What do you think?
Rate this book
சுமித்ரா [Sumithra]
தமிழில் ஷைலஜா
Unknown Binding
24 people are currently reading
109 people want to read
About the author
Kalpatta Narayanan
15 books5 followersKalpatta Narayanan (born January, 1952) is an Indian novelist, short story writer, essayist, columnist, and a poet of Malayalam literature. He is known for his novel, Ithramathram and a number of poetry anthologies and other literary contributions. He is a recipient of several awards including Basheer Literary Award, Ayyappan Puraskaram and the Kerala Sahitya Akademi Award for Literary Criticism.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
July 11, 2024
"இறப்பினைக் கொண்டு இறந்தவரோடு தொடர்புடைய மக்கள் மூலம் வாழ்வியலை பேசும் மென் சித்திரம்"
இறப்பின் இழப்பு இறுதியானது. அதன் வலியை உணரும் கதாப்பாத்திரங்கள் தேக்கி வைத்திருக்கும் சொல்லக் கூடிய விஷயங்களும், சொல்லக் கூடாத ரகசியங்களும், வேதனைகளும், மகிழ்ச்சிகளும், வாசிப்பின் மூலம் பகிரப்படுகின்றன.
இங்கு சரி தவறுகள் ஒழுக்க வரையறைகள் எல்லாம் அந்த ஆன்மாவிற்கும் இல்லை நினைப்பவர்களுக்கும் இல்லை. காரணம் அதற்கு வலிகளும் இல்லை தப்பிக்க வேண்டிய நிர்பந்தமும் இறந்த ஆன்மாவிற்கும் சொல்கின்ற ஆன்மாவிற்கும் இல்லை. நிகழ்வும் அக மனதிலிருந்து அவர்களறியாமல் சொல்லப்படுகின்றன.
கதை சொல்லிய யுத்தியும், மொழிப் பெயர்ப்பும் அருமை. கல்பற்றா நாராயணனுக்கும் , ஷைலஜாவிற்கும் வாழ்த்துகள்.
வயநாட்டின் இயற்கையை காப்பியின் மணத்தை, மிளகின் காரத்தை. மழையின் சாரலை சுமித்ராவின் கடந்த காலத்தை, மாதவி, கீதாவின் மூலம் பெண்ணினம் எதிர்கொள்ளும் போறாமைகளை உட்கொள்ள தயராகலாம்.
சுமித்ராவிற்கு உலகத்து மக்களோடு துவேசமுமில்லை, ஆர்வமும் இல்லை, தேடல்கள் இல்லை தேடி வந்தவைகளை துரத்தவுமில்லை. எல்லாம் தன்னுள்ளீர்த்து தளிர்த்து மலர்ந்து உதிர்ந்து தணியாத தகிப்பின் வெப்பத்தில் கரைந்து காற்றாகி போனாலும் சுமித்ரா கடத்திய நினைவுகள் நேசித்த வாசித்த மனங்களிலிருந்து மறைந்து போவதில்லை.
இறக்கும் வரை....
இறப்பின் இழப்பு இறுதியானது. அதன் வலியை உணரும் கதாப்பாத்திரங்கள் தேக்கி வைத்திருக்கும் சொல்லக் கூடிய விஷயங்களும், சொல்லக் கூடாத ரகசியங்களும், வேதனைகளும், மகிழ்ச்சிகளும், வாசிப்பின் மூலம் பகிரப்படுகின்றன.
இங்கு சரி தவறுகள் ஒழுக்க வரையறைகள் எல்லாம் அந்த ஆன்மாவிற்கும் இல்லை நினைப்பவர்களுக்கும் இல்லை. காரணம் அதற்கு வலிகளும் இல்லை தப்பிக்க வேண்டிய நிர்பந்தமும் இறந்த ஆன்மாவிற்கும் சொல்கின்ற ஆன்மாவிற்கும் இல்லை. நிகழ்வும் அக மனதிலிருந்து அவர்களறியாமல் சொல்லப்படுகின்றன.
கதை சொல்லிய யுத்தியும், மொழிப் பெயர்ப்பும் அருமை. கல்பற்றா நாராயணனுக்கும் , ஷைலஜாவிற்கும் வாழ்த்துகள்.
வயநாட்டின் இயற்கையை காப்பியின் மணத்தை, மிளகின் காரத்தை. மழையின் சாரலை சுமித்ராவின் கடந்த காலத்தை, மாதவி, கீதாவின் மூலம் பெண்ணினம் எதிர்கொள்ளும் போறாமைகளை உட்கொள்ள தயராகலாம்.
