What do you think?
Rate this book
Retoer Pretoria - Provence
Op reis saam met Marita van der Vyver, van Pretoria tot Provence!
Retoer: Pretoria – Provence is ’n bundel van dié bekroonde en immergewilde skrywer se beste rubrieke, sketse en essays wat nog nie voorheen in bundelformaat uitgegee is nie. Dit sluit in ’n rubriek oor seksuele teistering waarvoor sy in 2018 met ’n ATKV-Mediaveertjie vereer is.
Dié “meisie van die suburbs”, soos sy haarself beskryf, neem die leser op reis deur haar lewe en wêreld: Van haar jeugherinneringe – haar oumas, haar eerste juffrou en die kind wat sy was – tot haar dae op Stellenbosch, Pretoria en natuurlik die Franse platteland. Sy raak nostalgies oor ’n tiekieboks, die karre van haar kleintyd (’n bruin Opel en ’n geel kewer),en laat die leser tegelyk skater en verlang.
Met haar kenmerkende humor, deernis en eerlikheid skryf sy oor die ouderdom, tienerstreke, Calvinisme, David Bowie, vegetariërs en die verskriklike vrees vir “verdagte knoppies”.
Haar woordkuns neem die leser van die alledaagse na die eksotiese, van die skreeusnaakse na die hartverskeurende, van die lyflike na die geestelike.
’n Tema wat soos ’n paar voetspore deur Retoer loop, is dié van reis: Die reis na heerlike, onbekende plekke en die meer onstuimige, dikwels vreesaanjaende reis na die self.
Retoer sal jou hardop laat lag en trane in jou oë laat opwel terwyl dit jou boei, ontroer en op ’n sielsreis neem.
Retoer: Pretoria – Provence is ’n bundel van dié bekroonde en immergewilde skrywer se beste rubrieke, sketse en essays wat nog nie voorheen in bundelformaat uitgegee is nie. Dit sluit in ’n rubriek oor seksuele teistering waarvoor sy in 2018 met ’n ATKV-Mediaveertjie vereer is.
Dié “meisie van die suburbs”, soos sy haarself beskryf, neem die leser op reis deur haar lewe en wêreld: Van haar jeugherinneringe – haar oumas, haar eerste juffrou en die kind wat sy was – tot haar dae op Stellenbosch, Pretoria en natuurlik die Franse platteland. Sy raak nostalgies oor ’n tiekieboks, die karre van haar kleintyd (’n bruin Opel en ’n geel kewer),en laat die leser tegelyk skater en verlang.
Met haar kenmerkende humor, deernis en eerlikheid skryf sy oor die ouderdom, tienerstreke, Calvinisme, David Bowie, vegetariërs en die verskriklike vrees vir “verdagte knoppies”.
Haar woordkuns neem die leser van die alledaagse na die eksotiese, van die skreeusnaakse na die hartverskeurende, van die lyflike na die geestelike.
’n Tema wat soos ’n paar voetspore deur Retoer loop, is dié van reis: Die reis na heerlike, onbekende plekke en die meer onstuimige, dikwels vreesaanjaende reis na die self.
Retoer sal jou hardop laat lag en trane in jou oë laat opwel terwyl dit jou boei, ontroer en op ’n sielsreis neem.
Audiobook
Published February 15, 2022
About the author
Marita van der Vyver
46 books150 followersMarita van der Vyver is the author of a dozen novels, a collection of short stories, two collections of humorous essays, picture books for children, many short stories and essays in anthologies, and regular columns in newspapers and magazines. Her books have been published in English, Dutch and German, and her first novel, published in English as Entertaining Angels, became a bestseller and was translated into twelve languages. She lives in France with her family.
Marita van der Vyver is die skrywer van ’n tiental romans, ’n bundel kortverhale, twee versamelings van humoristiese essays, prenteboeke vir kleuters, talle kortverhale en essays in versamelbundels, en gereelde rubrieke in koerante en tydskrifte. Haar boeke word deurgaans in Engels, Hollands en Duits vertaal na die sukses van haar eerste roman vir volwassenes, Griet skryf ’n sprokie, ’n literêre sensasie wat in sowat ’n dosyn tale gepubliseer is. Twee van haar romans, Die ongelooflike avonture van Hanna Hoekom en Dis koue kos, skat, is verfilm. Sy woon in Frankryk saam met haar familie.
