ลำนำรักเทพสวรรค์ เล่ม 4

曾许诺 - Thai Version #4

by Tong Hua, ถงหัว, อรจิรา (Translator)

แผ่นดินต้าฮวางที่สุขสงบ ในที่สุดก็เข้าสู่ภาวะสงคราม

เซวียนหยวนเปิดฉากรุกเสินหนงเต็มกำลัง หมายจะยึดดินแดนจงหยวนอันอุดมมาเป็นของตนให้จงได้ เกาซินเปลี่ยนจักรพรรดิ เร่งพัฒนาแค้วน เตรียมรับศึกใหญ่ที่อาจเกิดขึ้น เพราะพวกเซวียนหยวนยึดครองเสินหนงได้สำเร็จเป้า หมายต่อไปก็คือเกาซิน

รักสามเส้าระหว่างอาเหิง ซือโหยวและเส้าเฮ่า ที่สุดแล้วจะปิดฉากลงเช่นไร บุญคุณความแค้นระหว่างพวกเขาจะสะสางและปิดฉากลงด้วยดีได้หรือไม่ ท่ามกลางไฟสงครามที่ร้อนระอุ ระหว่างบ้านเมืองและน้ำใจพวกเขาจะเลือกสิ่งใด ค่ำมั่นสัญญาระหว่างกันยังจะมีความหมายอยู่อีกหรือไม่ ติดตามบทสรุปของ ลำนำรักเทพสวรรค์ ได้ ณบัดนี้

Genres: China, Fantasy

326 pages, Paperback

First published February 1, 2015

About the author

Associated Names:
* Tong Hua
* 桐华
* 桐華
* Đồng Hoa (Vietnamese)
* ถงหัว (Thai)


桐华，原名任海燕子，中国言情小说作家、影视制作人、词作者。中国文坛言情小说“四小天后”之一，被封为“燃情天后”。毕业于北京大学。2005年从中国到达美国，创作第一部小说《步步惊心》在网站连载，2006年正式出版。2011年凭借《步步惊心》改编影视剧名声大噪。 其小说《云中歌》《大漠谣》《最美的时光》等被陆续改编成影视。 2013年，桐华参与策划电视剧《金玉良缘》、 《抓住彩虹的男人》。

Ren Haiyan, known by her pen name Tong Hua or Zhang Xiao San, was born in 1982. She is one of the most famous contemporary romance novelists in China.

She graduated from Peking University and came to America in 2005. She currently lives in New York. In 2013, Hua co-wrote the television series Perfect Couple, which is currently in production.


(来源: 百度百科）
(source: wiki)

Reviews

[Ahgase · Rating 5 out of 5]

สะใจ สมน้ำหน้ามากกกกก
ไม่ร้องไห้เลยค่ะ รอวันนี้มานาน
มันสมควรจริงๆ

เซวียนหยวนเป็นที่สำคัญมากอยู่แคว้นเดียวหรอ เสินหนงล่ะ
หวางตี้รุกรานไปทั่ว นางเอกก็ช่วยพ่อ

ตอนแยกกับชือโหยวเพราะพี่ชาย
ตอนขอเส้าเฮ่าส่งทหารไปช่วย(เค้าไม่ได้อะไรเหมือนส่งทหารไปตาย)
โกรธเค้า มันผิดหรอ ที่เค้าเห็นแผ่นดินก่อนอ่ะ
ตอนโกรธที่พระเอกทำร้ายพ่อ
เหตุผลเธอคืออะไรหรอ คนอื่นไม่มีครอบครัวญาติพี่น้องรึไง
บ้านเธอสำคัญอยู่บ้านเดียว?
ตอนจู้หรงยอมตายวางค่ายกลนะ
บอกถึงจะเคยทำผิดแต่ไม่เคยทรยศเสินหนง กุแบบ พูดไม่ออก
พระเอกไปช่วย ช่วยเสดนางสะบัดตูดเลยจ้า อี..

