See you โปรดไว้อาลัยและระลึกถึง

by You Shan Jun, 游善鈞, ภารวิณี ยังเจริญยืนยง (Translator)

เสียงคลื่น ลมทะเล การเปลี่ยนผ่านของชีวิต มิตรภาพของเพื่อนสนิท การสื่อสารด้วยภาษามือ ความลึกลับของความจริง ความฝัน ความตาย และความเดียวดายที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

'หาดทรายผืนนี้เป็นฐานลับของพวกเราสองคน' ไม่รู้ว่าคำพูดนั้นของติงอาเป็นคำสาปอะไรหรือเปล่า... เอาเป็นว่าชายหาดผืนนี้เหมือนถูกลงอาคม ไม่ก็เวทมนตร์อะไรสักอย่างไว้ มันมักจะมีแค่พวกเราสองคนเสมอ ที่จริงขอแค่พวกเราคนใดคนหนึ่งพาเพื่อนคนอื่นมาสักคน ก็สามารถถอนคำสาปได้แล้ว แต่ก็ไม่มีใครทำแบบนั้น

Paperback

Published March 1, 2026

Reviews

[Sara Chen · Rating 5 out of 5]

這本書講的是主角的朋友過世後，主角跟朋友的靈魂(?)相處的故事。
從書名開始就很有趣，明明是一句直述句，卻已經定調了整本書的疑惑感。而這個問題，作者非常信賴讀者的理解能力，透過故事的構築，讓讀者自己去品味答案，顯得很有韻味。我把我自己的理解寫在下面。

******以下內容涉及劇情，請斟酌閱讀******

只有主角看的到已經死亡的朋友，所以剛開始主角只是跟他的朋友持續過著平常的生活，即使朋友跟主角說請他幫忙辦喪禮，主角看起來也沒有什麼動作，這部分會有一點疑惑，到底要怎麼辦喪禮？為什麼朋友要這樣說？
當主角一如往常地與朋友相處時，主角為了理解朋友的手語，引入阿皓學長這個角色，乍看朋友似乎與學長有點情愫關係，但最後也有揭曉，那些看似曖昧的往來，其實只是學長與朋友的同病相憐。
學長揭示了主角所不知的、朋友的另一面，是他熱愛看美劇。觀看美劇後，主角因此了解到，相較於以悲傷、哭泣完成中式喪禮，西式的喪禮是親朋好友們記得曾經擁有的美好回憶，而之所以只有主角看的到朋友的鬼魂，是因為有些事情只有主角能做，加在一起就是：主角必須記下自己與朋友的美好回憶來悼念朋友的離世。原來整本書所寫的相處點滴，就是主角幫朋友辦的西式喪禮。
這本書寫的是死亡與道別，基調卻是悲傷又溫暖，是一個主角經歷的closure。

[Afew* · Rating 5 out of 5]

ชอบ มันเหงา มันหน่วง เป็นความสูญเสียที่เงียบและลับซ้อนจนเหมือนไม่ได้เสียอะไรไป ทั้งๆที่จริงๆแล้วก็ใจสลายมาตั้งแต่แรก ชอบที่เราได้รู้จักคสพ.ของสองคนก็ตอนที่หนึ่งคนจากไปแล้ว คนอ่านรู้จักคสพ.นี้ผ่านทรงจำและความเศร้าของคนที่ยังอยู่ ยิ่มไม่สุด เศร้าไม่สุด จนท้ายเล่มเท่านั้นแหละที่ทั้งตลค.และคนอ่านจะฟูมฟายได้อย่างใจอยาก

[Jeffrey Wu · Rating 3 out of 5]

I don’t really understand what this book mainly wants to convey. I think it is mostly my problem, but this book is way too artistic for me. It does not really tell you what it means, and let you think and digest, which is good in some ways. I could get most of the interactions, but I just do not get the full idea.