Marita van der Vyver is die skrywer van ’n tiental romans, ’n bundel kortverhale, twee versamelings van humoristiese essays, prenteboeke vir kleuters, talle kortverhale en essays in versamelbundels, en gereelde rubrieke in koerante en tydskrifte. Haar boeke word deurgaans in Engels, Hollands en Duits vertaal na die sukses van haar eerste roman vir volwassenes, Griet skryf ’n sprokie, ’n literêre sensasie wat in sowat ’n dosyn tale gepubliseer is. Twee van haar romans, Die ongelooflike avonture van Hanna Hoekom en Dis koue kos, skat, is verfilm. Sy woon in Frankryk saam met haar familie.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
February 9, 2019
4.5 stars
Uit Marita van der Vyfer se pen kom altyd die lekkerste lekker Afrikaans en na 10 boeke is ek nog steeds nie moeg vir haar woordkuns nie.
In n’ mengelmoes van stories en observasies skryf Marita met insig en humor oor haar swetterjoel kinders en lewe in Provance. Ek het die nostalgiese terugkyk na haar kinderlewe ook geniet en alhoewel ons so 20 jaar verskil in ouderdom was baie van haar kinder herrinneringe ook myne.
Van die stories is blykbaar rubrieke wat vir Afrikaanse tydskrifte gepubliseer is maar omdat ek nie ‘n tydskrif leser is nie was al die stories nuut vir my.
Ek was honger vir Afrkaans en hierdie was ‘n uitstekende bord kos!!
Uit Marita van der Vyfer se pen kom altyd die lekkerste lekker Afrikaans en na 10 boeke is ek nog steeds nie moeg vir haar woordkuns nie.
In n’ mengelmoes van stories en observasies skryf Marita met insig en humor oor haar swetterjoel kinders en lewe in Provance. Ek het die nostalgiese terugkyk na haar kinderlewe ook geniet en alhoewel ons so 20 jaar verskil in ouderdom was baie van haar kinder herrinneringe ook myne.
Van die stories is blykbaar rubrieke wat vir Afrikaanse tydskrifte gepubliseer is maar omdat ek nie ‘n tydskrif leser is nie was al die stories nuut vir my.
Ek was honger vir Afrkaans en hierdie was ‘n uitstekende bord kos!!
April 4, 2019
Hierdie stories het met my hart gepraat. Dit het gevoel soos 'n gesellige kuier saam met 'n goeie vriendin.
Gedeelde ervarings en belangstellings, van koshuis tot ma-wees, en 'n intense liefde vir lees, het gemaak dat hierdie gevoel het soos 'n stukkie van my land wat ek saam my gebring het vir my vinnige kuier in Italie.
Soos ons almal weet gaan dinge maar rof in Suid Afrika, en daar is baie dae wat ek dink ek moet seker my kinders beter opsies in 'n ander land gee. Marita se herinnering dat elke land sy eie probleme het, en dat ons moet waardeer wat besonders is van ons land, kon dus nie op 'n beter tyd gekom het nie.
Retoer het my herinner hoekom Marita vir jare my gunsteling SA skrywer was.
Gedeelde ervarings en belangstellings, van koshuis tot ma-wees, en 'n intense liefde vir lees, het gemaak dat hierdie gevoel het soos 'n stukkie van my land wat ek saam my gebring het vir my vinnige kuier in Italie.
Soos ons almal weet gaan dinge maar rof in Suid Afrika, en daar is baie dae wat ek dink ek moet seker my kinders beter opsies in 'n ander land gee. Marita se herinnering dat elke land sy eie probleme het, en dat ons moet waardeer wat besonders is van ons land, kon dus nie op 'n beter tyd gekom het nie.
Retoer het my herinner hoekom Marita vir jare my gunsteling SA skrywer was.
March 25, 2026
4½✨
So verfrissend soos 'n sommer briesie.
Marita deel haar sielreis in kort liriese prosa wat jou soms hardop laat lag, en in die volgende oomblik 'n stil traan laat oor jou wang laat loop.
Sy deel haar hart op ñ diep ontroerende manier, wat haar alledaagse dinge en oomblikke in ñ eksotiese avonture verander.
Hierdie quote bly terug kom na my toe:
So verfrissend soos 'n sommer briesie.
Marita deel haar sielreis in kort liriese prosa wat jou soms hardop laat lag, en in die volgende oomblik 'n stil traan laat oor jou wang laat loop.
Sy deel haar hart op ñ diep ontroerende manier, wat haar alledaagse dinge en oomblikke in ñ eksotiese avonture verander.