พูดอยู่ได้เสียพี่ไปงั้นงี้ ประชาชนลำบาก ฉันสงสาร ฉันทำเพื่อปปช
แล้วประชาชนเสินหนงล่ะ ที่พ่อมึงใส่ไฟเหยี่ยนตี้ล่ะ
เค้าก็รักเคารพครอบครัวเค้าเหมือนกัน
เป็นนางเอกที่สุดแสนจะเห็นแก่ตัว
สงครามมันก็เกิดจากแคว้นตัวเองแท้ๆ
อิหวางตี้ก็ได้สมใจไปเบย ฟินๆ
นักเขียนก็เขียนเข้าข้างมาก
แต่ก็ขอบคุณที่ให้จุดจบแบบนี้ สมน้ำหน้ามากๆ

[Polyj · Rating 3 out of 5]

เล่มสุดท้ายนี่เรื่องราวเข้มข้น ดราม่ามาเต็ม ชอบการบรรยายฉากตอนทำศึก ตัวเอกปล่อยพลังสู้กันค่ะ สนุกดี
แต่ส่วนอารมณ์ดราม่านี่ ไม่รู้ทำไมอ่านแล้วไม่ค่อยมีความรู้สึกร่วม
อาจเป็นที่วิธีการเล่าเรื่อง ที่เล่ามาเรื่อยๆ คนอ่านอย่างเรารู้สึกเหมือนเป็นคนนอก เป็นเพียงคนที่ได้ฟังคำบอกเล่าเรื่องราว ไม่ได้รู้สึกอินจนคิดว่าตัวเองเป็นตัวละครฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ทำให้ไม่ได้เศร้าเสียใจนัก เวลามีการสูญเสีย
แต่อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้นับว่าจินตนาการในการสร้างเรื่องราวยิ่งใหญ่อลังการมากค่ะ นับถือๆ

[Ning · Rating 4 out of 5]

คือมันไม่ใช่นะ อ่านมา 4 เล่ม แทบจะไม่เหลืออะไรเลย
ไม่รู้สึกเสียดายเวลาที่อ่าน
แต่เสียใจมาก บอกเลย
#ร้องไห้หนักมาก
รอรุ่นลูกกันต่อไป

[Thanny W. · Rating 4 out of 5]

อ่านเพราะตอนแรกอยากร้องไห้ เเต่อันนี้มันโหดร้ายไป เหมือนน้ำตาไม่หมดสักที สนุกมาก วางเล่มนี้เเล้วต่อรุ่นลูก หวังว่าจะมีสมหวังสักคู่นะ😭😭😭

[Kanyarat Phophum · Rating 3 out of 5]

สรุปคือทั้งเรื่องบอสใหญ่พ่อนางเอก อยากรวมแคว้น ใช้ลูกไปรบ ตอนใกล้จบรู้ว่าสู้พระเอกไม่ได้ส่งลูกสาวไปเพราะรู้ว่าเขารักกัน นางเอกต้องชนะแน่นอน ขนาดยอมเจ็บตัวเลยให้ลูกสาวอยู่ช่วย ชั่วสุดเลย ทำหลานกำพร้าหมด ตัวเองไปรบแล้วฆ่าหยียนตี้(ฮ่องเต้แคว้นพระเอก) แต่พอใกล้จบรบสู้พระเอกไม่ได้ มีการบอกว่าเพราะเหยียนตี้อ่อนแอให้ท้ายพระเอกทำให้ประชาชนหวาดกลัว มันเรื่องของแคว้นเขามาอ้างได้ไง ตัวเองก่อสงครามแท้ ๆ เรื่องราวเล่มนี้มีต้นเรื่องของภาค 2 ที่เอาไปทำละครห้วงคำนึงดวงใจนิรันด์ด้วย มีตอนเสียวเยาโดนจิ้งจอกเก้าหาง (ราชาจิ้งจอกเก้าหาง) จับตัวไป พ่อที่แท้จริงนางเอกไปช่วยเลยตัดหางจิ้งจอกมาให้นางเอกเล่น นี่คือที่มาของหางจิ้งจอก แล้วตอนหลังนางถึงโดนจิ้งจอกจับไปอีกเพราะราชาจิ้งจอกโดนตัดหางนี่แหละ แล้วก็มีตอนแม่เสียวเยาเอาไปฝากบนเขากับหวังมู่ เพราะคิดว่าตัวเองต้องตายกลัวคนมาฆ่านางเอกเพราะพ่อนางเอกศัตรูเยอะ แล้วปานที่หน้าผากเสียวเยาคือแม่เป็นคนใช้ดอกคงโฉมผสมเลือดปิดหน้าที่แท้จริงไว้ กลัวคนรู้ว่าเป็นลูกพระเอก พ่อเสียวเยามักใส่ชุดแดงตอนนางรับตำแหน่งองค์หญิงพ่อเลี้ยงเลยไม่ชอบชุดสีแดงเพราะเป็นสีที่ทำให้คิดถึงพ่อเสียวเยา ชางเสวียนเป็นลูกพี่สี่แม่ของเสียวเยา ตอนพ่อตายคือตายเพราะไปรบกับคนในแคว้นพ่อเสียวเยา

