เจินหวน จอมนางคู่แผ่นดิน เล่ม 2

เจินหวน #2

by หลิวเลี่ยนจื่อ, ดารินทิพย์ (Translator)

เจินหวน ได้รับโปรดปรานมากขึ้นตามลำดับ หากแต่ทว่านางก็พบว่าโลกแห่งการช่วงชิงของเหล่าสตรีภายในวังหลวงยังโหดร้ายกว่าที่นางคิด เหมยจวง เพื่อนสนิทที่เข้าวังพร้อมเจินหวน คือตัวอย่างอย่างดี เหมยจวงต้องรับชะตากรรมจากเล่ห์ร้ายของเหล่าสตรีนางในวังหลวง จนแทบไม่อาจเอาชีวิตรอด เรื่องราวการช่วงชิงของนางบนเส้นทางนี้เพิ่งเริ่มต้น เพียงความโปรดปรานจากฮ่องเต้ จะสามารถทำให้นางอยู่รอดตลอดรอดฝั่งหรือไม่

392 pages, Paperback

First published February 1, 2015

Reviews

[Or_O · Rating 5 out of 5]

เจินหวนแสดงความสามารถลบคำสบประมาท ได้เลื่อนขั้นจากหวั่นอี๋ เป็นเจี๋ยอวี๋ สนมขั้นสามรอง
.
เหมยจวง ผู้เป็นทั้งพี่สาวและเพื่อนที่สนิทที่สุดของเจินหวนถูกใส่ร้าย โดนลดขั้นจากหรงหวา เป็นฉางไจ้ (เรียก เสิ่นฉางไจ้) ถูกกักบริเวณ และห้ามใครเข้าพบ
.
ด้วยกลัวว่าเจินหวนจะเหลือตัวคนเดียว เหมยจวงจึงสนับสนุนให้เจินหวนดันหลิงหรง เพื่อนสนิทอีกคนให้เข้ารับการปรนนิบัติ เมื่อได้รับความโปรดปรานก็จะได้มีอำนาจมากขึ้น
.
เดิมเจินหวนไม่อยากทำเช่นนั้น ด้วยพอรู้มาว่าหลิงหรงหลงรักพี่ชายตน ไม่เต็มใจทำตัวโดดเด่นเพื่อเข้าตาฮ่องเต้ แต่ต่อมาเจินหวนสังเกตว่าหลิงหรงเริ่มมีอารมณ์น้อยเนื้อต่ำใจในวาสนา จึงยอมพูดกับหลิงหรง ประจวบกับตอนนั้นหลิงหรงมีประเด็นเรื่องบิดาที่เกือบโดนลงโทษทั้งที่ไม่มีความผิด แต่เพราะตนไม่ไม่ได้รับความโปรดปราน จึงไม่สามารถที่จะขอร้องฮ่องเต้ หลิงหรงจึงเห็นด้วยและยอมทำตามแผนของเจินหวน ทำตัวให้ต้องตาฮ่องเต้
.
แผนประสบความสำเร็จด้วยดี ด้วยความสดใสของสาวรุ่นที่ไม่มีลักษณะเหมือนคุณหนูสูงศักดิ์ทั่วไป กอปรกับเสียงร้องอันไพเราะ ทำให้หลิงหรงได้เข้าปรนนิบัติ เลื่อนตำแหน่งจากส่วนซื่อ เป็นเหม่ยเหริน สนมขั้นหก (เรียก อันเหม่ยเหริน)
.
ระหว่างที่เจินหวน พยายามหาคนผิดที่แท้จริงมาเพื่อช่วยเหมยจวง หวาเฟยก็กลับมามีอำนาจอีกครั้ง แม้จะมีหลิงหรงที่ได้รับความโปรดปราน แต่พวกนางก็ยังไม่สามารถสู้อำนาจหวาเฟยได้ เจินหวนทั้งสับสน ท้อแท้ น้อยใจ และผิดหวัง ด้วยรู้ว่าหลายครั้งฮ่องเต้ก็รู้อยู่แก่ใจว่าเรื่องวุ่นวายที่เกิดขึ้นเป็นเพราะหวาเฟย และพวกตนก็ได้รับผลกระทบ แต่ฮ่องเต้ก็ยังคืนอำนาจให้นาง เพราะตระกูลมู่หรงของหวาเฟย เกี่ยวข้องกับหรู่หนานอ๋องเสวียนจี่ และการรบที่ชายแดน เมื่อนางยังสร้างประโยชน์ให้ ฮ่องเต้ก็ให้อำนาจนาง เป็นความสัมพันธ์ที่คอยเกื้อหนุนกัน
.
ช่วงเวลาแห่งความว้าวุ่นนั้น เจินหวนได้รู้จักกับชิงเหออ๋องเสวียนชิง เขามักจะปรากฏกายในที่แปลกๆ ตัวตนของเขามีความขัดแย้งในตัวเอง บางครั้งเอ้อระเหยลอยชาย บางครั้งลุ่มลึกแยบคาย และบางครั้งก็แสนโศกเศร้าอาดูร แต่ก็มักจะช่วยเหลือนางในยามคับขันเสมอ ความเห็นและการกระทำของเขามีส่วนช่วยเยียวยาเจินหวนทั้งทางตรงและทางอ้อม
.
แต่แล้วเจินหวนก็พบว่า เสวียนชิงมีใจให้นาง ด้วยเขาเก็บของแทนตัวตนของนางไว้ จึงเอ่ยปากตัดรอนกลายๆ ความสัมพันธ์ระหว่างนางและเขาเป็นไปไม่ได้
.
ความสัมพันธ์ระหว่างสนมทั้งหลายเริ่มซับซ้อน เจินหวนได้พบพูดปะทั้งฮองเฮา ครั้งแรกตนสำนึกในในบุญคุณและความเมตตา ต่อเมื่อพูดคุยจึงรู้ว่า คนที่พึ่งได้ดีที่สุดคือตัวเอง เพราะไม่ว่าใครก็ยังมีความยึดมั่น ทระนงตน และอยากเป็นใหญ่เหนือผู้อื่น ต่อมาพระสนมที่เจินหวนสนิทด้วยคือเฝิงซูอี๋ ส่วนเต๋อเฟย พระสนมที่ป่วยบ่อย ไม่ค่อยพบปะผู้คน และอยู่ในวังมานานที่สุดก็มีท่าทีแปลกๆ ในทางที่ดีกับเจินหวน และไทเฮา แม้จะหันเข้าหาทางธรรม แต่ก็มีริ้วรอยความเหนื่อยล้าปรากฏชัดบนใบหน้า
