What do you think?
Rate this book
Un gran descubrimiento. Doce cuentos japoneses
Una cuidada selección de relatos de algunos de los más populares narradores japoneses del siglo XX.
Estos cuentos, en sus orígenes, supusieron un gran escándalo para la sociedad de la época y que, con el paso del tiempo, se han convertido en lecturas obligatorias para todo aquel interesado no solo en la literatura oriental, sino simplemente en la buena literatura.
Un japonés que descubre que los occidentales no son tan diferentes a ellos, las reflexiones de un hombre que lucha por superar el asesinato de su familia, las aventuras de uno de los ladrones más peculiares del periodo Edo, una carrera por Siracusa en la que está en juego una vida, un duelo entre la magia y la ciencia, la historia de cómo el sushi puede cambiar la vida de un hombre o la constatación de que la percepción que tenemos sobre los valores y el código de honor de los samuráis no siempre es correcta son solo algunos ejemplos de los relatos que encontraremos a lo largo del libro.
Doce miniaturas inéditas, traducidas directamente del japonés y que conforman un libro que supondrá para el lector occidental un gran descubrimiento.
Estos cuentos, en sus orígenes, supusieron un gran escándalo para la sociedad de la época y que, con el paso del tiempo, se han convertido en lecturas obligatorias para todo aquel interesado no solo en la literatura oriental, sino simplemente en la buena literatura.
Un japonés que descubre que los occidentales no son tan diferentes a ellos, las reflexiones de un hombre que lucha por superar el asesinato de su familia, las aventuras de uno de los ladrones más peculiares del periodo Edo, una carrera por Siracusa en la que está en juego una vida, un duelo entre la magia y la ciencia, la historia de cómo el sushi puede cambiar la vida de un hombre o la constatación de que la percepción que tenemos sobre los valores y el código de honor de los samuráis no siempre es correcta son solo algunos ejemplos de los relatos que encontraremos a lo largo del libro.
Doce miniaturas inéditas, traducidas directamente del japonés y que conforman un libro que supondrá para el lector occidental un gran descubrimiento.
256 pages, Paperback
First published January 1, 2015
6 people are currently reading
110 people want to read
About the author
Natsume Sōseki
886 books3,272 followersNatsume Sōseki (夏目 漱石), born Natsume Kinnosuke (夏目 金之助), was a Japanese novelist. He is best known for his novels Kokoro, Botchan, I Am a Cat and his unfinished work Light and Darkness. He was also a scholar of British literature and composer of haiku, kanshi, and fairy tales. From 1984 until 2004, his portrait appeared on the front of the Japanese 1000 yen note. In Japan, he is often considered the greatest writer in modern Japanese history. He has had a profound effect on almost all important Japanese writers since.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
September 18, 2015
La editorial Quaterni engrosa su ambicioso catálogo con una selección de cuentos de autores japoneses contemporáneos en los que ponen de manifiesto su talento para el relato. Una recopilación que tiene como uno de sus principales alicientes el contar no sólo con autores consagrados en nuestro país sino con literatos cuya obra está, sino inédita, si muy poco aprovechada por estas latitudes.
Entre los primeros se encuentran prodigios de la literatura nipona como Natsume Sōseki, Mori Ōgai o Akutagawa Ryūnosuke. Huelgan las presentaciones ante Seguir leyendo
Entre los primeros se encuentran prodigios de la literatura nipona como Natsume Sōseki, Mori Ōgai o Akutagawa Ryūnosuke. Huelgan las presentaciones ante Seguir leyendo
November 13, 2016
Al final solamente he leído las historias que más me interesaban y algunos que me llamaron la atención, aproximadamente leyendo la mitad de todas las que incluye el libro.
De los cuentos de Akutagawa, Nakajima y Okamoto que son los que hasta ahora llevo terminadas, los que más he disfrutado son los de Nakajima.
Sin duda hay que tener cierta disposición para leer autores japoneses, puesto que su literatura es algo particular, así que por el momento dejo esta lectura en pausa pero con el pendiente de leer a Dazai y Ogai.
May 30, 2018
Es mi segundo libro que leo de la editorial Quaterni, mi primer libro fue un manga de la novela de «País de Nieve».
Sin duda, he admirado y amado cada historia que leí, hubo unas que estaban muy complejas a nivel de comprender la traducción, ya que hay muchos modismos y muchas formas de interpretar los kanjis. Así que no es una tarea muy sencilla el traducir tal cual.
De las historias que leí, estas fueron mis preferidas:
"Magia" de Ryūnosuke Akutagawa. Solo me gusto porque fue publicado el día en que yo nací.
"La luna sobre la montaña" (Sangetsuki), de Atsushi Nakajima. El que lo haya leído y es un buen Otaku, sabrá que tiene que conocer el anime, el protagonista y además el poder que está basado.
Dejare esta pista que viene en el cuento:
«Me volví loco sin ninguna razón y mi figura
se transformó en una bestia.
Esto me trajo un gran infortunio,
pues no es posible escapar de ella.
Me han crecido garras y colmillos,
no hay quien pueda vencerme.
Cuando era humano,
Tenía una alta reputación y grandes logros.