[janeny ไก่บิน · Rating 3 out of 5]

อ่านแล้วก็ไม่ได้รู้สึกอิน ฟีลคนดูที่ฟังเรื่องเล่ารบฆ่ากันไปกันมา เข้าใจฟีลจะแค้นก็แค้นไม่สุด นั่นก็คนรักนี่ก็ครอบครัว
อ่านนานมากเล่มนี้จบไปงี้เลย

ทำสงครามกันไม่จบไม่สิ้นถึงตอนท้ายจะรวมได้ แต่ก็ต้องมีอีก
เอาลูกไปทิ้งไว้อวี้ซาน น้องน่าสงสาร ฉันเป็นแม่จะเอาไว้นั่นคนเดียวได้ลงคอหรอ
จวนซูก็น่าสงสารอีก โอ้ยลูกกก แม่ก็ฆ่าตัวตายตามพ่อทิ้งหนูไว้คนเดียว จะบ้าาา แก้แค้นแล้วอย่างไร คนที่อยู่ทรมานที่สุดรึเปล่า

อ่านแบบถอดสมองเอาก็ง่ายดี

[Wanmata · Rating 4 out of 5]

หมดค่ะ ตายเกลี้ยง จะฝ่ายไหนก็เรียบหมด
จะเหลือนางเอกไว้ทำไมกัน

สงครามไม่เคยให้อะไรกับใครเลย สูญเสียกัหมด
ไม่มีฝ่ายไหนผิด ทุกคนต้องการปกป้องแผ่นดินและประชาชน
อ้อ! ผิดสุดคือพ่อนางเอกคนเดียว ถ้าไม่ก่อสงครามก็ไม่มีโศกนาฏกรรมพวกนี้

ไม่มีคู่รักคู่ไหนได้อยู่กันอย่างมีความสุขเลย ตายเกลี้ยง

เป็นนิยายที่เศร้ามากจริงๆ

[Anida · Rating 5 out of 5]

ร้องไห้ตั้งแต่ต้นเล่มยันท้ายเล่ม ได้แต่ถามว่าทำไม ทำไม คนเขียนถึงใจร้ายได้ขนาดนี้ อ่านแล้วก็ได้แต่ไม่ชอบพ่อนางเอก เพราะความทะเยอทะยานของหวางตี้ ทำให้เรื่องราวเป็นเช่นนี้

[Natt · Rating 5 out of 5]

การศึกระหว่างแคว้นแสนดุเดือด การสู้รบด้วยพลังเทพและค่ายกล
ความรักที่ลึกซึ้ง ... ตายมิอาจพรากจาก ใจแลกใจ ชีวิตต่อชีวิต
รันทดมากก....

[TanTan · Rating 5 out of 5]

เนื้อหาแน่นแบบจุกๆ สนุกดีอ่านเพลินเลย มันลุ้นว่าเหตุการณ์จะเป็นยังไงต่อไป  มีความดรา��่าเยอะ แต่ไม่ถึงกับทำให้เสียน้ำตานะ

[Mink · Rating 5 out of 5]

สุดยอดดราม่าเข้มข้นมาก ตามสไตล์ถงหัวจริงๆ ถึงแม้จะดราม่าหนัก แต่ก็ไม่ได้รู้สึกว่า ดราม่าอย่างไร้เหตุผล ทุกอย่างที่พระเอกนางเอกทำ มันก็ควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ อ่านแล้วบีบคั้นสุดๆ พระเอกนี่รักนางเอกมากกกกกกก ทำทุกอย่างตามใจตัวเอง แต่เสียสละทุกอย่างได้เพื่อนางเอก เนื้อเรื่องดำเนินอย่างรวดเร็ว เข้มข้นมากๆ ขนาดเราไม่ชอบแนวเทพเซียน ไม่ชอบแบบดราม่าน้ำตาท่วมจอ แถมจบไม่สวยอีกต่างหาก แต่เรื่องนี้ต้องยกไว้เรื่องนึงจิงๆ อ่านแล้วปวดใจไปกะพระเอกนางเอกมาก