.
เจินหวนสืบตัวผู้ใส่ร้ายเหมยจวง พบว่าผู้บงการคือหวาเฟย ขณะที่ฮ่องเต้กำลังประกาศลดขั้น หวาเฟยก็นำหมอหลวงที่คิดวิธีรักษาโรคระบาดในขณะนั้นมาได้ หวาเฟยมีความดีความชอบ จึงยังมีอำนาจเหมือนเดิม ส่วนเหมยจวงได้ตำแหน่งหรงหวาคืน (เรียก เสิ่นหรงหวา)
.
ระหว่างฮองเฮาและสนมต่างๆ ชมดอกไม้ สร้อยไข่มุกของหวาเฟยก็ขาด ทำให้เม็ดไข่มุกกลิ้งหล่น ตู้เหลียงตี้ที่กำลังตั้งครรภ์พระทายาทสะดุดล้ม แต่มีขันทีมาช่วยรองรับทัน และตอนนั้นเอง ซ่งจื่อ แมวตัวโปรดของฮองเฮาที่ปกติแล้วเชื่องก็อาละวาดเข้าใส่ตู้เหลียงตี้ มีใครบางคนผลักเจินหวนเข้าใส่วง เจินหวนจึงตัดสินใจพลิกตัวอีกด้านบังแมวไว้ และไม่ให้ตัวทับตู้เหลียงตี้
.
หมอหลวงถูกตามตัวมาดูอาการ ตู้เหลียงตี้ไม่ได้รับบาดเจ็บ พระทายาทในครรภ์ปลอดภัยดี ส่วนเจินหวนมีรอยข่วนที่ใบหน้า แขนเคล็ด และหมอหลวงตรวจพบว่านางตั้งครรภ์
.
ฮ่องเต้แสดงอาการดีใจอย่างมากต่อหน้าฮองเฮาและสนมทั้งหลาย และโกรธหนักกับความวุ่นวายที่เกิดขึ้น ฮองเฮาสั่งลงโทษตีแมวซ่งจื่อของตัวเองจนตาย ส่วนช่างทำสร้อยก็ถูกไล่ออกจากวังและห้ามเข้าวังตลอดชีวิต
.
เฝิงซูอี๋ได้รับเลื่อนตำแหน่งเป็นเฟย ได้รับราชทินนาม ‘จิ้ง’ (เรียก จิ้งเฟย) ส่วนเจินหวนได้รับเลื่อนตำแหน่งเป็นกุ้ยผิน (เรียก หวั่นกุ้ยผิน) พระสนมขั้นสาม พิธีแต่งตั้งของทั้งคู่จัดขึ้นในศาลบรรพชน ลงบันทึกในหนังสือทองคำ
.
‪สถานการณ์‬
.
***เปิดเผยเนื้อหาสำคัญ***
.
- เหมยจวงถูกกลลวง หลอกให้เข้าใจว่าตั้งครรภ์ โดนโทษสร้างเรื่องหลอกลลวงฮ่องเต้ ลดขั้นกลายเป็นฉางไจ้ ถูกกักบริเวณ ห้ามใครเข้าพบ
- เจินหวนได้รับเลื่อนตำแหน่งเป็นเจี๋ยอวี๋
- หลิงหรงเข้ารับการปรนนิบัติ ได้รับเลื่อนตำแหน่งเป็นเหม่ยเหริน
- ฉางไจ้ฟางฉุนอี้ (ฉุนฉางไจ้, ฉุนเอ๋อร์) อายุสิบห้า สดใสร่าเริง เข้ารับการปรนนิบัติ ได้รับเลื่อนตำแหน่งเป็นเหลียงหยวน ส่วนสื่อเหมยเหริน ได้รับการแต่งตั้งเป็นกุ้ยเหริน ราชทินนาม ‘คัง’ (คังกุ้ยเหริน) (2 คนที่เคยอยู่ตำหนักเดียวกับเจินหวน)
- เจินหวนรู้ว่าคนที่เก็บกระดาษรูปเหมือนตัวเองไว้คือเสวียนชิง จึงรู้ว่าเขามีใจให้ และได้ปฏิเสธไปแบบอ้อมๆ
- พี่ชายของเจินหวนจะแต่งงาน ท่านพ่อให้เจินหวนเลือกพี่สะใภ้ให้
- เถียนกุ้ยเหริน สกุลตู้ ตั้งครรภ์ ได้รับเลื่อนตำแหน่งเป็นเหลียงตี้ สนมขั้นห้ารอง
- โรคระบาดระบาดในเมืองหลวงอย่างหนัก ยังไม่มีทางรักษา เหมยจวงติดโรค
- เจินหวนหาหมอที่ร่วมหลอกเหมยจวงไปให้ฮ่องเต้ได้ ฮ่องเต้กริ้วสั่งลดขั้นหวาเฟยเป็นกุ้ยผิน ริบราชทินนาม แต่ขันทียังไม่ทันประกาศ หวาเฟยหาวิธีรักษาโรคระบาดได้ ได้รับความดีความชอบ ยังมียศเหมือนเดิม
- เฝิงซูอี๋ได้รับเลื่อนตำแหน่งเป็นเฟย ราชทินนาม ‘จิ้ง’ (จิ้งเฟย)
- เวินสือชู หมอหลวง ยอมรับกับเจินหวนว่าเป็นคนคิดวิธีรักษาโรคระบาดได้ แต่หมอสองคนของหวาเฟยขโมยสูตรยาไป
- เจินหวนตั้งครรภ์ ได้รับเลื่อนตำแหน่งเป็นกุ้ยผิน พระสนมขั้นสาม (หวั่นกุ้ยผิน)
- เจินหวนอายุสิบเจ็ดปี (เข้าวังมาประมาณสองปี)
.
‎เกร็ด‬
- การถูกริบราชทินนามน่าอัปยศยิ่งกว่าการถูกลดตำแหน่ง
- การเลื่อนตำแหน่งเป็นกุ้ยผิน พระสนมขั้นสาม เป็นต้นไป ถือว่ามีฐานะสูงส่งอย่างแท้จริง ต้องจัดพิธีแต่งตั้งในศาลบรรพชน