Hierdie quote bly terug kom na my toe:
Ek wil nie hê my dogter se geslag moet aanhou stilbly nie. Maar ek weet hulle sal, om 'n vriendskap te beskerm of 'n pos te behou, om 'n loopbaan te bevorder of om sosiale ongemak te vermy, of bloot omdat hulle ordentlik grootgemaak is en iewers diep in hulle binneste altyd sal wonder of hulle nie die seksuele onwelvoeglikheid op een of ander manier "aangemoedig" het nie
February 9, 2024
Hierdie was 'n ongelooflike manier om 'n oorhoofse idee van Marita van der Vyver te kry. Veral haar mening rondom die MeToo-beweging was perfek opgesom.
December 31, 2018
Marita van der Vyver weet hoe ʼn vrou se hart werk. Haar skryfwerk is helder dog nugter. Die lees van ‘Retoer’ is kenmerkend sonder leesweerstand. Die boek is egter anders as haar vorige niefiksieboeke. Die leef- en gedagtewêreld van die skrywer word meer spontaan in rubrieke saamgevat wat sy oor ʼn paar jaar geskryf het. Die verskille tussen ons Suid-Afrikaanse leefwêreld en dié van die Franse word met die skrywer se unieke humorsin uitmuntend vasgevang. Die boek is in nege afdelings verdeel wat vernoem is na boeke van Van der Vyver wat voorheen gepubliseer is: Die Blou van onthou, Vergenoeg, Die dinge van ʼn kind, Bestemmings, Stiltetyd, Die hart van ons huis, Dis kouer kos, skat, Wegkomkans en Al wat ek weet. Herinnerings uit haar vroeë jeug- en studentejare, kostelike en kosbare gesinservarings asook haar vele reisondervindings oor die jare heen word kragtig en meelewend saamgevat sodat dit ʼn universele aanslag verkry. Van der Vyver se lewenservarings van Pretoria tot Provence sal bepaald nie gou vergeet word nie. Hierdie is inderdaad woordkuns op sy beste.
December 27, 2018
Kortverhale. Memoir. Retoer en op reis na ver en soms naby plekke. Marita deel bietjie binnekennis van haar lewe, sonder om te veel weg te gee. Was 'n heerlike ontvlugting van mens se eie alledaagse lewe, met 'n skeut aanmoediging om die beste te maak van elke dag!
November 28, 2018
In hierdie bundle van kortverhale, neem Marita ons op ‘n reis deur haar lewe en wêreld. Soos wat ek saam met Marita deur haar opstelle reis, besef ek weereens hoe soorgelyk ons almal is. Ons bekommer ons oor soortgelyke dinge (of dit nou die stukkende wasmasjien, of die welstand van ons mense in ‘n ander dorp of land is). Maar met die bekommernisse en ernstige temas in ons lewens, is daar ook tye van nostalgie, en pure geluk. Dankie dat jy jou lewe so met ons deel, Marita. Dit is nog altyd 'n plesier om jou boeke te lees!
November 6, 2018
Ek is nog altyd 'n groot aanhanger van Marita van der Vyfer en natuurlik stel sy nie teleur nie. Soveel wysheid in hierdie boekie met die pragtige omslag. 'n Boek wat jy elke jaar kan lees en steeds baat by sal vind.
October 21, 2018
'n Lekker versameling van kort en soms effens langer stukke, soms ernstig, soms lighartig.
February 20, 2019
Die woord retoer beteken 'return' in Engels. Om terug te keer na iets of 'n plek. Hierdie idee kan telkens in Marita van Der Vyver se roman, Retoer Pretoria - Provence , aangetref word soos sy die leser op 'n reis vat. Terug na waar sy in Boston en Welgemoed groot geword het (7). Oomblike saam met haar ouers in die verskillende karre wat hulle besit en verongeluk het (63-70). Ou plattelandse dorpies en plaase met hulle unike name soos Rivierplaas, Perdepoot, Soetmelksvlei, Moedverloor en Riemvasmaak. (71-72) Tot herinneringe van hoe Stellenbosch was terwyl sy nog geswat het (25-27)
Buiten hierdie herinneringe neem sy die leser ook op 'n reis van haar hede. Sy bring hulle vanaf Suid-Afrika terug na Province (Frankryk) waar sy tans woon. Op hierdie toer sal die leser lees oor die vreemde en interessante verskille maar tog ook ooreenkomste tussen Suid-Afrika en Province. Dit word speels en met 'n Suid-Afrikaanse humorsin aangebied.
Tussen deur skryf sy oor haar ervaarings as 'n ma wat probeer kos maak wat voldoen aan al haar kinders en hul vriende se kosvoorkeure. Vensters wat nie die koue van Province uithou nie. Haar betroubare kar wat toe nou nie so betroubaar was nie en haar man wat die kamp toerusting by die huis vergeet wanneer sy teen haar sin saam geneem word om te gaan kamp.
