Schlüsselmädchen

by Lindita Arapi

In einer kleinen albanischen Stadt, in einer Mustergemeinde im Aufbau in kommunstischer Zeit, betrachtet das Mädchen Lodja Lemani die Welt vom Küchenfenster des kleinen Elternhauses aus. Sie darf nicht draußen mit anderen Kindern spielen, flaniert nicht, schön gekleidet wie ihre Freundinnen, auf dem ersehnten Abendgiro. Ihre Freizeit verbringt sie nur im kleinen Vorhof des Elternhauses. Und nachts setzt sich ein männlicher Schatten, finster und furchterregend auf ihre Bettkante.
Die Familie Lemani lebt ausgegrenzt, weil sie eine "schwarze Biografie" hat. Lodjas Großvater wird 1952 als Großbauer vor den Augen seiner Tochter von den neuen Machthabern gelyncht. Gesprochen wird darüber in der Familie nicht. Für Lodja ist alles undurchsichtig und geheimnisvoll.
Nach der kommunistischen Zeit und nach Ende der Selbstisolierung Albaniens, verlässt Lodja ihr Land und lebt als junge Frau alleine in einer westeuropäischen Stadt. Die ungewohnte Freiheit ist verwirrend für sie, vertraut ist ihr nur die Selbstisolation, in die sie sich auch hier zurückgezogen hat.
Sie reist nach Albanien, um das familiäre Geheimnis aufzudecken. Eine Reise in die Vergangenheit zu den Sippen ihrer Mutter und ihres Vaters beginnt. Die archaischen Strukturen auf dem Land haben sogar den Kommunismus überlebt.
Lodja trifft auf große Ablehnung bei ihrer Spurensuche, aber auch auf Menschen, die ihr helfen, sich der
dunklen Vergangenheit ihrer Familie zu nähern. Und danach bricht auch Lodjas Mutter ihr Schweigen.
Ein berührender Roman, der nicht nur die ungleichzeitige Entwicklung in den Ländern Europas schildert, sondern auch zeigt, dass man ohne Wurzeln keine Flügel hat, um die eigene Zukunft frei zu gestalten.

205 pages, Hardcover

First published January 1, 2012

About the author

Lindita Arapi (born 30 June 1972 in Lushnjë) is an Albanian writer and journalist. The author is cited as a noteworthy example of a generation of female Albanian writers. Together with her contemporaries, Ervin Hatibi, Agron Tufa, and Rudian Zekthi, Arapi is one of Albania's present-day literary avant-garde writers. She has been living in Germany since the late 1990s, where she has published several volumes of poetry. Her first poetry book in the German language, Am Meer, nachts ("By the sea, at night"); 2007) was "the first poetry book by an Albanian poetess published in the German language". Her first novel, Vajzat me çelës në qafë (2010), translated into German in 2012, was awarded a Book of the Year prize in Albania.

Arapi studied the Albanian language and literature at the University of Tirana from 1990 to 1994. In 1993, Arapi published her first book of poems. Three years later, she moved to Germany, where she studied German in Cologne. That same year, 1996, she received a scholarship from the Heinrich Böll Foundation and served as an Honorary Fellow in Writing at the University of Iowa. It was followed by a doctorate in journalism (another source states Cultural Studies) at the University of Vienna. In 2010, she published her first novel, and also translated some German-language texts into Albanian, including poems by Günter Grass, Joseph Roth, Elias Canetti and Felicitas Hoppe. As a journalist, Arapi has worked as a freelance radio editor for the Albanian program of Deutsche Welle, serving as a correspondent in Vienna. She was one of 19 authors featured at the Berlin International Literature Festival in 2012.

(from Wikipedia)

Reviews

[rosi · Rating 5 out of 5]

hab das buch gerade fertig gelesen und musste weinen, es war nonstop deprimierend und schrecklich aber ein tolles buch vielleicht nicht im winter lesen weils einfach ein downer ist

[Denise · Rating 4 out of 5]

Mein erstes Buch einer albanischen Autorin. Ein sehr gutes Buch über Albanien in Zeiten des Kommunismus, das auch eindrucksvoll die Situation der Frauen in Albanien darstellt. Nur beim Ende hat mir noch eine detailliertere Aufklärung gefehlt. Lindita Arapi wurde 2011 als Schriftstellerin des Jahres in ihrem Land ausgezeichnet.