சுமித்ராவிற்கு உலகத்து மக்களோடு துவேசமுமில்லை, ஆர்வமும் இல்லை, தேடல்கள் இல்லை தேடி வந்தவைகளை துரத்தவுமில்லை. எல்லாம் தன்னுள்ளீர்த்து தளிர்த்து மலர்ந்து உதிர்ந்து தணியாத தகிப்பின் வெப்பத்தில் கரைந்து காற்றாகி போனாலும் சுமித்ரா கடத்திய நினைவுகள் நேசித்த வாசித்த மனங்களிலிருந்து மறைந்து போவதில்லை.
இறக்கும் வரை....
March 4, 2023
கல்பட்டா நாராயணின் -- " சுமித்ரா"
தமிழில் கே.வி.ஷைலஜா
ஒரு மரணம் அதனுடாக நடக்கும் நிகழ்வுகள், அந்த மனிதரின் வாழ்வுக்கு தொடர்புடைய மனிதர்களின் எண்ணம், மனவோட்டம், இச்சை, அன்பு, காதல்.
மிக அற்புதமான மொழி பெயர்ப்பு வயநாட்டின் மணம் மொழியில் தொனிக்கிறது, வாழ்வியல் என்னுடன் பயணப்படுகிறது.
இரண்டு முறை தொடர்ந்து வாசிக்க செய்தது.
புத்தகத்திலிருந்து:
பேசும் உதடுகள் தான் முக்கியமே தவிர அது உச்சரிக்கும் சொற்களைக் கேட்க அவர்கள் தயாராக இல்லை
உடன் அழுவது மேலும் சுலபம், ஒன்றாய் மலையேறுவது போல
உனக்கு ஆத்மார்த்தமான சிநேகிதிகளே இல்லையா? ஏன் இப்படி தனியாக இருக்கிறாய்?
பொறாமையும் சுயநலமும் பேராசையும் பகையும் வெறுப்பும் எல்லாம் மனிதனுக்கு தேவையான உணர்ச்சிகள் தான்
வறுமையில் அதிக விலையுள்ள எல்லாவற்றின் மீதும் ஈர்ப்பு அதிகமாகும்.
ஓர் ஈயைக் கூட சகித்துக் கொள்ள முடியாத இவர்களின் வாழ்க்கையை எண்ணி அவளுக்கு வெறுப்பே மேலிடும்
இல்லாத ஒரு ஆளாக இருந்து கொண்டு இருப்பவர்களின் உலகத்தில் பிறரால் காயங்கள் ஏற்படாமல் வாசு தேவனால் வாழ முடிந்தது
உதாசீனத்தின் பாதுகாப்பில் கொண்டாட்டமாக வளர்ந்தார் அவர்
வயதான கோமாளிகளின் கோமாளித்தனம் நடிப்பதற்கானதல்ல, அது வாழ்க்கைக்கானது என்பது வேதனையைத் தந்தது
காமம் மனசைத் தீண்டியிராத மனிதரின் பக்கத்தில் உட்காரும் போதுள்ள எல்லையில்லாப் பாதுகாப்பை தாசனோடு பழுகும் போது பெண்கள் உணர்ந்தார்கள்
பயணங்கள்தான் அவனுக்கு இப்போது மிகவும் பிடித்த ஒன்று. தனிமை விசாலமான மைதானங்களாக மாறிப் போனது.
பேருந்தின் படிக்கட்டுகளில், லாரியில் ஏற்றப்பட்ட கருங்கற்களினிடையில் கூட பயணிக்க அவனால் முடிந்தது. வாழ்க்கை மிகவும் லேசானது.
தமிழில் கே.வி.ஷைலஜா
ஒரு மரணம் அதனுடாக நடக்கும் நிகழ்வுகள், அந்த மனிதரின் வாழ்வுக்கு தொடர்புடைய மனிதர்களின் எண்ணம், மனவோட்டம், இச்சை, அன்பு, காதல்.
மிக அற்புதமான மொழி பெயர்ப்பு வயநாட்டின் மணம் மொழியில் தொனிக்கிறது, வாழ்வியல் என்னுடன் பயணப்படுகிறது.
இரண்டு முறை தொடர்ந்து வாசிக்க செய்தது.
புத்தகத்திலிருந்து:
பேசும் உதடுகள் தான் முக்கியமே தவிர அது உச்சரிக்கும் சொற்களைக் கேட்க அவர்கள் தயாராக இல்லை
உடன் அழுவது மேலும் சுலபம், ஒன்றாய் மலையேறுவது போல
உனக்கு ஆத்மார்த்தமான சிநேகிதிகளே இல்லையா? ஏன் இப்படி தனியாக இருக்கிறாய்?
