أجمع الذكريات كي أموت - 32 شاعر برتغالي معاصر

by اسكندر حبش (Translator)

يضم الكتاب الصادر عن «منشورات طوى»، قصائد لـ32 شاعرا برتغاليا معاصرا، نقلها إلى العربية اسكندر حبش، وقدم لها أيضا بكلمة يشرح فيها هذه المختارات التي تضم أصواتا شعرية جاءت بعد مرحلة فرناندو بيسوا، الذي وسم وحده جزءا كبيرا من تراث الحركة الشعرية البرتغالية الحديثة. من هنا، يتضمن الكتاب أسماء تترجم للمرة الأولى إلى اللغة العربية. بالاضافة إلى ثبت وتعريف بكل شاعر على حدة، ومكانته في خارطة الشعر البرتغالي المعاصر.

Genres: Poetry

182 pages

First published January 1, 2015

About the author

شاعر ومترجم لبناني

Reviews

[Sarah ~]

كن شاعراً في كل ما تفعله، مهما يكن بسيطاً و قليل الشأن.
كن شاعراً خارج النص قبل أن تكون شاعراً فيه ..
*فرناندو بيسوا .

البرتغال بلد الشعراء وبلد فرناندو بيسوا ..
بيسوا الذي طبقت شهرته الآفاق ، يحاول الشعراء هناك بجهد الخروج من عباءته وهو ما كان صعباً ، خاصةً على الأجيال التي جاءت بعده ..
في البرتغال اليوم يحتل الشعر مكانة هامة . إذ أن أي دار نشر متوسطة : ولنقل تنشر سنوياً 60 كتابا ، يكون نصيب الشعر 30 كتاباً وتنراوح عدد نسخه بين 2000 إلى 3000 نسخة تباع جميعها في غضون أسابيع دون أن يشكل هذ الأمر أي أعجوبة - حتى وأن كان الديوان أول عمل ينشر لصاحبه ...


تربطني بالشعر المترجم علاقة متذبذبة ، رغمَ حبي له دائماً ولكنه أحياناً يكون صعباً وغير مستساغ ، وفي حالات أخرى يكونُ عملاً غير عادي ولا ينسى ..

بعض الأعمال الشعرية هنا في غاية الجمال والجودة، والبعض الآخر ليس بتلك الجودة .
اجتهد المترجم كثيراً ، وأوضح في تقديمه أنه حاول تغطية كل ألوان الطيف الشعري البرتغالي وترجم لأهم الشعراء المعاصرين وأرفقه بـ سيرة قصيرة عن حياة كل الشعراء الإثنين والثلاثين ..
كانت هذه الترجمة في البداية مشروعاً شخصياً للمترجم وكان ينشر القصائد بإحدى الصحف حتى جمعتها طوى في كتاب ..
مبادرة جميلة من المترجم ومن دار طوى وأتمنى أن تتكرر ..

[K Alkaabi]

"بائس أنا، بجنون أم بدونه،
أطالب الحياة بحياة أخرى، أطالب الحيتة بمغامرة أخرى،
بمصير آخر غامض
لا أسير في هذه الحياة كمنتصر
ولا كمهزوم.
أعتدي على الرجل، على الطفل، اللذين فيَّ."

- حرب أهلية / ميغيل تورغا

[Che Hypatia (Alanoud)]

"دائماً، كان الشاعر هو المتوحش الأقصى بين أبناء جنسه"

[Oumayma loves reading أميمة النوالي]

الشعر المُتَرجَم كثيراً ما يخيب آمالي.

[Maha ...]

كتاب لطيف

[✩]

"متى سينتهي هذا الليل الداخليّ
متى سينتهي هذا الكون
وأنا ورُوحي
متى سأرى نهاري
متى سأنتبه أنني استيقظت.."

- فرناندو بيسوا

[Sara Abdulaziz]

هذا الكتاب، كنزٌ شعريٌ يتضمن قصائدًا لـ ٣٢ شاعرًا برتغاليًا معاصرًا،
ترجمها إسكندر حبش، ترجمة كانت جميلة في معظم القصائد، متوسطة في بعضها.
أحببته جدًا..

[جاسم كلمد]

"نرمي الحصى
في الماء كي يطفو الصمت على السطح"

[سارة مرشوح]

لأنّه لا يمكنني أن أتحدث إلى الأرض بأسرها
سأقول سراًّ لأذن واحدة.

[جويرية]

« طويل هو الوداع دائمًا حين نبقى على عتبة قصيدة حين الليل يهبط علينا كسر قديم »

[hellinme]

اناضل ضد نفسي
ليس لي اي عدو اخر
ما افكر به
ما احس به
ما اقوله
ما افعله
يطالب بالعقاب


من بين كل امكنة العالم
أحب من الحب الاقوى والأعمق
هذا الشاطئ النشوان و العاري
حيث لذوب في البحر
في الريح
في القمر

[Hind89]

لم يعجبني. ثم اني لا افضل هذا النوع من الكتب/ مختارات الشعرية، وبعد قراءتي التي لم اكملها لهذه المختارات الشعرية من الشعر البرتغالي ترسخت لدي هذه القناعة.

[صديق الحكيم]

هذا الكتاب يضم
قصائد جميلة
من الشعر الأسباني المترجم