What do you think?
Van minzieke vrouwen en ontroostbare weduwen
De keizer van Rome veroordeelt zijn enige zoon ter dood omdat de jongeman zijn stiefmoeder, de keizerin, zou hebben verkracht. Daarop probeert ieder van de zeven wijze leermeesters van de jongen
één dag uitstel van executie te krijgen door een verhaal te vertellen. De keizerin laat zich niet onbetuigd: na ieder verhaal van de leermeesters vertelt zij ook een verhaal. Na zeven dagen, als iedereen zijn zegje heeft gedaan, krijgt de keizerszoon het woord en komt de waarheid aan het licht...
Het dertiende-eeuwse Middelnederlandse verhaal 'Van den Seven Vroeden van binnen Rome' (nu vertaald in het modern Nederlands) is in continentaal West-Europa een van de oudst bekende tekstgetuigen van een deels uit het Oosten afkomstige verhalencyclus die eeuwenlang in talloze volkstalen in omloop is geweest. De verhalen zijn zowel in handschriften als in druk door de eeuwen heen bewaard gebleven en hebben in talloze andere teksten hun sporen nagelaten.
één dag uitstel van executie te krijgen door een verhaal te vertellen. De keizerin laat zich niet onbetuigd: na ieder verhaal van de leermeesters vertelt zij ook een verhaal. Na zeven dagen, als iedereen zijn zegje heeft gedaan, krijgt de keizerszoon het woord en komt de waarheid aan het licht...
Het dertiende-eeuwse Middelnederlandse verhaal 'Van den Seven Vroeden van binnen Rome' (nu vertaald in het modern Nederlands) is in continentaal West-Europa een van de oudst bekende tekstgetuigen van een deels uit het Oosten afkomstige verhalencyclus die eeuwenlang in talloze volkstalen in omloop is geweest. De verhalen zijn zowel in handschriften als in druk door de eeuwen heen bewaard gebleven en hebben in talloze andere teksten hun sporen nagelaten.
152 pages, Hardcover
Published March 1, 2026
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
April 14, 2026
Wat fijn dat er nu een goede, moderne vertaling is van de Middelnederlandse “Van den seven vroeden van binnen Rome”! Het is een heel bijzonder verhalenverhaal (een raamvertelling zoals 1001 nacht). Als getrouw vertaalster heeft Ingrid Biesheuvel niet gepoogd de inconsequenties in het verhaal weg te werken en daarmee biedt ze een goede toegang tot de veertiende-eeuwse Middelnederlandse tekst die het resultaat is van een eeuwenlange geschiedenis van hervertellen, hervertalen én kopiëren. De vertaling klinkt soms wat archaïsch (rouwmisbaar, om harentwil) maar dat neem ik graag op de koop toe.
April 10, 2026
Deze recensie werd eerder gepubliceerd op mijn blog GraagGelezen.
Deze verhalen bieden een ongefilterde kijk op de morele dilemma's en de redenaarskunst van die tijd.
In de middeleeuwse literatuur is de 'raamvertelling' een beproefd recept: denk aan de Decamerone (een verzameling verhalen die de Italiaanse dichter en geleerde Giovanni Boccaccio schreef. Het bestaat uit honderd novellen, verteld door drie mannen en zeven vrouwen tijdens een veertien dagen durend verblijf op een buitenplaats) of de verhalen van Duizend-en-één-nacht.
Met 'Van minzieke vrouwen en ontroostbare weduwen' brengt Ingrid Biesheuvel een van de meest fascinerende en invloedrijke verhalencycli uit die tijd naar het moderne publiek: de verhalen van de zeven wijzen van Rome.
De premisse is even spannend als urgent. Een Romeinse keizerszoon wordt door zijn stiefmoeder beschuldigd van verkrachting – een valse beschuldiging, geboren uit wraak omdat hij haar avances afwees. De keizer, heen en weer geslingerd tussen vaderliefde en rechtvaardigheid, veroordeelt hem tot de dood.
Wat volgt is een literair steekspel.
De zeven meesters: elke dag vertelt een van de wijze leermeesters van de prins een verhaal om de executie uit te stellen. Hun doel? De keizer waarschuwen voor de listigheid en boosaardigheid van vrouwen.
