مثل من ينصت للمطر

by Octavio Paz, إلياس فركوح (Translator)

“بين ما أرى وما أقول: بين ما أقول وما أُبقيه صامتاً: بين ما أُبقيه صامتاً وما أحلم به: بين ما أحلم به وما أنساه: ثمّة الشِّعر.”

“يمنحنا الشِّعر قدرةَ لَمْس اللامحسوس، وسَماع تيَّار الصمت الذي يغطّي فضاءً دَمَرَّهُ الأرَق.”

“الصورة الشَّعرية هي عِناقُ الحقائق المتضادة.”

“الفنَّان الحقيقي هو مَن يقول ’لا’ حتّى وإنْ كان يقول ’نعم’.”

Genres: Poetry, Latin American Literature

86 pages, Paperback

First published January 1, 2015

About the author

Octavio Paz Lozano was a Mexican writer, poet, and diplomat, and the winner of the 1982 Neustadt International Prize for Literature and the 1990 Nobel Prize for Literature ("for impassioned writing with wide horizons, characterized by sensuous intelligence and humanistic integrity.")

Reviews

[Sawsan · Rating 2 out of 5]

أنصتي لي مثل من يُنصت للمطر
بعينين مفتوحتين.. بكامل الحواس الخمس
أصابعكِ التي من ماء تُرطب جبهتي
أصابعكِ التي من لهب تحرق عينيّ
أصابعكِ التي من هواء تفتح جفون الزمن
----------
هنا شارع طويل وصامت
أسيرُ في الظلمة وأتعثر وأسقط
أحد ما ورائي يتعثر أيضا
إذا تباطأت يتباطأ.. إذا ركضت يركض
فألتفت .. لا أحد
كل شيء مظلم وبلا أبواب
حيث لا أحد بانتظاري ولا أحد يتبعني

[Araz Goran · Rating 4 out of 5]

" أنصتي لي مثل من يُنصت للمطر "


حين بدأت في قراءة هذا الديوان شعرت بألفة غريبة ، وكأنني قرأته مرات ومرات، شعرت أن كلماته تلامس قلبي ، ترفع عن كاهلي ثقل الواقع ورتابة الحياة، شعرت كأنها يد خفيفة ترتبت على كتفي، كالمطر حين يلامس زجاج النافذة ..


أختلف مع الأصدقاء الكرام الذين يعتقدون أن الترجمة كانت سيئة، أرى أنها من أجمل الترجمات التي مرت علي في الشعر وأنه ما فعله المترجم كان يتوافق مع ما تضمنته الأبيات من معنى ودفيء ..




《 حركة 》...



إن كُنتِ أول الثلج
فإني من يُشعلُ مدفأة الفجر

إن كُنتِ برج الليل
فإني المسمار الذي يحترقُ في خاطركِ

إن كُنتِ فيضان الصباح
فإني صرخة الطائر الأولى

إن كُنتِ سلة البُرتقال
فإني سكينُ الشمس

إن كُنتِ الأرض الغافية
فإني القصبةُ الخضراء

إن كُنتِ وثبة الريح
فإني النارُ الدفينة

إن كُنتِ غابة الغيوم
فإني الفأسُ التي تقطعُها

إن كُنتِ المدينة النجسة
فإني أمطارُ القداسة

إن كُنتِ الشمس المشرقة
فإني طريقُ الدم ..

[Ola Al-Najres · Rating 4 out of 5]

تحسبه شعراً و ما هو إلا تأملات في النفس و العالم الكامن فيك و خارجك ...
تقرأه بقلبك فيوقد مشاعرك ، قبل أن تدركه بعقلك فيُلهم خيالاتك ...
ببساطة ... رائع 💜

ربما لكي تُحبي
عليكِ تعلُّم السير عبر هذا العالم
تعلُّم أن تكوني صامتة
كالسنديانة ، و زيزفون الخرافة ..
تعلُّم أن تري
بريقك ينثر البذور
البذور أنبتت شجرة
أنا أتكلم
لأنّك هززت أوراقها

[Hanan Al_Jbaili · Rating 3 out of 5]

إن كنت أول الثلج، فإني من يشعل مدفأة الفجر.