பொறாமையும் சுயநலமும் பேராசையும் பகையும் வெறுப்பும் எல்லாம் மனிதனுக்கு தேவையான உணர்ச்சிகள் தான்
வறுமையில் அதிக விலையுள்ள எல்லாவற்றின் மீதும் ஈர்ப்பு அதிகமாகும்.
ஓர் ஈயைக் கூட சகித்துக் கொள்ள முடியாத இவர்களின் வாழ்க்கையை எண்ணி அவளுக்கு வெறுப்பே மேலிடும்
இல்லாத ஒரு ஆளாக இருந்து கொண்டு இருப்பவர்களின் உலகத்தில் பிறரால் காயங்கள் ஏற்படாமல் வாசு தேவனால் வாழ முடிந்தது
உதாசீனத்தின் பாதுகாப்பில் கொண்டாட்டமாக வளர்ந்தார் அவர்
வயதான கோமாளிகளின் கோமாளித்தனம் நடிப்பதற்கானதல்ல, அது வாழ்க்கைக்கானது என்பது வேதனையைத் தந்தது
காமம் மனசைத் தீண்டியிராத மனிதரின் பக்கத்தில் உட்காரும் போதுள்ள எல்லையில்லாப் பாதுகாப்பை தாசனோடு பழுகும் போது பெண்கள் உணர்ந்தார்கள்
பயணங்கள்தான் அவனுக்கு இப்போது மிகவும் பிடித்த ஒன்று. தனிமை விசாலமான மைதானங்களாக மாறிப் போனது.
பேருந்தின் படிக்கட்டுகளில், லாரியில் ஏற்றப்பட்ட கருங்கற்களினிடையில் கூட பயணிக்க அவனால் முடிந்தது. வாழ்க்கை மிகவும் லேசானது.
November 29, 2019
சுமித்ரா, நம் நினைவுகளின் நிழலை மிதிக்க செய்கிறாள்
இவள், நாம் சிறு வயதில் சந்தித்த அக்காக்களை நினைவு கூறுகிறாள். அவர்களின் ஆசைகளை நம்மிடம் பகிர்ந்ததை கண் முன் கொண்டு வருகிறாள். அவை நீண்ட நேரம் மனதை சிலிர்ப்பூட்டுகிறது.
இவள், நாம் சிறு வயதில் சந்தித்த அக்காக்களை நினைவு கூறுகிறாள். அவர்களின் ஆசைகளை நம்மிடம் பகிர்ந்ததை கண் முன் கொண்டு வருகிறாள். அவை நீண்ட நேரம் மனதை சிலிர்ப்பூட்டுகிறது.
November 28, 2019
The book starts with Sumithra's death and end in her burial. It speaks of her life through the secrets she is carrying to the ground with her. The story is told as part of the people who come to her funeral.
July 26, 2021
A very emotional book. Worth reading
A completely emotional book which talks about the feelings of different people centered around Sumitra. Clearly depicts the pain of death.
A completely emotional book which talks about the feelings of different people centered around Sumitra. Clearly depicts the pain of death.
September 14, 2021
நினைவுகளின் வழியே சுமித்ரா❤️✨
Read
February 17, 2023சுமித்ரா - வை ஒரு பெண் எழுத்தாளர் எழுதி இருந்தால் கூட இவ்வளவு ஆழமாக இருந்திருக்குமா என்பது சந்தேகம் தான்....
March 21, 2025
ഓരോരുത്തരുടെയും പരിണാമങ്ങളായി മാറിയ ആ നിശ്ചലദേഹം അന്തസ്സുള്ളവരായിരിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
November 19, 2022
Kalpeta Narayan is a Malayalam writer, this book is the Malayalam book translated to tamil by sailaja.
This story is about a women named sumithra who is married and has a girl child. The story is not a usual one, it will create emotional bonding with Sumithra.
Have you ever attended a funeral? Everyone would !!!! There will be so many gathered. But have you ever wondered, what is going on each and everyone’s mind. Sumithra is dead and the story starts with her funeral. Thereby, the author takes us journey towards Sumithra’s life. Each chapter explains about the relationship between Sumithra and each one who gathered there. The author never tried to create a suspense about the cause of the death. Instead he beautifully explained how Sumithra lived and established her relationship with her family, friends, and neighbors.
Even though Sumithra died in the very beginning of the story, I am pretty sure she will be living with you quite some days even after you finish reading this book.
If you haven’t read this, you can add it into your reading list.
Thanks to bava chelladurai for sending this book.
Happy reading
This story is about a women named sumithra who is married and has a girl child. The story is not a usual one, it will create emotional bonding with Sumithra.