De keizerin: zij laat dit niet op zich zitten en vertelt elke avond een tegenverhaal om de keizer te overtuigen dat hij zijn zoon juist wél moet doden om zijn eigen troon te beschermen.
Pas na zeven dagen, wanneer de prins zijn opgelegde zwijgplicht mag verbreken, komt de aap uit de mouw.
Wat deze uitgave zo sterk maakt, is de toegankelijkheid. Ingrid Biesheuvel heeft de dertiende-eeuwse Middelnederlandse tekst (Van den Seven Vroeden van binnen Rome) met precisie en schwung vertaald naar modern Nederlands.
“Buiten Rome
Nu lag er buiten de stadsmuren van Rome een tuin die aan alle kanten omheind was. De wijze mannen vatten het plan op daar een mooi, groot huis te late bouwen waar ze het kind, met zijn zevenen, alles zouden kunnen leren wat ze maar wilden. Die tuin lag niet veel meer dan een mijl buiten de stad. Er groeiden allerlei planten en kruiden en de vogels liet zich er luidkeels horen. Omdat het er zo mooi was, en omdat er verder nooit iemand kwam, hadden de Zeven Wijzen daar een mooi groot huis laten bouwen. Toen dat gebeurd was, lieten ze op alle muren en op alle toegangsdeuren van het schitterende huis schilderingen en beschrijvingen aanbrengen over de loop van de maan en over de zon. Ook waren overal op de muren de zeven vrije kunsten duidelijk beschreven: astronomie, fysica, nigromantie (toverkunst), rekenkunst, grammatica, retorica en ook muziekleer.”
Hieronder heb ik een paar redenen vermeld waarom je dit boek moet lezen.
Het historisch belang: het is een van de oudste verhalencycli van West-Europa, met wortels die diep in het Oosten liggen.
De psychologie: hoewel de verhalen vaak een nogal... laten we zeggen 'ongezouten' middeleeuws wereldbeeld over vrouwen schetsen (de titel verraadt het al), biedt het een ongefilterde kijk op de morele dilemma's en de redenaarskunst van die tijd.
Geniet van een visueel spektakel: de illustraties van Fred Marschall geven het boek een extra dimensie. Ze vangen de sfeer van de middeleeuwen zonder stoffig aan te voelen.
Het is belangrijk om dit boek te lezen door de bril van een mens uit de 21e eeuw, maar met respect voor de 13e-eeuwse context. De "minzieke vrouwen" uit de titel zijn naar moderne maatstaven vaak slachtoffer van een nogal eenzijdig narratief, maar binnen de traditie van het exemplum; een verhaal, dat vooral in de middeleeuwen werd ingezet om het publiek te overtuigen van een bepaald geloof en om het gegeven voorbeeld na te laten volgen, zijn ze smullen voor iedereen die houdt van listen, lagen en verbale duels.
Ingrid Biesheuvel is erin geslaagd om een stoffig manuscript om te toveren tot een levendige, spannende en soms ronduit verbazingwekkende bundel. Het is een must-read voor liefhebbers van cultuurgeschiedenis en voor iedereen die wil zien hoe verhalen vroeger letterlijk een kwestie van leven of dood waren.
Deze verhalen bieden een ongefilterde kijk op de morele dilemma's en de redenaarskunst van die tijd.
In de middeleeuwse literatuur is de 'raamvertelling' een beproefd recept: denk aan de Decamerone (een verzameling verhalen die de Italiaanse dichter en geleerde Giovanni Boccaccio schreef. Het bestaat uit honderd novellen, verteld door drie mannen en zeven vrouwen tijdens een veertien dagen durend verblijf op een buitenplaats) of de verhalen van Duizend-en-één-nacht.
Met 'Van minzieke vrouwen en ontroostbare weduwen' brengt Ingrid Biesheuvel een van de meest fascinerende en invloedrijke verhalencycli uit die tijd naar het moderne publiek: de verhalen van de zeven wijzen van Rome.
De premisse is even spannend als urgent. Een Romeinse keizerszoon wordt door zijn stiefmoeder beschuldigd van verkrachting – een valse beschuldiging, geboren uit wraak omdat hij haar avances afwees. De keizer, heen en weer geslingerd tussen vaderliefde en rechtvaardigheid, veroordeelt hem tot de dood.