إن كنت برج الليل، فإني المسمار الذي يحترق في خاطرك.

[Marwa Eletriby · Rating 2 out of 5]

كل شيء مظلم وبلا أبواب
وحدها خطاي تعرفني
.

[أحمد رفاعي · Rating 3 out of 5]

عمل جيد، وشعر باث عظيم.. والترجمة جيدة ولكن الاختيارات مش موفقة بشكل ما.. هناك قصائد جميلة وهناك ما هو دون ذلك.
ولكن ليس بسوء كما كتب كثير من القراء، أني أترجم الشعر عن الإسبانية وبعض تلك القصائد قرائتها بلغتها الأصلية وأراها كترجمة موفقة بشكل كبير.
مع العلم هذه أول تجربة ومعرفة للمترجم أقول ذلك خشية من أن يفهم أحد أن هناك صله . هذا رأى شديد الحيادية.

[Khaled Awad · Rating 2 out of 5]

الشعر لا يترجم... الشعر يُقرأ بلغته الأصلية فقط
وكل محاولات الترجمة هي عمليات تجميل لتشويه القصيدة...
من أجمل ما جاء فيها:

أنصتي لي مثل من ينصت إلى صوت المطر....

من ضفةٍ إلى أخرى
هناك دائماً
جسد مشدود
قوس قزح
سأنام تحت قناطره

[Aliaa Mohamed · Rating 2 out of 5]

الترجمة أفقدت الشعر جماله بكل أسف

[Duaa Issa · Rating 5 out of 5]

ع عكس الأغلبية.. الترجمة ما حسيتها سيئة..
جسدكِ في جسدي
ربيعٌ من عَظْم
ربيع من شموس.

[نادية أحمد · Rating 3 out of 5]

الشعر لا ذنب له لكن الترجمة في قمة سوئها للأسف
والكتاب خفيف جداً ، يقع ضمن ٨٦ صفحة ويتخللها رسومات وصور
الرسومات فيها بعض العري وهي كالشعر الوارد في الكتاب
فيها سريالية أيضاً
واضح بأنّ الشعر نفسه لايعاني من خلل خاصة وبأنّ أفكار الشاعر
عميقة وخياله شاسع جداً
الإستعارات كانت لطيفة واللغة جميلة وشاعريّة
المواضيع منوّعة لكن أغلبها عن الحب والأحلام والوحدة

الكتاب ورغم سوء الترجمة لكنّه جميل جداً
وهنالك الكثير من الصفحات الفارغة والصورة كما ذكرت

والنصوص الشعرية لا تتعدى لربما ال ٤٠ صفحة فقط

لكن يبقى جميل وأنصح بقراءته
نادية أحمد
٣ يناير ٢٠١٧

[*nawaf · Rating 2 out of 5]

مثل من ينصت للمطر مختارة شعرية لـ أوكتافيو باث من اختيار المترجم إلياس فركوح
الشاعر المكسيكي الحاصل على جائزة نويل للآداب ١٩٩٠ فلا أعلم هل العيب في الشعر المترجم أم من المترجم ذاته ؟! على كلٍ تبقى تجربة جديدة لقراءة الشعر المترجم أحتاج لإعادتها مع شاعر ومترجم آخر.
الكتاب يتكون من ٨٦ صفحة ويحتوي على ١٧ مقطع فقط

[Rania Kuraa · Rating 2 out of 5]

كل شيء مظلم
وبلا أبواب
وحدها خطاي تعرفني

[مريم ناصر · Rating 2 out of 5]

على غير العادة أحببت مقدمة الكتاب أكثر من محتواه،، أشعر أن الترجمة ظلمت النصوص كثيراً!
النجمتين طبعاً للمقدمة وحدها
هناك شئ آخر، لا أفهم سبب وجود لوحات و صفحات فارغة في الكتاب؟

[Ahmet Bakir Sbaai · Rating 3 out of 5]

#كتاب_كل_يوم (6)
مثل من ينصت للمطر، أوكتافيو باث

مجموعة قصائد مختارة ومترجمة إلى العربية للشاعر المكسيكي الحائز على جائزة نوبل للآداب سنة 1950 أوكتافيو باث، مع مقدمة تعريفية بالشاعر للمترجم الذي أعد لكل قصيدة لوحة تعكس ما بدا له تعبيرا عنها..
تحتاج القراءة إلى انتباه شديد، ف"باث" يعرف جيدا كيف يستعمل الكلمات مثلما يعرف جيدا كيف يرسم الصور..

