حدث في كراكوف

by Petra Hůlová, خالد البلتاجي (مترجم)

الأديبة الأكثر شهرة في التشيك (بيترا هولوفا)، والتي تحقق أعلى مبيعات في عالم الكتاب التشيكي. رواية "حدث في كراكوف" تمثل نصًا تاريخيًا بديلًا عن الأحداث التي سبقت الثورة التشيكية عام 1989 وتداعياتها التي جلبت نظامًا خيب آمال الحالمين بمستقبل أفضل. تتناول الرواية حكاية أسرة من أربعة أفراد، يمثل كل منهم فصيلًا في المجتمع، منهم من آمن بالنظام القديم وأخلص له ودافع عنه رغم عيوبه، ومن ثار عليه دون أن يقدم بديلًا، ومن كان مجرد أداة استعملها النظام القديم الجديد لتحقيق أغراضه. رواية "حدث في كراكوف" تقدم نموذجًا لأسرة وقعت فريسة لنظم سياسية فشلت في تحقيق تطلعات أفرادها، فتسببت في أبوكاليبس هز كيان الأسرة والمجتمع.

Genres: Czech Literature

230 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

Po maturitě na gymnáziu a neúspěšném pokusu studovat Fakultu sociálních věd Univerzity Karlovy studovala kulturologii na Filozofické fakultě téže univerzity, později přidala i mongolistiku. V letech 2000 až 2001 pobývala v Mongolsku, kde se odehrává děj jejího prvního románu, Paměť mojí babičce, jenž autorku proslavil.

Pobývala také ve Spojených státech amerických, kde se odehrává děj její knihy Cirkus Les Mémoires.

V současnosti studuje kulturologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v doktorandském programu. Od roku 2007 pravidelně přispívá do časopisu Respekt. Žije v Praze.

Ocenění
Spisovatelčin debut Paměť mojí babičce získal cenu Magnesia Litera v kategorii Objev roku a zvítězil v anketě Lidových novin Kniha roku. Próza Umělohmotný třípokoj získala Cenu Jiřího Ortena. Hůlová získala v roce 2008 Cena Josefa Škvoreckého za román Stanice Tajga.

Reviews

[Rene Stein · Rating 4 out of 5]

Chcete-li poznat mentalitu takzvaného obyčejného člověka, který udržoval při životě komunistický režim a který si nikdy nezvykl na svobodný život, protože i totalitní klec pro něj byla nebezpečným a zbytečně velkým prostorem, přečtěte si tuto knihu. Pěkný portrét frigidního ženského těla a zvrácené duše, která svou kognitivní pomalost vydává za pečlivost, neschopnost orientovat se ve změněných podmínkách za věrnost původním komunistickým ideálům a jejíž touha po policejním pořádku a mrtvolném klidu na práci ospravedlní jak fašizující pořádkumilovné bojůvky, tak dokonaný pokus o odebrání dítěte své volnomyšlenkářské sestře s cílem infikovat příbuzné geny svými prašivými egalitářskými memy, kterým kniha končí.

Velmi slušně napsaná kniha. Banální a stále číhající zlo v kolektivem posedlé duši potutelných sousedů, kteří ve svatém jménu zvrácené rovnosti a dobrými úmysly kamuflované závisti kecají do života ostatním, evokuje skvěle.

[Ahmed · Rating 3 out of 5]

دائما للنظام القديم انصاره،فتراهم وقد تكيفوا مع الاوضاع القديمة ومحاولة اقناعهم بنظام مختلف قد تكون مهمة مستحيلة..
انقسمت هذه الاسرة الاوكرانيةبين مؤيد ومعارض للنظام الجديد في اواخر الثمانينات..
بين مخلص للنظام القديم وإن لم ير انجازاته وبين متطلع لمواكبة العصر والحضارة الغربية الحديثة..
في بعض الحالات قد يكون الاخلاص تعود او خوف من الجديد او جهل به..

[Pakobylka · Rating 4 out of 5]

Možná úplně nesouhlasím, že jde o svět po revoluci viděný "očima poražených". Hlavní hrdinka je dle mého mimo tak nějak celkově, takže bude poražená v každé době, ale nevím, jestli je tam až taková nostalgie po těch konkrétních starých časech.
V románech Petry Hůlové se mi líbí, jak začínají tak nějak normálně, ale v určité fázi nastane nenápadný zlom a postupně se změní v jakousi zvrácenou fantasmagorii, což se přesně stalo i tady.

[Kateřina · Rating 4 out of 5]

Důležité dílo pro mne jako člověka, který nezažil minulý režim. Kniha skvěle podněcuje myšlení “out of the box”. Poprvé mám pocit, že to vlastně všechno už trochu lépe chápu.
Nicméně kniha není nijak extrémně čtivá a je taková pomalá a občas špatně uchopitelná. Závěr je však “bomba”. Děkuji.

[Adam · Rating 3 out of 5]

proměna světa z budovatelského na kapitalistický a nakonec na multikulturně apokalyptický viděná očima mladé přesvědčené soudružky.
každá doba popsaná skrze faleš fungování státu i faleš mezilidských vztahů.
depresivní a beznadějný obraz světa, který drží na nohou jen upřímná víra vypravěčky v lepší zítřky.

[máří · Rating 3 out of 5]

Knížka která je v dnešní době ještě aktuálnější než v době, kdy byla napsána. Pohled do mysli tzv. vlastence je až surově přesný a po dočtení knížky se člověk stydí, že se ze začátku s postavou ztotožňoval.

[Dounia Zed · Rating 4 out of 5]

قصيرة، ثقيلة و لكن ليست مملة …

[Yousseif Abdellatif · Rating 3 out of 5]

حدث في كراكوف بتتكلم عن الشغل المكتبي بشكل خلاني أضحك وأتضايق في نفس الثانية. Hůlová, Petra مسك الروتين اليومي اللي بيآكل العمر بالراحة، الاجتماعات والإيميلات والابتسامة المصطنعة للمدير. مفيش حدث كبير، والرعب كله في التكرار. للي حاسس إن أيامه نسخ من بعض، وللي لسه متحمس لأول وظيفة يأجلها كام سنة.

[Jasminka · Rating 4 out of 5]

Ovo jeste kritika socijalističkog društva (koji je meni prijalo i još uvek žalim za tim slobodama i moralnim vrednostima koje nam je usadilo), tako da se ne slažem sa pogledima spisateljice. Međutim, možda je Čehoslovačka drukčija priča, a i svako individualno različito doživljava sve to. Međutim, stil mi se dopao, priča jeste možda banalna, pomalo izopačena i frigidna kao i glavna junakinja,depresivna i beznadna, ali lepo ispričana.

[Moustafa Mourad · Rating 3 out of 5]

المجد للعمال ...المجد لكل شئ لن ننساه ...ايها الرفقااااااااااااااااااااااااااااء