Wat volgt is een literair steekspel.
De zeven meesters: elke dag vertelt een van de wijze leermeesters van de prins een verhaal om de executie uit te stellen. Hun doel? De keizer waarschuwen voor de listigheid en boosaardigheid van vrouwen.
De keizerin: zij laat dit niet op zich zitten en vertelt elke avond een tegenverhaal om de keizer te overtuigen dat hij zijn zoon juist wél moet doden om zijn eigen troon te beschermen.
Pas na zeven dagen, wanneer de prins zijn opgelegde zwijgplicht mag verbreken, komt de aap uit de mouw.
Wat deze uitgave zo sterk maakt, is de toegankelijkheid. Ingrid Biesheuvel heeft de dertiende-eeuwse Middelnederlandse tekst (Van den Seven Vroeden van binnen Rome) met precisie en schwung vertaald naar modern Nederlands.
“Buiten Rome
Nu lag er buiten de stadsmuren van Rome een tuin die aan alle kanten omheind was. De wijze mannen vatten het plan op daar een mooi, groot huis te late bouwen waar ze het kind, met zijn zevenen, alles zouden kunnen leren wat ze maar wilden. Die tuin lag niet veel meer dan een mijl buiten de stad. Er groeiden allerlei planten en kruiden en de vogels liet zich er luidkeels horen. Omdat het er zo mooi was, en omdat er verder nooit iemand kwam, hadden de Zeven Wijzen daar een mooi groot huis laten bouwen. Toen dat gebeurd was, lieten ze op alle muren en op alle toegangsdeuren van het schitterende huis schilderingen en beschrijvingen aanbrengen over de loop van de maan en over de zon. Ook waren overal op de muren de zeven vrije kunsten duidelijk beschreven: astronomie, fysica, nigromantie (toverkunst), rekenkunst, grammatica, retorica en ook muziekleer.”
Hieronder heb ik een paar redenen vermeld waarom je dit boek moet lezen.
Het historisch belang: het is een van de oudste verhalencycli van West-Europa, met wortels die diep in het Oosten liggen.
De psychologie: hoewel de verhalen vaak een nogal... laten we zeggen 'ongezouten' middeleeuws wereldbeeld over vrouwen schetsen (de titel verraadt het al), biedt het een ongefilterde kijk op de morele dilemma's en de redenaarskunst van die tijd.
Geniet van een visueel spektakel: de illustraties van Fred Marschall geven het boek een extra dimensie. Ze vangen de sfeer van de middeleeuwen zonder stoffig aan te voelen.
Het is belangrijk om dit boek te lezen door de bril van een mens uit de 21e eeuw, maar met respect voor de 13e-eeuwse context. De "minzieke vrouwen" uit de titel zijn naar moderne maatstaven vaak slachtoffer van een nogal eenzijdig narratief, maar binnen de traditie van het exemplum; een verhaal, dat vooral in de middeleeuwen werd ingezet om het publiek te overtuigen van een bepaald geloof en om het gegeven voorbeeld na te laten volgen, zijn ze smullen voor iedereen die houdt van listen, lagen en verbale duels.
Ingrid Biesheuvel is erin geslaagd om een stoffig manuscript om te toveren tot een levendige, spannende en soms ronduit verbazingwekkende bundel. Het is een must-read voor liefhebbers van cultuurgeschiedenis en voor iedereen die wil zien hoe verhalen vroeger letterlijk een kwestie van leven of dood waren.
Read
August 12, 2026Toen mijn partner en ik dit boek kwamen afrekenen vroeg de boekhandelaar wie van ons het zou gaan lezen. Ik gaf aan dat ik dat was en hij zei ‘jij hebt dan dezelfde smaak als mijn vrouw, zij zal dit wel in de winkel hebben gelegd.’
Omdat hij het boek niet leek te herkennen vraag ik mij nog steeds af of zijn vrouw ook interesse heeft in middeleeuwse literatuur of dat ze minziek is.
Omdat hij het boek niet leek te herkennen vraag ik mij nog steeds af of zijn vrouw ook interesse heeft in middeleeuwse literatuur of dat ze minziek is.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews