ENGLISH ⬇⬇⬇
Primera, lo siento a los hispanohablantes que leen mi reseña. Por Seguro, yo escribo como un borracho con intelecto muy cuestionable pero te lo aseguro…No estoy borracho.
Yo compré una copia de este libro en español en una librería en Puerto La Cruz, Venezuela, hace un par de años. Yo Estaba buscando por algunos libros en español antes de regresar a Australia y las librerías en Sudamérica, en general, parecen ser pocas. Yo Tenía prisa y vi el título 'El Diablo En La Botella' y la palabra 'clásico' en la portada del libro y pensé "¡Fantástico!", una buena novela corta y clásica en español, yo debería poder leer eso. Pues, rápidamente me di cuenta que pertenecía a un autor escocés que también escribió "El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr Hyde" y absolutamente no es un clásico español, pero eso no es ni aquí ni allá.
"El Diablo En La Botella" de Robert Louis Stevenson se lee como un antiguo cuento de hadas. Sigue a un hombre, Keawe, quien después de ser completamente impresionado por una calle de casas hermosas en San Francisco, es engañado por el dueño de una de esas casas para comprar una botella que contiene un diablillo que puede cumplir todos sus deseos. El hombre dice que el diablillo puede darle todo lo que quiera con el único inconveniente de que el que muera mientras esté en posesión de la botella estará destinado a pasar una eternidad en los fuegos del infierno y solo puede vender la botella a otro por menos del precio que pagaste. Honestamente, decir más arruinaria esta historia muy corta, pero recomiendo leerla usted mismo. La novela trata sobre el contraste entre el bien y el mal, o más precisamente el amor y el mal, y lo que estamos preparado a sacrificar en nombre del amor. Si el destino es adecuado por el protagonista es una cuestión de opinión. Normalmente podrias leer esta novela en una hora o menos, pero yo estaba leyendo inglés y español de lado a lado entonces me llevó varios. ¡Una lectura rápida y cautivadora que recomiendo mucho!
I picked up a Spanish copy of this at a bookshop in Puerto La Cruz, Venezuela a couple of years back. I was on a hunt for some Spanish language books before we headed back home and book shops in South America, in general, seem to be few and far between. I was in a hurry and saw the title ‘El Diablo En La Botella’ and the word ‘classico’ on the cover of the book and thought “Fantastic!”, a nice short, classic Spanish novella, I should be able to read that. Well, I quickly found it belonged to a Scottish author who also penned ‘Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde’ and is not at all a Spanish classic, but that’s neither here nor there.
‘The Bottle Imp’ by Robert Louis Stevenson reads like an ancient fairytale. It follows a man, Keawe, who after being utterly awed by a street of impressive houses in San Francisco is fooled by an owner of one of said houses into buying a bottle containing a wish-fulfilling imp. The man says the imp can give him whatever he wishes with the only catch being that he who dies while in possession of the bottle will be destined to spend an eternity in the fires of hell and you may only sell the bottle to another for less than the price that you paid. Honestly, to say anymore would spoil this very short story but I would highly recommend reading it for yourself. The novella deals with the contrast between good and evil, or more precisely love and evil, and what we are prepared to sacrifice in the name of love. Whether the fate of the protagonist is earned is a matter of opinion.
You could typically read this novella in an hour or less, though reading English and Spanish side by side took me several. A fast, captivating read that I highly recommend!