Ik houd nog veel verborgen: Brieven

by Federico García Lorca

De brieven van de Spaanse dichter en toneelauteur Federico García Lorca waren nooit in het Nederlands beschikbaar. Met deze ruime selectie van vertaler Bart Vonck komt daar verandering in. Voor zijn familie hield Lorca het imago hoog van een succesrijk auteur die zijn eigen boontjes kon doppen. Aan zijn vrienden en geliefden schreef hij openhartig over wat hem echt bezielde.

288 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2025

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[Fons Mariën · Rating 3 out of 5]

Vele jaren geleden maakte ik een radioreeks over Lorca. Dus toen ik dit boek in de boekhandel zag liggen heb ik niet getwijfeld. Bart Vonck verzamelde en vertaalde hier brieven uit de periode tussen 1916 en 1936, kort voor Lorca bij het begin van de Spaanse burgeroorlog geëxecuteerd werd.
Met deze brieven volgen we hem van beginnend dichter tot gevierd auteur, die ook met zijn toneelstukken faam verwierf. Veel brieven zijn aan zijn ouders gericht en veel ook aan vrienden. De moeilijkheid bij deze was dat ik de Lorca-biografie van Ian Gibson vele jaren geleden gelezen heb zodat ik vergeten ben wie de bestemmelingen zijn. In een appendix wordt evenwel verklaard wie wie is. Over zijn homoseksualiteit (in een periode waarin het nog heel moeilijk om uit de kast te komen) schrijf hij nauwelijks. Slechts één keer valt dat woord expliciet, meestal zit dat verborgen in andere uitdrukkingen waarmee hij zijn liefde voor iemand betuigt. Soms gebruikt hij wel het werkwoord 'beminnen'. In de brieven naar zijn ouders is er zeker geen allusie op zijn seksuele geaardheid.
Interessant is nog om aan te stippen dat Federico Garcia Lorca langdurig in New York was en toen vele brieven naar zijn ouders schreef. In één van deze schrijft hij een ooggetuigeverslag van de beurscrash in Wall Street (oktober 1929). Hij is zich wel niet bewust van de wereldwijde gevolgen.

Dit boek is vooral interessant voor de Lorca-liefhebbers die zich willen verdiepen in deze auteur en zijn leven.

[Jacques · Rating 4 out of 5]

Brieven met af en toe een (fragment uit) een gedicht uit Madrid, New York, Barcelona, Buenos Aires, Havanna aan familie en vrienden. Lorca, zijn liefde voor de familie en vrienden, zijn chaotische (literaire) projecten, zijn geldzorgen. Hij vindt Amerikanen 'nogal dom', protestanten 'droge idioten' en het literaire niveau in Madrid 'platjes'. Over het katholicisme en Granada geen slecht woord... Speels, sprankelend, soms chaotisch.