A traição da minha língua

by Camila Sosa Villada

Nesta nova incursão pelo gênero do ensaio, a aclamada escritora e atriz argentina Camila Sosa Villada está mais disposta do que nunca a mergulhar na arte do que não se diz. Por meio de fragmentos, ela nos conduz por um estreito fio de navalha que ora é composto de lembranças da infância e do relacionamento com os pais, ora se pavimenta com os fluidos e calores de uma sexualidade vibrante.


Repleto de frases antológicas, o livro tem lampejos ficcionais e entrelaça temas como a iniciação sexual, o prazer da leitura, a liberdade, a vergonha, o trabalho sexual, a violência do amor, a identidade travesti, entre outros. E o faz em constante diálogo com Marguerite Duras e Jorge Luis Borges, escarafunchando a linguagem para chegar ao âmago da verdade, seja ela a afirmação de que não vivemos para ser felizes, mas para trabalhar, ou a de que o erotismo é “chegar perto da morte e não morrer”.  


A traição da minha língua é uma pequena joia composta de textos viscerais, que nos espreitam “como uma loba escondida bem perto de uma fogueira”. Ou, como também afirma Camila Sosa Villada em sua máxima potência, sempre despida de pudores e pronta para impressionar, é “uma daquelas flores que têm veneno, e não seiva”.

Genres: LGBT, Queer, Poetry, Nonfiction

98 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2025

About the author

Argentine writer born in La Falda, Córdoba, in 1982.

Reviews

[Estrella Alonso]

nunca había leído a sosa villada. me recuerda a annie ernaux pero más salvaje más queer más poética más cruda más punki más divertida más ácida. amor y lenguaje y lengua yes lo q a mí me gusta. mayo hoy te lo presto.

[Milagros Garcia]

Es tremendo cómo escribe Camila, las imágenes, las metáforas, pareciera hablar otro idioma.

[Fernanda Hincapié]

Camila no usa el lenguaje para explicar, lo usa para atravesar, provocar, abrir fisuras. Lo traiciona, lo erotiza, lo convierte. El título ya nos advierte: la lengua (órgano, idioma, deseo, instrumento).

El deseo desde una corporalidad disidente, trans, animal, vulnerable y desafiante. Lo queer no es una bandera explicativa, es una experiencia vivida con uñas, piel, saliva, silencio. Hay una ternura salvaje en cómo describe lo íntimo, y una oscuridad muy lúcida en cómo muestra la dinámica de poder en las relaciones. “Los amantes acordaron el engaño…” Porque el amor está atravesado por la negociación, el dolor y el teatro.

La autora desnuda el pacto tácito de muchos vínculos: fingir para sobrevivir, amar desde el disfraz, tocar sabiendo que el otro siempre es un misterio que no se revela del todo. “El cuerpo del otro es siempre nuevo, territorio virgen, que nunca es un cuerpo del que se sepa algo…” Y así, la caricia se vuelve exploración, y el deseo, una niebla que no se deja atrapar.

Este no es un libro amable. Es bello, sí, pero incómodo, valiente, visceral. Una lectura que enciende zonas silenciadas, que cuestiona lo aprendido, que traiciona lo que el lenguaje intenta domesticar.

[Catalina Cabral Spuri]

Esto es lo que un contrato editorial mercenario puede hacerle a una escritora

[Carolina Estrada]

Me gusta Camila. No es la mejor lectura que he tenido de ella, este texto parece una recopilación de relatos cortos que se escriben en la cotidianidad, a veces como diálogos internos, otros como parte de un diario y que acá están recogidos.

Se mantiene la autora filosa, inteligente, original que aborda lo carnal, el deseo y el derecho a decir y hacer sin pedir disculpas y eso me encanta.

[Lule Gallo]

Sexo, familia, traición y amantes. El starter pack de Sosa Villada

[bauti]

2.5
oh yo la amo a camila leeria todo lo que escribe
pero este me decepciono un poco

[Luis Javier Villa Arteaga]

Con fuerza, con rabia, con una certeza que no pide permiso y una fe que se sostiene sola, escribe Camila. Nunca un libro suyo me deja insatisfecho.

[Nicolas Pertile]

Ominoso título para tan poca pretensión. Se disfruta leer a Camila, incluso en lo breve y las páginas casi todas en blanco… ¿habrá algún contrato que pide libro cada año y medio? Placer de leerla siempre, pero este se quedó chiquito.

[p33€3]

mmm 3 estrellas justas, con lo buena que es y ha sido camila… estos dos últimos libros en tuskets se sienten como k la estan obligando a sacar cosas y cosas

[Glòria Romero]

un d'aquells llibres que no puc deixar de subratllar sense parar... una exploració de l'escriptura com a acte eròtic i l'erotisme com a creació literària, a partir de textos breus basats en l'autoficció. admiro molt l'escriptura que amb poques frases contundents et desperten les emocions i els sentits, en comptes de divagar i divagar infinitament... i la Camila n'és un gran exemple d'això.