Have you ever attended a funeral? Everyone would !!!! There will be so many gathered. But have you ever wondered, what is going on each and everyone’s mind. Sumithra is dead and the story starts with her funeral. Thereby, the author takes us journey towards Sumithra’s life. Each chapter explains about the relationship between Sumithra and each one who gathered there. The author never tried to create a suspense about the cause of the death. Instead he beautifully explained how Sumithra lived and established her relationship with her family, friends, and neighbors.
Even though Sumithra died in the very beginning of the story, I am pretty sure she will be living with you quite some days even after you finish reading this book.
If you haven’t read this, you can add it into your reading list.
Thanks to bava chelladurai for sending this book.
Happy reading
October 14, 2025
ഇങ്ങനെയൊരു പുസ്തകം ഞാൻ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു മരണവീട്ടിലെ മൂകതയാണ് വായനയിൽ ഉടനീളം. അവിടെ ആ വീട്ടിൽ കാണുന്ന ആളുകളിലൂടെ മരണപെട്ടയാളെയും അവരുടെ ജീവിതവും കാണുന്നു. അതിലേക്ക് വയനാടൻ കാപ്പി മണവും ചേരുന്നതോടെ വായന സുന്ദരമാകുന്നു.
ഒരു മരണവീട് എങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യരെ സത്യസന്ധരാക്കുന്നത് എന്ന് കാണിച്ചുകൊണ്ടാണ് നോവൽ തുടങ്ങുന്നത്. ഒരു മരണവീട്ടിൽ വെച്ച നിങ്ങൾ പണം കടം ചോദിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കും എന്ന് പറയുന്നത് എത്ര വാസ്���വം ആണ്. വയനാടിന്റെ തണുപ്പ് സുമിത്രക്ക് വിവാഹശേഷം ലഭിച്ചതാണ്. ഭർത്താവിനോടും മകളോടും ഒപ്പം ജീവിക്കുന്ന സുമിത്ര ഒരു പുലർച്ചെ മരണപ്പെടുന്നു. ആ മരണം സുമിത്രയുമായി ഇടപഴകുന്നവരെ എത്രമാത്രം എത്രനേരം ബാധിക്കുന്നു എന്ന് നമുക്ക് വായനയിലൂടെ കാണാം.
എഴുത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം തന്നെയാണ് എടുത്തു പറയേണ്ടത്. മരണം എന്ന വാക്കുമായി ബന്ധപെടുത്താതെ എഴുത്തുമായി എടുത്ത് പരിശോധിച്ചാൽ വായന ഒരിക്കലും അവസാനിക്കരുതേ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു കൊണ്ടല്ലാതെ മുൻപോട്ട് പോകുവാൻ സാധിക്കില്ല.
ഒരു മരണവീട് എങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യരെ സത്യസന്ധരാക്കുന്നത് എന്ന് കാണിച്ചുകൊണ്ടാണ് നോവൽ തുടങ്ങുന്നത്. ഒരു മരണവീട്ടിൽ വെച്ച നിങ്ങൾ പണം കടം ചോദിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കും എന്ന് പറയുന്നത് എത്ര വാസ്���വം ആണ്. വയനാടിന്റെ തണുപ്പ് സുമിത്രക്ക് വിവാഹശേഷം ലഭിച്ചതാണ്. ഭർത്താവിനോടും മകളോടും ഒപ്പം ജീവിക്കുന്ന സുമിത്ര ഒരു പുലർച്ചെ മരണപ്പെടുന്നു. ആ മരണം സുമിത്രയുമായി ഇടപഴകുന്നവരെ എത്രമാത്രം എത്രനേരം ബാധിക്കുന്നു എന്ന് നമുക്ക് വായനയിലൂടെ കാണാം.
എഴുത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം തന്നെയാണ് എടുത്തു പറയേണ്ടത്. മരണം എന്ന വാക്കുമായി ബന്ധപെടുത്താതെ എഴുത്തുമായി എടുത്ത് പരിശോധിച്ചാൽ വായന ഒരിക്കലും അവസാനിക്കരുതേ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു കൊണ്ടല്ലാതെ മുൻപോട്ട് പോകുവാൻ സാധിക്കില്ല.
February 17, 2018
Life of Sumithra is shown through the eyes of different people she knew who have come together for her death. The story starts with us starting at Sumithra's lifeless body. As we talk with each person who have gathered there, little bit of life is injected into her body. To our eyes, she becomes full of life giving us lot of emotions. Like those people who had gathered, we leave her to the fire with her thoughts lingering in our heart.
Displaying 1 - 11 of 11 reviews