What do you think?
Rate this book
Poeta de la pasión: Antología poética
El genio poético de Akiko Yosano –prácticamente desconocido para los lectores de lengua española– se revela, por fin, en esta antología que incluye una cuidada selección de los 399 tankas de Midaregami y otros poemas representativos por su fuerza, su calidad o su significación.
La figura de Akiko Yosano (1878-1942) emerge en la historia de la literatura japonesa con una fuerza inusitada, no sólo como poeta, sino también como mujer. En ambas dimensiones dejó una huella tan profunda y tan duradera que aún nos sigue y nos seguirá asombrando. Revolucionó la poesía con Midaregami («Pelo revuelto»), un libro juvenil absolutamente innovador, fresco, intenso, atrevido, que la marcó para siempre como «poeta de la pasión» (jônetsu no kajin). Al mismo tiempo, lideró el movimiento de liberación de la mujer japonesa con un ardor sostenido y con una clarividencia mucho más llamativa en una mujer que llegaría a tener once hijos y que –frente a un marido inestable– asumió el reto de sacar adelante a su familia. Akiko llegó a ser el prototipo de la «mujer nueva» (atarashii onna), asumiendo ella misma el liderazgo contra una sociedad machista que la relegaba al papel de objeto de deseo o, como mucho, al papel de esposa y de madre sumisa. Akiko exigía para la mujer, en relación con el hombre, los mismos derechos legales, la misma educación, la misma independencia económica, y, sobre todo, la responsabilidad de asumir su propia vida y de expresar libremente sus sentimientos.
La figura de Akiko Yosano (1878-1942) emerge en la historia de la literatura japonesa con una fuerza inusitada, no sólo como poeta, sino también como mujer. En ambas dimensiones dejó una huella tan profunda y tan duradera que aún nos sigue y nos seguirá asombrando. Revolucionó la poesía con Midaregami («Pelo revuelto»), un libro juvenil absolutamente innovador, fresco, intenso, atrevido, que la marcó para siempre como «poeta de la pasión» (jônetsu no kajin). Al mismo tiempo, lideró el movimiento de liberación de la mujer japonesa con un ardor sostenido y con una clarividencia mucho más llamativa en una mujer que llegaría a tener once hijos y que –frente a un marido inestable– asumió el reto de sacar adelante a su familia. Akiko llegó a ser el prototipo de la «mujer nueva» (atarashii onna), asumiendo ella misma el liderazgo contra una sociedad machista que la relegaba al papel de objeto de deseo o, como mucho, al papel de esposa y de madre sumisa. Akiko exigía para la mujer, en relación con el hombre, los mismos derechos legales, la misma educación, la misma independencia económica, y, sobre todo, la responsabilidad de asumir su propia vida y de expresar libremente sus sentimientos.
- GenresPoetry
123 pages, Paperback
First published January 1, 2007
1 person is currently reading
122 people want to read
About the author
Akiko Yosano
189 books140 followersSometimes Yosano Akiko. See also 与謝野 晶子.
Akiko Yosano was the pen-name of a Japanese author, poet, pioneering feminist, pacifist, and social reformer, active in the late Meiji period as well as the Taishō and early Showa periods of Japan. Her real name was Yosano Shiyo. She is one of the most famous, and most controversial, post-classical woman poets of Japan.
Akiko Yosano was the pen-name of a Japanese author, poet, pioneering feminist, pacifist, and social reformer, active in the late Meiji period as well as the Taishō and early Showa periods of Japan. Her real name was Yosano Shiyo. She is one of the most famous, and most controversial, post-classical woman poets of Japan.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 21 of 21 reviews
October 8, 2022
No me suele gustar la poesía, pero con Akiko ha ocurrido todo lo contrario.
April 4, 2025
Esto es una maravilla
May 28, 2024
después del baño
me visto ante el espejo,
y, al observar mi cuerpo,
siento que aún queda algo
de ayer: una cierta sonrisa…
me visto ante el espejo,
y, al observar mi cuerpo,
siento que aún queda algo
de ayer: una cierta sonrisa…
November 10, 2025
Akiko Yosano es la cumbre de la poesía japonesa moderna. Nació con una estrella en las manos.
July 16, 2021
Una figura muy interesante dentro de la literatura japonesa que creo que no se reivindica lo suficiente. Akiko Yosano se podría considerar la antecesora de la literatura del cuerpo que escriben ahora contemporáneas como Mieko Kawakami. La poeta usa un simbolismo precioso que se parece muchísimo al de cierta poeta de la misma época de la que no diré el nombre por si acaso me sirve en un futuro como línea de investigación (lo siento).
nadie ignora que el blanco
distingue a la camelia y al ciruelo,
pero este color melocotón
que enciende mis mejillas
no habla de pecado...
nadie ignora que el blanco
distingue a la camelia y al ciruelo,
pero este color melocotón
que enciende mis mejillas
no habla de pecado...
