Arkipelago

by Januar Yap, Hannah A. Leceña (Translator)

Naglalayag ang mga tauhan sa mga kabanata ng Arkipelago sa loob at palabas sa iba't ibang isla at bahagi at panahon ng bansa. Kung saan-saan napapadpad, nagrerehistro, namumulat, at muling nagpapatuloy ang intensidad ng paglalayag sa pang-araw-araw na kawing sa historikal na karanasang inilalahad—nagiging susing sandali ang engkuwentro o snapshot para ilunan ng nobelistang si Januar Yap ang sandali ng engkuwentro, ang direksiyon o kawalan at reiteratibong direksiyon ng kuwento sa mga kabanata, at akdain ang naratibo ng karahasan—mga small-town o hindi lubos na tinutukoy pero katukoy-tukoy na national politics-sa nobela.

Sa mga isla sa may Visayas ang nagiging mga sentro ng nobela at nitong arkipelago. Sa panulat ni Yap, isang Tsinong Cebuano, at salin ni Hannah Leceña, taga-Mindanao mula sa henerasyon ng mga taga-Visayas na lumipat doon para akuin at trabahuhin ang inaalok na masusukal na lupain ng gobyerno, nag-aral sa Maynila at nagtuturo sa Los Baños, tunay kundi man sinsero ang pag-aakda at pagsasalin ng nobela tungkol sa kontraryong arkipelago ng mga bayan at mamamayang ninanais pagkaisahin ng dagat.

— Rolando B. Tolentino, Guro at Manunulat

153 pages, Paperback

Published January 1, 2026

Reviews

[Lommie · Rating 5 out of 5]

The title alone already tells you what the book wants to say: our nation is like an archipelago.
It is made of many islands, distinct yet only loosely connected.
It becomes a powerful symbolic narrative of the Philippines, layered with stories about identity, history, and the nation itself.

What makes it even more special is the translation from Cebuano to Filipino. It’s more than just words. It keeps the heart of the story intact. Reading it in Filipino feels closer and more personal, while the Cebuano words that remain give it extra depth. It’s refreshing, enriching, and even teaches you new words along the way.