الطيور قبضة ظلال
مناقيرها تبنى الليل
أجنحتها تسند النهار.

يداي
تفتح ستائر وجودك
تُلبسك عريا آخر
تخلع عنك أجساد جسدك.
يداي
تخلق جسدا آخر لجسدك.

للتحميل:
http://www.8gharb.com/كتاب-مثل-من-ينص...

[Razan alfuhaid · Rating 1 out of 5]

الشعر العربي يفوز بالسحر والبيان والفصاحة ✨
الشعر الأجنبي اعتبره صفصفه وممكن يضبط سحره إذا قرأته بلغته الأم مو مترجم 😅
تعرفت على اوكتافيو بالخطأ وسعيدة لهذا الخطأ :)

[آيڤر خالد · Rating 3 out of 5]

" كل شيء مظلم وبلا أبواب ،
وحدها خطايّ ..تعرفنّي ! "

[Hasnaa Mahmoud · Rating 2 out of 5]

هل سيكون الغد يوماً آخر ؟

[Abubaker الشريف · Rating 2 out of 5]

الاسم : اوكتافيو باث
البلد: المكسيك
الحياة : 1914-1998 (84)
الجائزة : نوبل للاداب 1990
نوعية الترجمة : الى الان لا ادرى هل المشكلة فى الشعر المترجم ام فى المترجم نفسه ام ان الشعر يقرأ بلغته الام ولايترجم وهل صحيح ان اى ترجمة كل محاولات الترجمة هي عمليات تجميل لتشويه القصيدة
بعض النصوص الجميلة : هل سيكون الغد يوم اخر؟

[جابر طاحون · Rating 3 out of 5]

“يمنحنا الشِّعر قدرةَ لَمْس اللامحسوس، وسَماع تيَّار الصمت الذي يغطّي فضاءً دَمَرَّهُ الأرَق.”

[Sarah ~ · Rating 1 out of 5]

ورغم العنوان الرائع واللوحات المرافقة التي أحببتها .
الترجمة السيئة أفسدت علي متعة القراءة لباث .
أحب قصائد أوكتافيو باث عادة لكن ليس هنا

[أروى محمد الزريعي · Rating 3 out of 5]

سيريالي بشكل مبالغ فيه.

[Tasneem Jatate · Rating 2 out of 5]

ﺷﺎﺭﻉ ﻃﻮﻳﻞ ﻭﻫﺎﺩﺉ .
ﺃﻣﺸﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻈﻠﻤﺔ ﻭﺃﺗﻌﺜّﺮ ﻭﺃﻗَﻊ
ﺛﻢ ﺃﻧﻬﺾ، ﻓﺄﺩﻭﺱ ﺑﺄﻗﺪﺍﻡ ﻋﻤﻴﺎﺀ
ﺃﺣﺠﺎﺭﺍً ﺻﻤَّﺎﺀَ ﻭﺃﻭﺭﺍﻗﺎً ﻳﺎﺑﺴﺔ
ﻳﺪﻭﺳﻬﺎ ﺃﻳﻀﺎً ﺷﺨﺺٌ ﻣﺎ ﺧﻠﻔﻲ :
ﺇﺫﺍ ﺃﺗﻤﻬّﻞ، ﻳﺘﻤﻬّﻞ؛
ﺇﺫﺍ ﺃﺭﻛﺾ، ﻳﺮﻛﺾ . ﺃﺳﺘﺪﻳﺮ : ﻻ ﺃﺣﺪ .
ﻛﻞُّ ﺷﻲﺀ ﻣُﻌﺘﻢ ﻭﺑﻼ ﻣﺨﺮﺝ .
ﺃﺧﺬﺕ ﺃﺩﻭﺭ ﻭﺃﺩﻭﺭ ﻃﻮﺍﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺰﻭﺍﻳﺎ
ﺍﻟﻤﻔﻀﻴﺔ ﺩﻭﻣﺎً ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ
ﺣﻴﺚ ﻻ ﺃﺣﺪ ﻳﻨﺘﻈﺮﻧﻲ ﺃﻭ ﻳﺘﺒﻌﻨﻲ،
ﺣﻴﺚ ﺃﺗﻌﻘَّﺐُ ﺭﺟﻼً ﻳﺘﻌﺜَّﺮ ﻭﻳﻨﻬﺾ
ﻭﻣﺎ ﺇﻥ ﻳﺮﺍﻧﻲ، ﺣﺘﻰ ﻳﻘﻮﻝ : ﻻ ﺃﺣﺪ

النجمتين كانتا من أجل هذه القصيدة فقط
يؤسفني أن ترجمة النسخة التي لدي كانت رديئة جداً.
تمنيت لو كنت أجيد لغة الشاعر كي لا أنقص من حقه في شيء..

[Drdina ELhoseiny · Rating 4 out of 5]

‏"وحيداً أتسائل،
وحيداً أسأل وحدتي.
أهْرشُ فمي المهْووسَ بالكلمات،
أفقأ عينيّ المتورّمتين بالزّيف،
أرمي بعيداً ما كَدّسهُ الزّمن بداخلي،
تفاهاتٌ تُبهرُ الأبصار،
موجةٌ تعود من حيث أتَت"

‏أنتِ تعبرينَ الشّارعَ وتدخلين جَبْهَتي،
خُطًى مِنْ ماءٍ تعبرُ عيْنَيَّ،
أنصِتي لي مثْلَ من ينصت للمطر..

‏أنصتي لي مثل من ينصت للمطر
السنين تمر بنا ، اللحظات تعود
أتسمعين الخطى في الغرفة المجاورة ؟
ليس هنا ليس هناك : أنتِ تسمعينها
في زمنٍ آخر هو الآن
أنصتي لخطى الزمن
خالق أمكنة بلا وزن بلا أين
أنصتي للمطر يجري فوق المصطبة
الليل الآن أكثر ليلاً في الحديقة

- أوكتافيو باث
- مثل من ينصت للمطر

[Nadia Kaabi · Rating 1 out of 5]

_

زمنٌ بلا وزن و أسىً ثقيل.
-

أنتِ تعبرين الشارع و تدخلين جبهتي ،

خُطىً من ماء تعبرُ عينيَّ.

-
أصابعكِ التي من ماء ترطب جبهتي
أصابعكِ التي من لهب تحرق عينيَّ
أصابعكِ التي من هواء تفتح جفون الزمن
-

أنصتي لخطى الزمن ،
خالق أمكنة ٍ بلا وزن ، بلا أين ،
أنصتي للمطر يجري فوق المصطبة ،
الليل الآن أكثر ليلاً في الحديقة.

_

[dalal · Rating 2 out of 5]

قصيدة واحدة أعجبتني وهي التي تحمل عنوان الكتاب..

[Reham · Rating 1 out of 5]

ثاني تجربة لي مع الكتب الالكترونية ..
استطيع القول اني في تقدم
و اني بدأت استسيغ الامر
،
و بالنسبة للكتاب
فـ لا ملك الا ان اقول
" الشعر لا يقرأ بغير لغته الأصلية "

[Ali M.Marzouq · Rating 3 out of 5]

ك الشجرة في فصل الربيع .. هي أنتِ
في كل مرة تزدادين جمالا أكثر من الفصل السابق

[anwaar · Rating 3 out of 5]

ربما لك تحبي عليك تعلم السير عبر هذا العالم
تعلم ان تكون صامتة كالسنديانة وزيزفون الخرافة
تعلم ان ترى بريقك نثر البذور
البذور انبتت شجرة ..
.انا اتكلم لأنك هززت أوراقها ..

[Sharifah · Rating 1 out of 5]

أعتقد بأن المشكلة في الترجمة .

[Cha.Me · Rating 2 out of 5]

اعتقد بنصها الأصلي ستكون أجمل