نساء إسطنبول

by ريهام طه (ترجمة)

مختارات من القصص القصيرة التركية لمؤلفين مختلفين كلهم نساء وكلهم لهم علاقة بإسطنبول.

Genres: Short Stories

232 pages, Paperback

Published January 24, 2015

Reviews

[Fateh Brgl · Rating 1 out of 5]

توقعت اكثر بكثير من هذا الكتاب ، وخصوصا وانه يرتبط بمدينة اسطنبول ، فلا كان فيه روح هذه المدينة ولا الارتباط القوي ، فقط كان عبارة عن جذرات مكررة ومعجونة ومستهلكة

[إلهام · Rating 1 out of 5]

ليست بالقصص .. ليس إلا كلام من أجل حشو عدد لا بأس به من الصفحات دون أي قيمة أو معنى

[Lily · Rating 3 out of 5]

هذه المدينة تعني لي الشيء الكثير ❤️
كل منطقة وكل حي ذُكر فيها حرك بقلبي الكثير من المشاعر ..

النص السادس (نهاية سولماز) من أكثر النصوص التي أعجبتني.

اقتباساتي:

- أعين الرجال تتفحص الفتيات دون كلل، بينما تتظاهر الفتيات بعدم ملاحظة ذلك ببراعة.

- أعجبتني الشجاعة التي منحتها لي معرفة متى سأموت. كلما أصبحت أكثر إداركاً، كلما زاد استمتاعي بكل لحظة.

- أصادف وأقابل وأحس وأفهم العديد من الناس المختلفة. ولا أزال أجد كل شخص وكل شيء صعبا. أنا فقط لست قادرة على إتقان فن التواصل. لست قادرة على القفز على أرجوحة الأقدار أو الدخول إلى حديقة ملاهي الفاسقة.

- لا ينبغي أن تكون المتعة رخيصة بهذا الشكل. لا ينبغي أبداً أن يكون من السهل الوصول إليها.

- الفقر يُرى أن له رائحة الموت.

[black angel · Rating 5 out of 5]

هناك قصص لا اتذكر شيء منها ، ربما عائد الى الترجمة او ربما يعود الى ان القصة نفسها مبهمة وغير مفهومة ، لكن المجموعة القصصية ككل جيدة ولا بأس بها .


اريد ان انوه على شيء ، هذا الكتاب وكأغلب الكتب ذات المجموعة القصصية تُظلم كثيراً بالتقييم ، لأن القارئ يقرأ مجموعة من ١٠ قصص على سبيل المثال ولا تعجبه قصتين فيقيم الكتاب بنجمة او نجمتين لأن هناك قصتين لم تعجبه ويتجاهل البقية ، انا رأيت تقييم هذا الكتاب قبل شراؤه وترددت في شراؤه لأنني كنت اظن انه رواية ، لكن عندما علمت انه مجموعة قصصية اصرّيت على شراؤه ولم اندم في الحقيقة لأنني افرق جيداً بين الرواية والمجموعة القصصية ، المجموعة القصصية ليست كالروايات ، مثلما كتب السياسة مختلفة عن كتب الفلسفة .

[هبة عمرية · Rating 1 out of 5]

أي سوء حظ يا ربي جعلني أختار هذا الكتاب لأقرأه .. وبم كانت تفكرالتي قررت ترجمته يوما ما !!

[Mohamed Esmaeel]

تورطت جدا فى هذه المجموعه القصصية
حشو لا أرى منه فائدة
نجمتان
نجمة للعنوان الذى ورطنى فيها ف الأصل
ونجمة للصة التى أعجبتنى
" زر تفعيل النسيان "

[Dina Tarek · Rating 3 out of 5]

احسست بقرب مدينة اسطنبول لقلبى على الرغم من عدم زيارتى لها من قبل .....احببت بعض القصص و البعض الاخر لا ....تحكى القصص قصة حياة اسطنبول مع وصف معالم المدينة

[Mohamed Yehia · Rating 3 out of 5]

اختيارات لطيفة تدور حول اسطنبول بمختلف وجوهها ..أخطاء لغوية عديدة وكبيرة

[Linah · Rating 3 out of 5]

كتاب ( اسطنبول في قصص النساء القصيرة). يحتوي على قصص قصيرة لها علاقة باسطنبول كتبتها نساء. فهمت بعضها وبعضها لم أفهمه بصراحة بسبب الترجمة الضعيفة بالإضافة لوجود الأخطاء الاملائية.
الظاهر أن الكاتبات شهيرات في تركيا، مثل أويا بايدار صاحبة كتاب
رسائل القطط Kedi Mektuplari.
التقييم العام لابأس به لكن يحتاج لتحسين الترجمة.

[shemah · Rating 3 out of 5]

#2023

[Nora · Rating 1 out of 5]

كما يقال بالعاميه "سواليف"
لا اعرف هل السبب الترجمه او ان القصص اساسا بهذا المستوى!

[Rawan T. barhoush]

القصص القصيرة في بداية الكتاب ليست بالمستوى المطلوب من هذا الكتاب ، النص الاخر بعد القصة السادسة وهم: نهاية سولماز ، التعاطف والحب والبراءة الى اخره ، مدينة حدودية ، المتطفل ، لماذا قتلت نفسي في اسطنبول ، قصيدة لبلدي اسطنبول واخيرا تذكر مدينة .. ملهمات جدا 👍 جميع القصص كان لا بد ان تكون بمستوى النص الاخر من الكتاب .. رغم ذلك حب اسطنبول وجمالها وعراقتها ظهر في اخر الكتاب ✋