.
+++‪หลังอ่าน‬+++
.
สนุกมากค่ะ สถานการณ์หลากหลาย เข้มข้น มีทุกรสชาติ สุข เศร้า สมหวัง ผิดหวัง น้อยใจ เสียใจ หวาดกลัว รักก็มีหลายแบบ รักเอ็นดู รักเข้าใจ รักเผื่อแผ่ รักเห็นแก่ตัว รักให้อภัย รักต้องห้าม รักอดีต รักรู้คุณ รักไม่หวังตอบแทน
.
เล่มนี้เจินหวนถูกบีบ ถ้าฮ่องเต้เป็นพระเอกเรื่องอื่นจะด่าแล้วเขย่า เขย่าแล้วกลับมาด่าซ้ำ คนอะไร ปากบอกว่ารัก แต่ดูแลเขาไม่ได้
แต่ในเมื่อเรื่องนี้เป็นเรื่องในรั้วในวัง ต้องทำใจ ในเมื่อมีหญิงคนเดียวไม่ได้ แถมต้องมาสนับสนุนผู้หญิงคนอื่นให้สามีตัวเองอีก ช้ำเข้าไปอี๊กกก
.
สนมก็เหมือนเป็นน้อยเขาแหละ คนมาแรกๆ นี่ชาชินแล้ว แต่คนมาทีหลังก็ต้องยอมรับให้ได้ว่าต้องมีคนหลังตัวเองนะ
.
พูดถึงรักต้องห้าม ท่านอ๋องผู้น่ารักเสวียนชิงของดิฉัน เขาน่ารักมากกกแหละเธอ ดูเพ้อๆ ติสท์ๆ หน่อย แต่พึ่งพาได้ (เอ๊ะ! ยังไง) ชอบไปหลบมุมอยู่ในสถานที่ประหลาดๆ เรืองี้ หอร้างงี้ ริมน้ำงี้ แล้วก็ต้องเจอเจินหวนตลอด เก่งดนตรี กาพย์กลอน แต่อาภัพ แม่ต้องถูกบังคับให้ออกจากวังเพราะการแย่งชิงในวังหลวง ถึงแม่ตัวเองจะขึ้นชื่อว่าอดีตฮ่องเต้รักที่สุดก็ตาม
.
ที่ฉันเพ้อกว่าคือเขาแทนตัวเองว่า ‘ชิง’ เวลาผู้กับเจินหวนน่ะ อ๊า ชอบผู้ชายแทนตัวเองด้วยชื่อ >///<
.
แถมมีใบ้ให้เขาด้วยนะ ถ้าไม่ไหว เหนื่อยเมื่อไร ก็มาพักกับพี่ได้ (คือเขาพูดแล้วดูดีกว่านี้น่ะนะ อันนี้ผ่านการแปลงแบบหยาบกระด้างมาก)
.
แต่เจินหวนปฏิเสธชัดเจนไปแล้ว หนูไม่ไปค่ะพี่ หนูอยู่ตรงนี้สบายดีแล้ว (นี่อ่านแล้วจั๊กจี้มั้ย ฮ่าๆ)
.
พี่ก็ได้แต่ทำหน้าเศร้าไป
.
พี่ไม่ไหว มาหาหนูทางนี้ได้นะคะ ^__^
.
สรุป ชอบเล่มนี้จ้ะ 5