October 2, 2021
Le doy a este libro cinco estrellas. Había leído previamente a esta autora pero no de esta forma. Primero, porque leí sus poemas en inglés, cosa que hacía que no me enterase tan bien como ahora leyendo su obra en mi lengua materna. Y segundo, porque cuando la leí, no sabía nada sobre la autora, su vida y el trasfondo de sus poemas.
Puedo decir que esté libro me ha maravillado. Lo he leído súper rápido sintiendo cada poema como si fuese un nuevo mundo. Me he refrenado de poner postits porque si no todo el libro estaría lleno.
De mis poemarios favoritos.
Puedo decir que esté libro me ha maravillado. Lo he leído súper rápido sintiendo cada poema como si fuese un nuevo mundo. Me he refrenado de poner postits porque si no todo el libro estaría lleno.
De mis poemarios favoritos.
Read
October 21, 2025Tiene poemas bellísimos, otros más neutros, pero leer a una poeta feminista y pacifista del Japón de comienzos del siglo XX es por fuerza una grata experiencia.
Siempre se encuentran cosas hermosas en la literatura japonesa.
Siempre se encuentran cosas hermosas en la literatura japonesa.
October 8, 2021
«en la baranda
apoyada en su pecho,
mirando el agua del estanque:
joven melancolía
larga como la manga del kimono»
apoyada en su pecho,
mirando el agua del estanque:
joven melancolía
larga como la manga del kimono»
March 26, 2023
"¿amor o sangre?
toda la primavera
está en esa peonía que me obsesiona,
cae la noche, estoy sola,
sola, sin un poema"
toda la primavera
está en esa peonía que me obsesiona,
cae la noche, estoy sola,
sola, sin un poema"
August 12, 2025
lectura rapidita para escoger tema de congreso
review larga en próximos artículos (hopefully)
review larga en próximos artículos (hopefully)
Read
March 13, 2022Ojalá Akiko Yosano fuera más conocida. No sabía de su existencia hasta que encontré este libro en la biblioteca. Por lo que cuentan los traductores en el prólogo, lideró el movimiento de la liberación de la mujer japonesa y este libro, publicado originalmente en 1901, supuso una revolución. Algunos de los poemas me han parecido una pasada. Me he quedado con ganas de seguir leyendo, así que probablemente vuelva a sus versos.
«nadie mejor que una mujer
que ama la belleza
para crear el Genji;
no hecho por un hombre,
no escrito por un monje».
«hay un mar en mi pecho
que incluso para mí es desconocido;
en una de sus rocas
se vienen a estrellar todos los barcos
y son vanas mis lágrimas».
«Primeros dolores de parto
Me siento enferma,
mi cuerpo sufre, siente los dolores.
Abro los ojos en silencio,
estoy postrada sobre la camilla de la sala de parto.
¿Por qué yo —tantas veces,
a punto de morir—
tiemblo aterrorizada, dolorida,
sangrando, dando gritos?
Quiere tranquilizarme un joven médico,
y me habla del milagro, del gozo que supone dar a luz,
pero yo sé qué es esto, mucho mejor que él,
¡ah, qué fácil parece ponerse en situación!
Una cosa es saber, y otra, la realidad.
La experiencia ya es algo que pasó.
Callaos, por favor, no digáis nada,
manteneos al margen, como meros expectadores.
Estoy completamente sola,
en el cielo, en la tierra,
con mis labios inmóviles y apretando los dientes.
Espero mi destino inevitable.
Es la única verdad.
Debo traer un niño al mundo, dar a luz.
Deben abrirse mis entrañas
y no tengo derecho a decir "sí" o "no".
Con las primeras contracciones
hasta el sol palidece,
y el mundo entero, frío, indiferente,
entra en extraña calma... Y estoy sola».
«nadie mejor que una mujer
que ama la belleza
para crear el Genji;
no hecho por un hombre,
no escrito por un monje».
«hay un mar en mi pecho
que incluso para mí es desconocido;
en una de sus rocas
se vienen a estrellar todos los barcos
y son vanas mis lágrimas».
«Primeros dolores de parto
Me siento enferma,
mi cuerpo sufre, siente los dolores.
Abro los ojos en silencio,
estoy postrada sobre la camilla de la sala de parto.
¿Por qué yo —tantas veces,
a punto de morir—
tiemblo aterrorizada, dolorida,
sangrando, dando gritos?
Quiere tranquilizarme un joven médico,
y me habla del milagro, del gozo que supone dar a luz,
pero yo sé qué es esto, mucho mejor que él,
¡ah, qué fácil parece ponerse en situación!
Una cosa es saber, y otra, la realidad.
La experiencia ya es algo que pasó.
Callaos, por favor, no digáis nada,
manteneos al margen, como meros expectadores.
Estoy completamente sola,
en el cielo, en la tierra,
con mis labios inmóviles y apretando los dientes.
Espero mi destino inevitable.
Es la única verdad.
Debo traer un niño al mundo, dar a luz.
Deben abrirse mis entrañas
y no tengo derecho a decir "sí" o "no".
Con las primeras contracciones
hasta el sol palidece,
y el mundo entero, frío, indiferente,
entra en extraña calma... Y estoy sola».