[Maxim Moreno]

Como cualquier libro de Camila, La traición de mi lengua no se lee: se vive. Aunque es muy corto, resulta más que suficiente, porque ella tiene el don de decir muchísimo en muy pocas palabras, siempre escogidas con una precisión increíble.

A través del lenguaje te lleva directo a su pasado, a sus heridas y a sus conquistas. Todo está contado con una honestidad brutal. Y lo más bonito es cómo consigue que una historia que no es la tuya termine siéndolo, porque convierte lo ajeno en personal, y eso es lo que hace que su escritura sea tan PODEROSA.

[Óscar Moreno (OscarBooker)]

Wow, simplemente wow.

Que forma de utilizar el lenguaje para seducir, golpear, perforar y contar una vida

Estuve como adicto cada que abría el libro. Cada palabra es perfecta.

¡Que poder el de Camila Sosa Villada!

“Teníamos la lengua hecha un nudo por no saber decir tantas cosas. Los adultos nos preguntaban por qué. Los maestros, los sacerdotes, los parientes, todos nos preguntaban por qué. No teníamos lenguaje para decirlo. Las golpizas, en muchas ocasiones, eran consecuencia de nuestro silencio, de quedarnos mudas frente al reclamo. La exigencia adulta de decirnos.” (P.32)

“Creo que escribir es traicionar. Toda escritora traiciona su intimidad, la intimidad de su familia, de sus amores, de los secretos que exigen silencio, de la justicia humana del silencio. Pero traicionar no implica mentir.
Mentir es un divertimento. Los mentirosos no siempre traicionan. Al contrario, no hay nada más fiel que una mentira.” (P.41)

“Algunos leyeron mis libros y sintieron piedad por mí. La piedad está a la orden del día. Yo no siento piedad por ellos. Ojalá pudiera quedar incrustada como una espina que se infecta, bajo la piel de su memoria.
Hacer que sus cuerpos se esfuercen por expulsarme.
Volverlos locos.” (P.52)

“Me escribo. Es mi derecho escribirme y no saber.” (P.57)

[Jesús Enrique]

Qué libro tan increíble. La mente de esta mujer no tiene límites.

[Maximiliano]

«Creo que la escritura y, por lo tanto, el erotismo nacen a partir de la basura. Soy una flor de esas que no llevan savia sino veneno. Soy como los hongos que crecieron en la bosta y duplicaron las ideas de los monos».

Recomiendo ampliamente no solo leer este libro, sino recitarlo en voz alta. Es un caramelo para la lengua. Potente y, algunas veces, inquietante. Pero siempre seductor y tan travesti. Se nota en este obra en especial la influencia que tuvieron en Camila las clases de gramática y su oída atenta a Leonor Silvestri. Siempre voy a estar encantado de leerla y por más que anhelo nuevas ficciones, ella siempre nos mantiene alimentados, siempre dispone un banquete ante sus espectadores. Es una estrella que brilla con sus tetas de Córdoba para el mundo. Toca mamarla.

[Verónica Sol]

Qué delicia es leer a Camila. Su lengua, quien escribe, es magistral.
Camila hace que no pueda soltar sus páginas. Bajo del colectivo y cruzo Avenida Libertador leyéndola.

[MisskTarsis]

Incisiva, polémica y visceral. Así describiría esta novela corta, no es lo que suelo leer, estas lecturas vertiginosas suelen confundirme por su manera de narrar, pero, al ser breve, se disfruta al caer en el espiral de sentimientos que la autora crea.

[Augusto Racca]

leer este libro en voz alta es una experiencia bellísima. La cadencia de los textos es impecable. Relatos introspectivos de la mano de la máquina del deseo

[Mica]

Cuando no sabés por qué tomar: por Camila Sosa Villada

[cafeymedialunas]

El capítulo del caballo me parece la prueba de que Camila verdaderamente tiene historia y tiene talento. Si bien este no es mi tipo de lectura, y no me encantó el libro, valoro que sus palabras no sean vacías, sino que estén cargadas de rabia, de dolor, y de honestidad. No hay verguenza en lo escrito, no hay falsedades, se comunica lo que es y un poco más sin dejar las migas escondidas abajo de la alfombra, y eso es terriblemente valorable.

[sabrina ✶]

ay camila si te defino te limito, estoy obsesionada para siempre con su pluma

[Er Yáñez]

Me gusta cuando haces lo que quieres, Camila. La brevedad y tu comprensión del lenguaje hacen del texto maravilla.

[Eme de Paula]

LOBA LOBA LOBA

um destilado da mais pura ferocidade, erotismo sagaz e pulsante.

mesclando reflexões sobre escrita, ficcionalizando a infância e falando sobre sua vida afetivo-sexual, Camila Sosa Villada, mais afiada do que nunca, celebra a possibilidade da escrita como um contorno de si mesma na suscessão de sua ancestralidade: mãe, avó etc.