[Pollarin · Rating 3 out of 5]

เล่มนี้รู้สึกชอบนางเอกมากขึ้น
เริ่มเห็นความฉลาดที่ฉายแววมากขึ้นกว่าเดิม ความไร้เดียงสาเริ่มหายไป มีความสับสนระหว่างหนทางตัดสินใจมากมาย แม้จะยังไม่มั่นคงนักแต่ก็เรียกได้ว่าแน่วแน่ดี

เล่มที่แล้วแอบค่อนขอดอยู่ในใจว่าต้องเป็นเพื่อนพี่น้องที่รักกันขนาดไหนถึงได้เต็มใจแบ่งปันสามีกันอย่างไม่คิดอะไร มาตอนนี้เห็นนางเอกสับสนก็โล่ง ธรรมชาติดีนะ

บทบาทเพื่อนสนิทเจินหวนเล่มนี้หายไปมาก คิดว่าคงต้องการให้โฟกัสเรื่องอื่นมากกว่า

สงสารเพื่อนคนที่สาม...ที่หลงรักพี่ชายนางเอก ดูท่าทางคู่นี้น่าจะมีใจให้กัน แต่ไม่สามารถอยู่คู่เคียงกันได้ น่าสงสารทั้งสองฝ่ายจริงๆ ไม่ชอบแบบนี้เลย ฮือ

นางเอกท้องแล้ว...โอ้ เพิ่งเล่มสองเองนะ จะแท้งไหมเนี่ย ㅠㅠ เป็นกังวลแทนจริงๆ ในตำหนักใครไว้ใจได้บ้างก็ไม่รู้ น้องสาวลับๆ นั่นก็เหลือเกินจริงๆ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ายังไว้ใจให้อยู่ในตำหนัก สายเลือด.......ผูกพันกันขนาดนั้นเลยสินะ

พระสนมที่ป่วยออดๆ แอดๆ คนนั้น....หวังอะไรกันแน่?

