenterai de lire l'autre roman, en espérant un style plus léger.

[Nad le dugong · Rating 5 out of 5]

je n’ai pas les mots pour décrire ce bijou 🤍🇵🇸probablement ma lecture la plus marquante depuis longtemps, Karim Kattan était déjà un grand à mes yeux mais là il devient Titan. Quelle écriture et quelle magie, je vous en conjure lisez le !

[Vincentimes · Rating 5 out of 5]

C’est en le conseillant cette semaine que je me suis rendu compte que je n’avais jamais écrit de review sur « L’eden a l’aube » …ce qui est un peu un scandale quand on sait que c’est un livre que j’aime d’amour, probablement l’une des plus belle plume que j’ai découverte à ce jour.

La voix d’Isaac, de Gabriel, et donc de Karim Kattan, est un enchantement. Si j’entretiens un rapport si particulier avec ce texte c’est probablement car, dans sa poésie, dans son vocabulaire imagé et coloré, presque sensoriel, il me rappelle ce sentiment d’émerveillement et de projection que j’ai pu ressentir à l’écoute de contes ou d’histoires dans l’enfance (bon, dans une version plus adulte ici, mais vous avez compris.) et que j’ai un peu perdu (à tort) en grandissant. Il m’a rappelé que nous avons besoin, en tant qu’humains, de nous raconter des histoires pour survivre. Besoin d’imaginaires pour nous comprendre, nous dire, nous séduire, nous échapper.

Isaac et Gabriel sont deux personnages qu’on ne peut pas oublier, qui semblent intemporels et qui me sont parfois rappelés au quotidien. Leur odyssée amoureuse est universelle et je pense d’ailleurs que c’est l’un des plus beau et juste texte que j’ai pu lire sur le sentiment de l’amour, dans toutes ses nuances. Il parvient à mettre des mots sur des émotions qui n’en ont pas et que nous avons tous et toutes ressenti sans parvenir à les nommer.

On ne fait pas plus précieux comme écriture que cette langue de désirs, de rêves, de contes qui se murmurent dans un pays empêché par l’Histoire et par l’occupation.

Il faut voir ma copie du livre (il y a probablement un post-it et un passage souligné toutes les 3 pages)… j’y reviens souvent pour y lire un chapitre ou juste quelques lignes et si j’évite généralement la fin tant elle me serre le cœur, je pense qu’il ne pouvait pas en être autrement, qu’on ne peut pas indéfiniment se raconter des histoires, se cacher dernière la fiction et qu’on se doit de garder un pied dans la réalité pour mieux la vivre ou la combattre.

Bref, il faut lire ce livre bouleversant, tout autant de beauté que d’inhumanité.

Et puis vous avez déjà vu ça en littérature, un narrateur qui soit littéralement LE CIEL ?

(Alice si tu as lu jusqu’ici -déjà bravo- ce n’est pas un signe pour que tu me parles de The Island of Missing Trees, je sais que le narrateur sort du lot aussi-)

[Noémie · Rating 4 out of 5]

autant de poésie pour raconter une histoire, c'en est déroutant

[Juaqo Oyarzún · Rating 5 out of 5]

Una historia llena de cuentos, de dioses y djinns; amor nacido de las vísceras del cielo, quien es el narrador a turnos; estocada a los buenos y a los malos.

Wallahi

Hermosa edición de Txalaparta.

[Néstor Barbosa · Rating 5 out of 5]

«Así es como te quiero, dice Isaac y Gabriel le responde, de tu boca a las puertas del cielo».

[Ciel_Ortie · Rating 3 out of 5]

Magnifique livre à l’écriture ciselée, miroitante - de ces livres qui vous font dire “mais oui c’est CELA écrire, c’est CELA être écrivain”. Travailler les mots comme une matière première, comme le vase bleu des premières lignes qui m’aura fait comprendre dès le début que cette écriture là est un bijou. Je ne sais pas comment qualifier ce roman - ce n’est pas un roman d’amour… Sa poésie crue m’a brisé le cœur. Ce monde me brise le cœur… Il y a dans toute cette beauté déployée si longtemps puis abîmée quelque chose de si sinistre et désespérant que l’on suffoque, nous aussi, lecteurices, dans la poigne de l’Ifrit, les poumons pleins de sable.