A linguagem é o cavalo de Troia com o qual se doma a ferocidade do coração.

[José Ignacio Scasserra]

La voz es preciosa. Tira frases para subrayar y guardar (es de esos libros que vienen bien leer con lápiz en mano). Sin embargo, no termina de consolidar historias para decir que tiene cuentos, ni ideas como para decir que tiene ensayos. A veces pienso que se trata más de un fenómeno editorial que otra cosa: cómo se sabe que va a vender, se le pide a la autora que mande algo, lo que sea. Soy muy fan de Camila, pero creo que en esta ocasión se trató más de mercado que de una búsqueda estética.

[Pianobikes]

“Los sentimientos siempre han estado equivocados. Y aquí me tienen, viviendo como una reina en el error” ~ La traición de mi lengua de Camila Sosa Villada.

Nueva entrega de Camila Sosa que vuelve a llevarnos entre el ensayo y la autobiografía.

Comienza reconociendo que está asistiendo a clases de Gramática para poder expresarse mejor y llegar a sus lectores y, desde ese punto, viajamos con ella hasta el pasado a conocer a aquella niña que “apenas se materializa”, pero que ya buscaba un refugio en la escritura; una escritura que “no es sorda”. Y, a partir de ese instante, nos lleva, con su estilo cargado de erotismo, de ímpetu y de dolor, por un escrito en el que, reconoce, “es hora de escribir lo que se me antoje, aunque esto no le guste a nadie”. Porque en su escritura, Camila sangra cada palabra, no es una escritura higiénica, reconoce, “prefiero cometer crimen”.

Así, alternando el mundo literario con sus recuerdos del pasado y sus relaciones amorosas, vamos abriendo puertas.

“No sé qué puerta se abre a la buena escritura, pero cada cerradura que fuerzo me lleva a una sitio diferente: la lujuria de las palabras, la infancia dolorosa, la delicia de las mujeres, la delicia de las travestis y el ardor fracasado por los hombres”.

Leer a Camila es una delicia, es disfrutar de cada palabra y sentir el poder de las mismas y aunque esta historia en sí no cuente nada nuevo que no hayamos leído en las anteriores, reconozco que lo que me gusta de esta mujer es el uso del lenguaje, medido, buscado y exacto.

“El lenguaje es el caballo de Troya con el que sujetan la ferocidad del corazón”.

[LECTOR OLVIDADO ✨]

Camila, es todo el lenguaje, la prosa y la sinceridad con la que escribe sus libros, logra despojarse de muchas de sus cosas entre estos escritos, y se siente muy fresco, descriptivo, Camila por favor escribe una novela, no puedo más con todos estos pedazos necesito enamorarme de tus personajes y de estas maneras que tienes de dejar esas púas en tus escritos; queriendo desvelar verdades y intentando entender todo eso que nos haces sentir.

[anneka fahy]

‘El lenguaje es el caballo de Troya con el que sujetan la ferocidad del corazón’

Provocativo pero funciona. Me pone pensar en uno de mis libros favoritos ‘Written on the body’ de Jeanette Winterson. 💗

[Lautaro]

★★ 1/2

A medio camino entre la prosa poética de La novia de Sandro y el ensayo autobiográfico de El viaje inútil, y sin dejar de lado algún toque de ficción, Camila Sosa Villada retoma los temas que suelen obsesionarla: la memoria y el recuerdo, la sexualidad y el deseo, la infancia y los vínculos familiares, el acto de escribir. Pero, lamentablemente, y a diferencia de los libros mencionados, este se siente demasiado disperso y sin un eje conductor claro que organice los textos. Asimismo, siento que hay una tendencia a repetirse demasiado con respecto a sus trabajos anteriores.
Particularmente me gusta mucho el estilo de Camila, su pluma filosa y picante, su mirada tan personal de ver el mundo. Sin embargo, siento que estos textos no terminan de estar a la altura del resto de su obra. Hay frases y frases para subrayar, incluso textitos enteros que merecen ser enmarcados, pero pienso que la suma de buenos fragmentos no alcanza para lograr un buen libro cuando estos carecen de cierta unidad.
Dado que todavía es una novedad editorial, es posible que muchxs opten por empezar a leerla por este libro, algo que, en mi opinión, habría que evitar, porque no me parece ni de cerca una buena carta de presentación para conocer a la autora. Diría, más bien, que es un libro destinado a sus fans más devotxs.

[Helena]

meu primeiro contato com a autora e fiquei completamente obcecada....... pequenos ensaios relacionando memória, erotismo e escrita. preciso ler tudo dela!

[laurens]

No puedo ser parcial cuando se trata de la camilacan. Siento que la traición es hermano del viaje inútil en formato de escritura, pero mucho más libre. Se siente como abrir su cuaderno e ir parando de a ratos a leer y decir "la puta que buena que es" y seguir sin poder parar.
No tengo más que agregar: "Me escribo. Es mi derecho escribirme y no saber"