สงสารหมอหลวงที่แอบรักนางเอกจริง ถึงจะรู้สึกผิดแต่ก็อย่าทำร้ายเจินหวนเลยนะ..ความรู้สึกแบบนั้นมันแย่ เข้าใจๆ ยังไงก็ขอให้เป็นสหายที่ดีแล้วกัน

เล่มนี้ให้คะแนนมากกว่าคราวที่แล้วเพราะเนื้อหาเริ่มสนุกขึ้น ประทับใจนางเอกมากขึ้น (พอๆ กับที่เกลียดทั้งที่รู้ความจำเป็นของฮ่องเต้) ไม่น่าเบื่อขนาดถอนหายใจ อยากอ่านเล่มต่อไปมากขึ้นละ ไม่รู้จะว่างอ่านเมื่อไหร่อีก อยากให้มีวันหยุดบ่อยๆ จริง

ปล. รู้สึกว่าเล่มที่แล้วเร็วไปที่จะเรียกฮ่องเต้เป็นพระเอก......กรี๊ดอ๋องหกมากเลยตอนนี้ อย่านะ อย่าเป็นอะไรนะ จะเป็นรักต้องห้ามก็ได้ แต่ห้ามฮ่องเต้รู้นะ!! ฮืออออออออ ไม่อยากให้ตายเลย ตอนที่แล้วรีวิวว่าพระเอกตายได้แต่เพื่อนอย่าหักหลัง พอเจอท่านอ๋องหลายครั้งเข้าชักหวั่น อย่าตายนะ อย่าตายนะะ

[Noot · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องค่อยๆเข้มข้นขึ้น มีการเล่นเล่ห์เพหุบายอย่างรุนแรงหมายถึงชีวิตมากขึ้น และความรักของสามีภรรยาธรรมดานั้นต่างกับรักของฮ่องเต้และภรรยา ราชสำนักฝ่ายหน้าและราชสำนักฝ่ายในเกี่ยวพันกันยุ่งเหยิง นางเอกจึงต้องผิดหวังและเจ็บปวดกับการกระทำบางอย่างของฮ่องเต้

[Vane · Rating 4 out of 5]

อันที่เดาไว้ก็มีหมดเลย 55
แต่ก็สนุกน่าติดตามมากๆ อยู่ดี

[addie · Rating 5 out of 5]

(9.5/10) สนุกมาก ชิงไหวชิงพริบกันสุดๆ แอบปวดใจแทนเจินหวน ฮ่องเต้ก็นะ ดูไม่ออกเลยจริงๆ ใครชอบเรื่องแนวแย่งชิงอำนาจ ฮ่องเต้พระสนมคือแนะนำเลย

[Cinnamon · Rating 3 out of 5]

ยิ่งนานวัน ยิ่งได้รับความโปรดปราน อันตรายรอบด้านก็ยิ่งสูงขึ้น ฝ่ายในต่อสู้ชิงดีชิงเด่นกันอย่างเอาเป็นเอาตาย คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจ ไว้ใจใครไม่ได้เลย ชิงไหวชิงพริบหักเหลี่ยมกันไปมา ตื่นเต้นใจหายใจคว่ำยิ่งนัก

[Mam · Rating 4 out of 5]

Book 2 continues the battles and while some plot were predictable, there were more very clever twists. Too bad that I still confuse the titles and names of minor characters.

[Zin · Rating 5 out of 5]

สนุกกว่าเล่มแรกเยอะเลย เริ่มเข้มข้นดุเดือดขึ้นเรื่อยๆแล้ว ไม่แปลกใจเลยที่หลายคนรีวิวแนะนำเรื่องนี้กันมาเยอะมากๆ

[Lunae Enciel · Rating 4 out of 5]

หักคะแนนเพราะพิมพ์ผิดเยอะ