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

เป็นนิยายที่ใช้พลังในการอ่านมากเลย ก่อนอ่านก็รู้ว่าจบไม่ดี ก็พยายามเตรียมใจไว้ เป็นเรื่องที่บีบหัวใจมาเรื่อยๆ ตลอดเล่ม ตอนอ่านนี่พอขึ้นบทใหม่อ่านชื่อบท ถ้าชื่อเศร้าๆ นี่ต้องพักทำใจก่อนเลย บีบหัวใจแน่ๆ โดยรวมเป็นนิยายที่สนุก แนวชิงไหวชิงพริบ ทำสงคราม รวบรวมแผ่นดินของเผ่าเทพ ปีศาจ มนุษย์ เรื่องนี้ให้อารมณ์ กดดัน บีบคั้นอารมณ์มาก แต่ก็สนุกมากเช่นกัน ยังไงก็ยังคงจะติดตามภาคลูกต่อไปค่ะ

[Pimsmmy Jitrawishwesh · Rating 4 out of 5]

สนุกมากค่ะ ดราม่ามาก ทั้งสุข และเศร้า จัดหนัก
เป็นเรื่องราวความรักที่ลึกซึ้งที่สุด
ตัวละครแต่ละตัวผู้เขียนบรรยายได้เห็นทั้งภาพลักษณ์ ความคิด และความรู้สึกของตัวละครได้เด่นชัด
ชอบตอนจบความรักระหว่างชือโหยว และอาเหิง ถึงแม้จะดูเป็นการจบที่ไม่แฮปปี้เอนดิ้ง สองคนไม่ได้อยู่ด้วยกัน แต่เราว่าน่าประทับใจนะคะ ที่ซือโหยวเสียสละตนเองให้อาเหิงอยู่ต่อเพื่อลูก เป็นความรักอีกแบบที่ลึกซึ้งมากค่ะ

[Cinnamon · Rating 4 out of 5]

เรื่องราวมาถึงบทสรุป ร่วงหล่นดังใบไม้ร่วง ถงหัวน่าจะเป็นคู่สร้างคู่สมกับเฮียจอร์จคนเขียน GOT นะ สงครามมีแต่จะนำมาซึ่งความสูญเสีย

[Tippy Chee · Rating 3 out of 5]

กลุ้ม! จบแบบไม่เหลืออะไรเลยจริงๆ พออ่านมาถึงตอนจบ กลับชอบเล่มแรกที่สุด อ่านแต่เล่มแรกก็พอนะ ถ้าตอนจบจะเป็นแบบนี้ T^T

[Kanlaya Chaladjaroen · Rating 5 out of 5]

เผาเต่าเลยค่ะ

[Manchulika · Rating 4 out of 5]

ร้องไห้ทั้งเล่ม แต่ไม่ค่อยอินตอนจบ ชอบตัวละครอื่นมากกว่าพระเอกนางเอก ที่ร้องคงร้องเพราะตัวละครอื่นที่ค่อยๆหายไปมากกว่า

[Patrawan Dear]

#ลำนำรักเทพสวรรค์ เล่ม 4 / ถงหัว

เล่มจบของเรื่องเข้มข้นตั้งแต่หน้าแรกค่ะ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของสงครามที่ดำเนินมาถึงช่วงท้ายๆ หรือเรื่องของความรักระหว่างความขัดแย้ง ที่ไม่ว่าใครก็มีเหตุผลเฉพาะตัวที่เข้าใจและคล้อยตามได้จริงๆ จะมียกเว้นชัดเจนก็แต่พระเอกที่ใช้หัวใจนำทางทุกครั้ง ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นอย่างไร สุข ทุกข์ โศก เศร้า เจ็บ ทุกสิ่งอย่าง เขารับมันได้เสมอ เพื่อสตรีเพียงหนึ่งเดียวในหัวใจ

บทสรุปของเรื่องจบลงด้วยโศกนาฏกรรม แต่สมบูรณ์ในตัวเองและตราตรึงใจจนหนังสือเรื่องนี้จะอยู่ในใจเราไปอีกแสนนาน... รักเลยค่ะ :)