[Garance Martin · Rating 4 out of 5]

vraiment excellent et magnifique j’ai rien d’autre à dire

[Yolanda Sanchez · Rating 5 out of 5]

“Os hablo de ellos porque conozco todo lo que se desdobla en su interior. Conozco el ritmo secreto de sus pasos cuando caminan solos. Conozco, mejor que una madre, mejor que el Dios, sus propios secretos, sus despertares nocturnos…”
Como un libro tan bonito, tan poético me ha podido destrozar tanto.

[alboricoque · Rating 5 out of 5]

Tengo en las notas del móvil una colección inconexa de notas sobre este libro y ahora toca intentar hilarlos y construir una reseña a partir de estos retazos.
Solo puedo empezar hablando de Sherezade. Leer Palestina por una vez desde otra mirada, que ya hemos leído muchos relatos de la violencia, la sangre, los puntos de control. Palestina también es otra cosa: un lugar con una tradición milenaria, donde habitan los jinns y el viento sopla durante semanas y las personas que se alimentan a base de uvas no mueren y el tiempo corre a una velocidad distinta. Un lugar heredero de una lengua cargada de sangre, sí, pero también de historias (aunque las mil y una noches fueran técnicamente persas, me vais a permitir la cercanía lingüística y territorial), e Isaac se convierte por las noches en esa figura mítica que inventa historias, en un cuentacuentos que esta vez no intenta postergar la muerte sino la posibilidad de la despedida.
Palestina quiere ser otra cosa, más allá de la violencia, la sangre y los puntos de control. Pero querer y poder son cosas distintas. Este libro intenta escribir una Palestina distinta, pero tampoco puede. Porque Palestina, al fin y al cabo, es una tierra colonizada desde hace décadas, y los cuerpos palestinos son cuerpos violentados, explotados y desaparecidos desde entonces. Isaac y Gabriel intentan escribir una historia que no cabe entre las páginas de su tierra. Pero lo intentan y lo intentan y lo intentan. Y en mitad de la violencia se quieren de una forma preciosa.
También huyen de otras violencias menos explícitas. Se sueñan mujeres, único reconocimiento constante de que su amor, quizás, podría ser más fácil. Se quieren desde la mitología porque la realidad a veces no es tan amable.
Y cómo se quieren es también abrumador, a veces por su sencillez y otras por lo contrario: porque el sentimiento es apabullante y ocupa los cuatro puntos cardinales y uno solo puede soñar con devorar o ser devorado o traspasar la frontera de la carne. Otras veces basta con dormir cien años juntos. Hay unas descripciones de la intimidad que no sé cómo describir pero me han dejado un poco rota, porque siento que abre ventanitas a cada uno por separado y a sus distintas formas de quererse que podrían explicarle a un alienígena qué significa ser humano. El miedo a perder a una madre. Las ganas de quedarse en un rinconcito para siempre. El mapa de dibujos con el que Gabriel recoge todas las historias (un rawi, quizás, de la expresión poética de Isaac: compañeros de la mano). Comer helado en un centro comercial.
Tengo otras tres cosas apuntadas que no sé cómo hilar con el resto así que las voy a poner por separado:
1. la ternura del cielo como narrador, que en su omnisciencia decide atender durante un ratito a este rincón del mundo para, pese a todo, contarnos lo mucho que Isaac y Gabriel se quieren (me recuerda a La ladrona de libros, ese juego de narrador tan bonito)
2. cuando Palestina sea libre, si algún día la visito, ojalá conocer este cielo, estos colores, y estos lugares. qué manera de mitificar el espacio. se lee vislumbrando los lugares, pero no de cualquier manera: bajo la luz precisa de quien ya lo ha visitado y lo recuerda con cariño. como quien relata diciendo en este sitio fui feliz
3. la figura del cónsul, disonante, la única discordia que el cielo se permite introducir en nuestra historia de amor, para representar la exotización de la lengua y de las vidas palestinas por parte de un occidente cómplice. duro duro duro, pero las páginas de «vivir en un país como se vive en una lengua» me han matado

(me recuerda también, quizás más aquí desde el deseo, a Poeta chileno: tengo ganas de darle las gracias al narrador por permitirme acompañar durante estas páginas)

pese a todo, no me ha parecido un libro del todo triste: «es agradable poder reír y reírse de quererse tanto»

[Irene · Rating 5 out of 5]

un libro tan bonito, crudo y poético que cada frase que leía me hacía querer llorar. y lo he hecho, tras terminarlo. un relato de pasión, amor, ocupación, descubrimiento personal y libertad. y todo, en mitad del khamsin, un polvo que se te mete en los pulmones y te impide respirar.