Ahora estoy dentro de la maleza como un tigre,
pero tú ya has ascendido y tienes un gran poder.
Esta noche, caminas por una peligrosa montaña,
bajo la brillante luz de la luna.
A cambio de recitar este poema,
yo me dedico ahora a rugir.»
"¡Corre, Melos!", por Osamu Dazai. Basado en las leyendas antiguas y en un poema de Schiller. No recuerdo en cuál anime vi una referencia de esto, y me interesó mucho.
Hasta ahora me percato de esta obra, sin duda ha sido de las excitantes que he podido leer.
Sin duda, he admirado y amado cada historia que leí, hubo unas que estaban muy complejas a nivel de comprender la traducción, ya que hay muchos modismos y muchas formas de interpretar los kanjis. Así que no es una tarea muy sencilla el traducir tal cual.
De las historias que leí, estas fueron mis preferidas:
"Magia" de Ryūnosuke Akutagawa. Solo me gusto porque fue publicado el día en que yo nací.
"La luna sobre la montaña" (Sangetsuki), de Atsushi Nakajima. El que lo haya leído y es un buen Otaku, sabrá que tiene que conocer el anime, el protagonista y además el poder que está basado.
Dejare esta pista que viene en el cuento:
«Me volví loco sin ninguna razón y mi figura
se transformó en una bestia.
Esto me trajo un gran infortunio,
pues no es posible escapar de ella.
Me han crecido garras y colmillos,
no hay quien pueda vencerme.
Cuando era humano,
Tenía una alta reputación y grandes logros.
Ahora estoy dentro de la maleza como un tigre,
pero tú ya has ascendido y tienes un gran poder.
Esta noche, caminas por una peligrosa montaña,
bajo la brillante luz de la luna.
A cambio de recitar este poema,
yo me dedico ahora a rugir.»
"¡Corre, Melos!", por Osamu Dazai. Basado en las leyendas antiguas y en un poema de Schiller. No recuerdo en cuál anime vi una referencia de esto, y me interesó mucho.
Hasta ahora me percato de esta obra, sin duda ha sido de las excitantes que he podido leer.
March 21, 2017
12 cuentos de reconocidos autores japoneses de fines del siglo XIX y principios del XX.
Hay algunos cuentos que estoy segura tienen mucho más peso en su idioma original y que traducidos al español, y a cualquier otro idioma, me atrevo a decir, pierden mucho de su "alma".
No obstante, hay otros cuentos en este libro que incluso traducidos mantienen su peso emocional. Para mí, el más impactante es "Una carta de protesta", que te hace ver una perspectiva de lo que significa el perdón cristiano y el arrepentimiento a los ojos de un japonés no creyente. Un cuento maravilloso, sin duda.
El cuento "Un gran descubrimiento" me sacó risas, mientras que "El robot y el peso de la cama" me tiene aún un poco estupefacta (un cuento de final muy japonés, por supuesto.)
Muy recomendable, a pesar de las pérdidas que arrastra la traducción (sólo por eso, tres estrellas y no cuatro).
Hay algunos cuentos que estoy segura tienen mucho más peso en su idioma original y que traducidos al español, y a cualquier otro idioma, me atrevo a decir, pierden mucho de su "alma".
No obstante, hay otros cuentos en este libro que incluso traducidos mantienen su peso emocional. Para mí, el más impactante es "Una carta de protesta", que te hace ver una perspectiva de lo que significa el perdón cristiano y el arrepentimiento a los ojos de un japonés no creyente. Un cuento maravilloso, sin duda.
El cuento "Un gran descubrimiento" me sacó risas, mientras que "El robot y el peso de la cama" me tiene aún un poco estupefacta (un cuento de final muy japonés, por supuesto.)
Muy recomendable, a pesar de las pérdidas que arrastra la traducción (sólo por eso, tres estrellas y no cuatro).
July 13, 2019
Me ha encantado😍
Es un conjunto de relatos que van muy bien juntos aunque lo unico que realmente tienen en común es que en el desarrollo de cada uno de ellos hay un descubrimiento.
No podría decir que no me gustara alguno todos fueron satisfactorios aunque tengo mis favoritos:
Magia y Jirokichi
El ratón Rapaz
El fin de Uemon
La historia de una anciana geisha
Sushi
El hombre toro
Es un conjunto de relatos que van muy bien juntos aunque lo unico que realmente tienen en común es que en el desarrollo de cada uno de ellos hay un descubrimiento.
No podría decir que no me gustara alguno todos fueron satisfactorios aunque tengo mis favoritos:
Magia y Jirokichi
El ratón Rapaz
El fin de Uemon
La historia de una anciana geisha
Sushi
El hombre toro
January 27, 2021
Disfruté muchísimo cada uno de estos cuentos por lo peculiares que son. Lo más sorprendente es la época en la que se escribieron. Mis favoritos fueron: "Una carta de protesta", "Sushi", "Magia", "El hombre toro", "El robot y el peso de la cama" y "Una anciana geisha".
May 26, 2018
¿Mis cuentos favoritos? Sin duda los de Nakajima.
Displaying 1 - 8 of 8 reviews