شجرة الليمون

by A.H. Wratislaw

Unknown Binding

First published October 18, 2006

Reviews

[Araz Goran · Rating 3 out of 5]

مجموعة من القصص السلافية الشعبية القديمة،، تجمع بين حكايات وخرافات وأساطير كثير من شعوب أوروبا الشرقية مثل بولندا وبلغاريا و أوكرانيا وأخيراً الحكايات الروسية الجميلة..
رغم أنها قصص خرافية ولا واقعية ولكن تبقها لذتها موجودة خصوصاً اذا كنت في طفولتك تستمتع بحكايات الجدة فستجد نفسك تنتقل الى ذلك الزمن الجميل البرئ،، أيام راحة البال وصفاء النفس..
قصص جميلة تستحق أن نقف عندها ونتذكر بعض اللحضات الجميلة..

[Fatma Ahli · Rating 2 out of 5]

القصص مسلية بلا شك، و لكن الترجمة بإمكانها أن تكون أفضل من ذلك

[آكسيل روميوس · Rating 3 out of 5]

تستحق هذه الحكايات الشعبية أكثر من خمس نجمات كتقييم لها، لكن سأحرمها من نجمتين بسبب مبالغة الحكواتي - أيا كان - في سرد بعض من حكاياته وغياب المنطق فيها.
كركوب تنين على ظهر حصان طائر ليبلغ مراده، مع أن التنين عادة لديه جناحان بمقدوره الطيران بواسطتهما.
وابتلاع الذئب للجدة والقبعة الحمراء دون مضع وكأن له فم وحلق فرس نهر وبطن حوت، ثم شقه وملأ بطنه بالحجارة وكل هذا وهو نائم.

حكايات كهذه كانت تنطلي علينا لما كنا أطفالا صغار بينما تحكيها لنا الجدة، ولكن تبقى مسلية حتى بعد أن صرنا كبارا.

جد ممتعة لا تمل منها، وفي جلسة واحدة تستطيع قراءة ثلاث كتب من الحكايات الشعبية هذه. 💀

[Taha Noman ( طه نعمان ) · Rating 2 out of 5]

هي حكايات مما ترويها الجدات للاطفال ربما قبل النوم منها ما تحتوي على الكثير من الاساطير ومنها ما تغرس بعض القيم الطيبة والجميلة في نفوس الاطفال مثل الصدق وتقديم العون والمساعدة والعطف على الفقير وحسن التصرف وبما أن هذه الحكايات من حكايات الشعوب السلافية ففيها بعض من الاساطير الدينية من قصص المسيحية مما تناولته الاناجيل ، في الحقيقة قصص وحكايات أمي التي كانت تحكيها لنا صغاراً كانت أجمل بكثير

[dalal · Rating 4 out of 5]

دافئة، استرجعت ذاكرة طفولتي المتسمرة أمام شاشة التلفزيون
لمشاهدة أفلام الكرتون " في جعبتي حكاية، حكايات عالمية، حكايات ما أحلاها"
القصص الأساطير التي تسرد قبل النوم، التي ترحل بنا نحو مكان لا وجود له في غير خيالنا.
ممتنة لأنني قضيت معها وقت لطيف جداً

[Sara Abduleelah · Rating 3 out of 5]

الكتاب مجموعة من الحكايات والأساطير الشعبية الممتعة .. مجملًا جميل لكن الكتاب يحتاج للتنقيح لوجود الكثير من الأخطاء المطبعية

[فَاطِمَه · Rating 2 out of 5]

أسعدت بها اخي الصغير حيث كنت أحكي له كل ليلة حكاية

[امتياز · Rating 3 out of 5]

حكايات شعبية سلافية

أعجبتني لا بأس بها

كم تشبه الحكايات الشعبية العربية والأفريقية

[محمد · Rating 4 out of 5]

شجرة الليمون .. حكايات شعبية سلافية
تأليف آ.هـ. فراتسلاف )
ترجمة فالح حسن فزع
------
هناك حكايا ملهمة وأخرى عادية
ومستوى الترجمة جيد
لكن إخراج المادة المكتوبة يحتاج إلى تنسيق والاهتمام ببنط الحوارات وبدايات الجمل والفواصل
أعتقد أن "الحجم البسيط "لهذه الكتب ، أيضا ظلم المادة المترجمة

[Sara al-rajh · Rating 4 out of 5]

هذه القصص هي قصص شعبية خرافية ..وأنت تقرأها لاتحتاج إلى التركيز والجهد العالي فهي للتسلية وتمضية الوقت
بعض هذه القصص حوى العبرة في نهايتها ..
القصص هي خيالية بحتة للطائفة المسيحية يوجد فيها الكثير من الشركيات خصوصا السحر وهذا غالب القصص الخرافية

من القصص العالمية الموجدة فيها ساندريلا وذات الرداء الأحمر