“Viven encadenados a unos sistemas concebidos para obstaculizarlos, creados para mantener sus vidas en un estadio mínimo, para trabar su desarrollo y, así, matar de raíz la posibilidad de vivir libre o enamorado. Es decir, viven colonizados, en un espacio cuyas coordenadas están compuestas de tal manera que impide que puedan imaginar amar…

Los dos están regidos por una máquina colonial tan vieja y profunda y sofisticada que casi lo han olvidado. El amor no triunfa sobre nada, y desde luego no sobre esta administración.”💔

[Inés VO · Rating 5 out of 5]

Un libro increíble que me ha destrozado la vida. No sé ni por dónde empezar... La voz de ese narrador que todo lo ve pero no lo sabe todo, las leyendas e historias que se cuentan los amantes, ese amor dentro de ese odio visceral, todo me ha dejado sin palabras. La prosa, tan bella y tan cruda, me ha parecido algo único que pocas veces he leído y que hace que quiera revisitar el relato a pesar de lo desgarrador que acecha en silencio y con total impunidad

[Sarahfif · Rating 5 out of 5]

Une de mes plus belles lectures de 2024 !
Je referme ce livre bouleversée, le cœur lourd. Mais du début à la fin, ce livre est un enchantement, et pourtant cela raconte une histoire d'amour entre deux hommes sous fond de colonisation !
La tension dramatique est là, se fait sentir mais on est vraiment emporté par la beauté de ce conte par ce grand romancier-poète palestinien Karim Katttan !

[Loane · Rating 2 out of 5]

c'est à regret que je dnf cette lecture et après 2 coups de cœur pour les autres textes de l'auteur. on baigne ici dans de la poésie pure mais qui me transporte peu, idem pour l'histoire d'amour. et pour le réalisme magique, où est-il ? bref un roman aux ambitions trop grandes pour moi mais j'espère qu'il trouvera son public.

et free Palestine by the way

[Antúan · Rating 5 out of 5]

Lisez des auteur•ices palestien•nes. Déjà. Ensuite, ce livre est extrêmement bien écrit. Il réenchante un monde cruel et violent (sans pour autant l'éluder) par sa poésie. C'est une histoire d'amour formidable. Je compte offrir ce livre plus d'une fois les prochains mois, les prochaines années.

[Mathilde Dqk · Rating 4 out of 5]

3,5/5

[Clara Albert · Rating 5 out of 5]

Une écriture envoûtante, une histoire bouleversante.

[Karine · Rating 5 out of 5]

4.5*

[Ines A · Rating 4 out of 5]

“Sufro en general, y es que uno nunca está preocupado por una única cosa sino por un conjunto de elementos, pequeños y grandes, que juntos forman la extensión de una vida mental”

[Maribel Martínez · Rating 4 out of 5]

ese final abrupto me sacó de la sensación de estar al principio de todo pero aún así lo q compartimos se convierte en cinco estrellas

[Andrea Ezquerro · Rating 5 out of 5]

❤️🔥

[Lorena · Rating 4 out of 5]

Es un libro tremendamente lírico, tanto que quizá sacrifica el contenido de la historia. Tiene frases preciosas y aunque me he quedado con la sensación de que quizás no lo haya entendido todo lo he disfrutado. De alguna manera veía venir el final...

[Alex Lachapelle · Rating 4 out of 5]

Un récit magnifiquement écrit. Poignant et cru. Je ne crois pas avoir perçu toutes les subtilités littéraires de l’auteur mais j’ai tout de même apprécié cette lecture si importante dans le contexte mondial actuel. Comme dit le narrateur, il tente d’épargner le lecteur du mal mais comme pour ceux qui évitent de voir la souffrance du peuple palestinien, l’auteur démontre qu’on ne peut se fermer les yeux éternellement.

[Charlotte A · Rating 5 out of 5]

Magnifique, personnellement ma plus belle lecture de l’année.

[Vicarlos · Rating 5 out of 5]

«Pero también: Isaac teme no saber cómo amar a Gabriel, y teme perder a Gabriel si lo ama. Así lo vive él, es la transacción universal del amor y la pérdida.»

[Stanislas Plater-Zyberk · Rating 3 out of 5]

Un livre étrange. Un style étrange. Tout est étrange dans ce livre mêlant le réel et l'irréel. Est-ce l'âme de la Palestine ? En tous cas l'amour d'Isaac et de Gabriel est touchant.