Die kortverhale wat in die roman aangetref word, is dikwels kort. Meestal twee bladsye, soms langer. Dit kan volgens Van Der Vyver as rubrieke en essays gesien word, eerder as 'n outobiografie. Daarvoor reken sy, sy's nog te jonk. Die taalgebruik is speels en lewendig, telkens vol verwysings na sprokies of gedigte.
Dit is 'n besonderse boek vol kleurvolle stories wat tale lesers met heimwee en laggend sal agter laat.
Buiten hierdie herinneringe neem sy die leser ook op 'n reis van haar hede. Sy bring hulle vanaf Suid-Afrika terug na Province (Frankryk) waar sy tans woon. Op hierdie toer sal die leser lees oor die vreemde en interessante verskille maar tog ook ooreenkomste tussen Suid-Afrika en Province. Dit word speels en met 'n Suid-Afrikaanse humorsin aangebied.
Tussen deur skryf sy oor haar ervaarings as 'n ma wat probeer kos maak wat voldoen aan al haar kinders en hul vriende se kosvoorkeure. Vensters wat nie die koue van Province uithou nie. Haar betroubare kar wat toe nou nie so betroubaar was nie en haar man wat die kamp toerusting by die huis vergeet wanneer sy teen haar sin saam geneem word om te gaan kamp.
Die kortverhale wat in die roman aangetref word, is dikwels kort. Meestal twee bladsye, soms langer. Dit kan volgens Van Der Vyver as rubrieke en essays gesien word, eerder as 'n outobiografie. Daarvoor reken sy, sy's nog te jonk. Die taalgebruik is speels en lewendig, telkens vol verwysings na sprokies of gedigte.
Dit is 'n besonderse boek vol kleurvolle stories wat tale lesers met heimwee en laggend sal agter laat.
December 22, 2023
I will openly admit I am not the target reader for this book. But I wanted to try out an Afrikaans audiobook for some diversity. I haven't read anything in Afrikaans in many years, and the ratings were quite good.
I really enjoyed the anecdotes about the experiences of a South African who moved to France. It is a life that many Afrikaners from my area idolize, and the reality is (thankfully) different. I enjoyed hearing the inner thoughts of someone older- and of a different gender to me, reflect on a childhood in South African and an adult life abroad. She also spent time in similar spaces to where I grew up, and that was great to hear spoken about.
I primarily wanted to listen to a book that reminds me about the side of my life that has Afrikaans culture, and my growing up in a small town. The writer is almost the same age as my mom, and my friends mothers. And unfortunately, that is where it got a bit too-familiar. The afrikaans-tannie stories were quaint and relatable, but my search for nostalgia is certainly satisfied by the end of the short book.
I am glad I listen to it, but I need some diversity from my diversity.
I really enjoyed the anecdotes about the experiences of a South African who moved to France. It is a life that many Afrikaners from my area idolize, and the reality is (thankfully) different. I enjoyed hearing the inner thoughts of someone older- and of a different gender to me, reflect on a childhood in South African and an adult life abroad. She also spent time in similar spaces to where I grew up, and that was great to hear spoken about.
I primarily wanted to listen to a book that reminds me about the side of my life that has Afrikaans culture, and my growing up in a small town. The writer is almost the same age as my mom, and my friends mothers. And unfortunately, that is where it got a bit too-familiar. The afrikaans-tannie stories were quaint and relatable, but my search for nostalgia is certainly satisfied by the end of the short book.
I am glad I listen to it, but I need some diversity from my diversity.
September 12, 2020
Lieflik. 'n Luilekker boek om stadig, stukkie vir stukkie weg te peusel en jouself te verbeel jy is ook in die Franse platteland.
Soos altyd is Marita se waarnemings oor Frankryk, Suid Afrika, familie, menswees en tuisvoel net die regte medisyne.
Soos altyd is Marita se waarnemings oor Frankryk, Suid Afrika, familie, menswees en tuisvoel net die regte medisyne.
May 18, 2023
This book deserves five stars, not only because of the fun and lighthearted memoir pieces, but also because I listened to it on audio and the reader was absolutely perfect.
June 10, 2020
Van der Vyver se beskrywing van die alledaagse dinge is so in die kol in hierdie versameling persoonlike stories. Die audioboek is uitstekend voorgelees deur Cintaine Schutte.
Displaying 1 - 14 of 14 reviews