卡芙涅

by Akiko Abe, 阿部曉子, 王蘊潔 (Translator)

▍哭著吃飯的人會活下去。
▍哭著吃飯時陪在你身邊的人，會幫助你活下去。

弟弟春彥猝逝，在他剛慶祝完二十九歲生日之後。薰子強忍悲傷，遵照弟弟的遺願，去見了他的前女友節奈。然而節奈毫不領情，認為既已分手，她和春彥就沒有關係。薰子憤怒不已，卻因身心俱疲，當場倒下。

不孕治療一再失敗，又被丈夫閃電離婚，原本是女強人的薰子，已經過了好一陣子借酒消愁的日子。節奈送薰子回家，變魔法似的從空無一物的廚房，端出與她的冷漠態度完全相反的溫暖湯麵。吃下久違的熱騰騰食物，薰子也久違地哭紅了雙眼。

對於弟弟和這位神秘前女友的關係感到好奇，薰子於是加入了春彥和節奈幫忙的家事代行公司「卡芙涅」。委託人是和她一樣失去了求生意志的人——苦於長照的上班族、獨自撫養孩子的單親父母、雙親不知去向的兄妹。薰子清掃他們的住處，節奈的料理填滿他們的胃脾。

上工時是戰友，收工後是飯友，卡芙涅和春彥的死，拉近了薰子與節奈的關係。她們吃飯、談心、聊春彥。春彥都看什麼電影？愛吃什麼料理？喜歡什麼東西？然而薰子，卻越來越不認識節奈口中，她最親愛的弟弟……

Genres: Fiction, Japanese Literature

320 pages, Paperback

Published March 30, 2026

Reviews

[CW_GRAY · Rating 3 out of 5]

讀來雖然算有好感，卻也始終感到彆扭。

首先是個人喜好的問題。在我看來故事處在煽情的前一步，尤其是在角色塑造尚未成熟時，前期就給出連續的哭點，是有點過頭。更難接受的，是存在一種近乎矛盾的價值標準。一方面批判人們將社會與個人的價值觀包裝成「愛」，強加於他人身上，進而壓抑、甚至毀壞他人的人生；另一方面，卻又將不顧對方意願的介入，不論是強制的關心，還是私下挖掘他人的秘密，給詮釋為「溫柔」，甚至是「拯救」。

於是故事的「壓迫」與「救贖」，本質上幾乎是一個概念，或許後者還更加有意、更加強制。只是作者以不同立場賦予道德評價，就能讓某些被合理化、被美化。於是乎，我沒有辦法完全欣賞，也對結局的「過度」所感到不適。

然而，仍能理解故事在其他部分想帶來的社會討論，並同在閱讀過程中感受到溫和的撫慰與和解感。女性群像的故事與情誼相當美麗，讓《卡芙涅》自帶不流於俗套的細微光澤。

另外，整個構成方式，相當合適做成電影或戲劇。帶有懸疑性質的真相追尋，與料理所承載的情感修復形成對比；而公路電影般的事件組成與角色成長，自然堆疊出溫暖情意。只是或許在影像化的執行過程，就得更有意地去淡化這些被賦予正當性的「問題」了。

[Yuko · Rating 5 out of 5]

The younger brother who had the smile of an angel and was loved by everyone he met. He just passes away - as if in his sleep. Things are not what it seems. Human being can’t really never understand each other even if you are family .. you can’t take things for granted. When you are too tired and have no strength to go on it could be just one home cooked meal cooked with real thoughtfulness and care and a clean comfortable space that give that person strength to keep going. That’s what Kafune provided. It was the girl who probably most needed that help that was saving the brother and sister. There’s few more things I want to say but it could be spoilers. It was a great read.

[Ingrid LIN · Rating 4 out of 5]

- 據說是本屋大賞的作品，的確充滿了日系小說的那種暖意
- 裡面寫的食物實在太邪惡的好吃，肚子都餓了～老實說，如果現實生活中有卡芙涅這種家事服務，真的太完美了
- 春彥這個從頭到尾沒真正出現的人，卻是整本小說最靈魂的人物
- 這是一本沒有人是壞人，人類在面對重大傷痛後，最中還是會想辦法活下去
- 滿喜歡書摘的這兩句話：
- ▍哭著吃飯的人會活下去。
- ▍哭著吃飯時陪在你身邊的人，會幫助你活下去。

[Akari · Rating 5 out of 5]

温かい気持ちになり、美味しいものが食べたくなるお話。心や体が弱った時は食べ物だよね〜と思い出させてくれました。柚木さんの『BUTTER』と同時期に読んだのも良かった。

[Megumi Hiranaka · Rating 4 out of 5]

世間から良しとされる女性としての幸せを追い求めることを親に押し付けられ、期待に沿って生きてきたにもかかわらずそれが報われずに唯一自分を愛してくれる存在だったはずの弟を失い、更年期の感情の波に苦しみながら生きていく主人公の辛さが痛いほど伝わってくる作品だった。ただ、痛みを持つ者同士が互いに支えあいながら生きていく展開は少しありきたりで展開も少しCheesy。この凡庸さから星はマイナス１。

[Shizuka Ono · Rating 5 out of 5]

久しぶりに本を読んで泣いてしまった。色んな社会問題がぎっしり1冊に詰め込んであるけども、ふんわり、優しい気持ちになれる本。他人に優しくなれる本。ボランティア偉大さ。支え合う大切さ。支える人、支えられる人、傷つく人、傷つける人、認める人、認められる人-全てバランスが絶妙に取れていてこその人生。

[Shiori · Rating 5 out of 5]

ずっと読んでいたいと思った。
登場人物のさりげない言葉が、とても響く。
私もこんな風に自分が好きなことを活かしてボランティアしたいなあ。でも一緒に行動する人大事だなあと思った。薫子さんたちは、人のつながりもあるだろうけど、好きな本業があるからこんなにも快くボランティアできたんだろうなあ。
最後カフネしたくなるいいつながりができてよかった。

[Gayeon Kim · Rating 2 out of 5]

때로는 거창한 것 위로의 말보다 묵묵히 직접 요리해준 음식이 우리의 사랑을 더 잘 전해준다는 것, 그리고 그 과정을 통한 잔잔한 치유를 정말 잘 보여준 책이다.

다만 인물들이 겪는 상처와 감정에는 공감하긴 힘들었다. 속마음을 끝까지 드러내지 않는 태도와 그로 인해 발생하는 오해와 갈등이 반복되며 다소 답답하게 느껴졌다.

어차피 끝나는 결말은 똑같은데, 슬픔을 택할거냐 분노를 택할거냐의 차이인건가? 감추든 드러내든 상처를 주는 결말은 똑같다면 차라리 솔직한 한마디가 천만배는 낫지 않았을까 하는 생각이 든다. 가오루코는 참 참을성있는 여성인 듯... 일본 서점 대상 1위를 차지했다는 건 일본에선 그 정도로 속마음을 드러내기 어려운 사회인건가 라는 생각을 하게 된다.

[mone · Rating 5 out of 5]

It’s a story about woman’s life who divorced her husband and starts her new life in a unexpected way. This story composed of family, job, love and friendship .
I love this book because I can reflect myself on this woman.