January 18, 2019
Una poesía entre la modernidad y el clasicismo, sensual e iconoclasta. La autora es comparada, en el prólogo, con la brillante escritora iraní Forough Farrokhzad (فروغ فرخزاد), símil con el que coincido, si bien añadiría a la ecuación a la ubicua Sylvia Plath: la historia de la joven libre y frágil que fantasea con el suicidio y se enamora de un poeta mayor que ella ya la había vivido Akiko Yosano varias décadas antes, si bien con un final más feliz.
La edición es una buena, si bien breve, aproximación al universo literario de la autora, pero digo yo: si en Japón los tankas se escriben sin signos de puntuación, ¿por qué esotérica razón la traductora ha plagado los poemas no sólo de exclamaciones, sino de puntos suspensivos? ¿Y por qué comete tal aberración en una edición del año 2011, cuando hace décadas que dichos puntos deberían haber dejado de existir para siempre? ¿Es Albert Espinosa una influencia en la traducción moderna? Porque a estas alturas de mi vida ya no me da vergüenza llorar desconsoladamente.
La edición es una buena, si bien breve, aproximación al universo literario de la autora, pero digo yo: si en Japón los tankas se escriben sin signos de puntuación, ¿por qué esotérica razón la traductora ha plagado los poemas no sólo de exclamaciones, sino de puntos suspensivos? ¿Y por qué comete tal aberración en una edición del año 2011, cuando hace décadas que dichos puntos deberían haber dejado de existir para siempre? ¿Es Albert Espinosa una influencia en la traducción moderna? Porque a estas alturas de mi vida ya no me da vergüenza llorar desconsoladamente.
May 15, 2019
Hasta el momento esta es, sin duda, mi lectura favorita del club de lectura de Literatura japonesa. Ha sido una lectura deliciosa, no puedo definirla con un mejor adjetivo.
Se trata de la recopilación de poemas de esta desconocida escritora japonesa. Una mujer, por otro lado, con una vida fascinante.
Ciñéndonos al libro diré que ha sido muy revelador, jamás pensé que en poemas tan cortos (los tanka son un tipo de poesía tradicional japonesa que constan de cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabas) pudieran transmitirme tanto. Si bien es cierto que mi parte favorita han sido los últimos poemas que sí eran más largos.
Lee la reseña completa:
http://coleccionandomarcapaginasatthi...
Se trata de la recopilación de poemas de esta desconocida escritora japonesa. Una mujer, por otro lado, con una vida fascinante.
Ciñéndonos al libro diré que ha sido muy revelador, jamás pensé que en poemas tan cortos (los tanka son un tipo de poesía tradicional japonesa que constan de cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabas) pudieran transmitirme tanto. Si bien es cierto que mi parte favorita han sido los últimos poemas que sí eran más largos.
Lee la reseña completa:
http://coleccionandomarcapaginasatthi...
November 13, 2022
La forma que tiene Akiko de narrar su pasión y el amor es avasalladora y lo realiza de una forma magistral a través del tanka, donde registra la esencia de cada situación y de cada momento a pesar del corto espacio debido a la métrica. Su obra es de un erotismo muy elegante y refinado, unido a la representación de sus emociones y sentimientos, lo que le añade un interés muy especial y personal por parte de la autora.
February 6, 2023
"hay un mar en mi pecho que incluso para mí es desconocido; en una de sus rocas se vienen a estrellar todos los barcos y son vanas mis lágrimas".
gracias akiko por tremenda obra de arte, gracias por tu lucha, por tu reivindicación, por siempre estar orgullosa de la mujer en la que te convertiste. simplemente, gracias ❤️🩹🩹
gracias akiko por tremenda obra de arte, gracias por tu lucha, por tu reivindicación, por siempre estar orgullosa de la mujer en la que te convertiste. simplemente, gracias ❤️🩹🩹
June 27, 2023
Aunque no suelo leer poesía, me sorprendió gratamente la manera de escribirla de esta autora. Su estilo me pareció cercano y fácilmente comprensible, teniendo también un carácter más profundo y reflexivo, incluso de protesta en algunos poemas. Me resultó muy agradable de leer y disfruté mucho con ello.
April 10, 2021
No termino de pillarle el punto a la poesía japonesa, pero algunos poemas de este libro me parecen simplemente maravillosos.
April 5, 2023
“me gustaría
acceder a su anhelo
y susurrarle en sueños sus poemas
a este dios del rocío del lirio
que duerme a mi lado”
acceder a su anhelo
y susurrarle en sueños sus poemas
a este dios del rocío del lirio
que duerme a mi lado”
January 10, 2026
2'5⭐
この本はいいけど、詩はあんまり好きじゃない (￣ー￣)
この本はいいけど、詩はあんまり好きじゃない (￣ー￣)
July 25, 2024
“pregúntale al poema / quién se atreve a negar / el rojo de las flores…”
December 11, 2024
Bonitos 👍
Displaying 1 - 21 of 21 reviews