Je zult geen bloemen dromen: Nieuwe stemmen uit Latijns-Amerika

by Lisa Thunnissen, Nanne Timmer

Een reis door het onbekende literaire landschap van Latijns-Amerika met werk van o.a. María Fernanda Ampuero, Kathya Adaui en Rodrigo Fuentes
Van een forellenkwekerij in het dichtbegroeide hoogland van Guatemala tot de drukke straten van deze bundel dringt door in (bijna) alle hoeken en gaten van Latijns-Amerika.
Veel personages zijn op zoek naar een verloren vriend, een plek die als thuis voelt, een zeldzaam boek, of simpelweg iets lekkers, want ze hebben trek. Er ligt gevaar op de een monsterlijk gebouw met dikke deuren die je kunnen verzwelgen, fluisterende koffieplanten in de jungle. Maar er zijn ook opbloeiende liefdes, bijzondere metamorfosen en moeders die sleutels of geld in kopjes verstoppen.
Literair vertaler Lisa Thunnissen (Charlotte Köhler Stipendium 2021) en universitair hoofddocent Latijns-Amerikastudies Nanne Timmer kozen verhalen van auteurs uit elf verschillende landen die de volle rijkdom van de Latijns-Amerikaanse literatuur tonen.

243 pages, Kindle Edition

Published April 9, 2026

Reviews

[Bert · Rating 3 out of 5]

***(*)

[Eric-jan Lens · Rating 2 out of 5]

Een paar verhalen uit deze bundel vond ik wel aardig - maar ook niet meer dan dat. De rest: niet de moeite waard.

[Marie-Jose Jansen · Rating 5 out of 5]

Je zult geen bloemen dromen - Nieuwe stemmen uit Latijns-Amerika is een prachtige bundel van 16 verhalen door 16 auteurs uit 11 landen in Latijns-Amerika. Voor Wereldbibliotheek kozen literair vertaler Lisa Thunnissen en universitair hoofddocent Latijns-Amerikastudies Nanne Timmer verhalen van auteurs die niet eerder in Nederland gepubliceerd zijn en de volle rijkdom van de Latijns-Amerikaanse literatuur tonen, zoals Katya Adaui, Maria Fernanda Ampuero, Claudia Hernández, Rodrigo Fuentes.

Ze tonen ons drukke straten in Montevideo, een forellenkwekerij in de hooggelegen jungle van Guatemala. De personages bevinden zich veelal op een kruispunt in het leven, kampen met verlangens en zijn op zoek, naar verloren vrienden, een zeldzaam item of een plek die als thuis kan voelen. We lezen over moeders en bijzondere liefdes. Ook is er gevaar wanneer in de jungle de koffieplanten fluisteren of de deuren van een gebouw je kunnen verzwelgen. Het geeft een gevarieerd en breed perspectief op de regio en het is met recht een literaire ontdekkingsreis die naar meer smaakt. De diverse thema's en de geografische spreiding geven echt een mooi beeld van Latijns-Amerika in al haar bijzondere facetten.

Wat deze bundel echt speciaal en zeer sterk maakt is het feit dat Lisa Thunnissen er zo goed in geslaagd is om al deze bijzondere stemmen hun eigen krachtige geluid te laten behouden. In Latijns-Amerika is de pen soms vlijmscherp en er zijn vele variaties van het Spaans. De Nederlandse vertaling raakt de juiste snaar en verliest niets van de boodschap. Alle auteurs in deze bundel blinken uit in manieren waarop de vaak zware maatschappelijke thema's verweven zijn met mooie persoonlijke ontwikkelingen. De verhalen komen dichtbij, de personages durven kwetsbaar te zijn. Thunnissen heeft dat prachtig in beeld gebracht.

Al met al een schitterende literaire reis door Latijns-Amerika waarin bijzondere, krachtige, voor ons nieuwe stemmen hun verhalen vertellen met actuele maatschappelijke thema's en boeiende personages die worstelen met machtsstructuren, identiteit en kwetsbaarheid. Het geeft een intiem en boeiend beeld van Latijns-Amerika wat smaakt naar meer.

[Jonathan Van der horst · Rating 5 out of 5]

Vanaf wanneer valt iets een boom te noemen? In de jaren zestig en zeventig wist een klein groepje vooral in Parijs woonachtige Latijns-Amerikaanse schrijvers, met behulp van wat slimme uitgevers en literaire agenten, een heel continent literair op de kaart te zetten. Sindsdien zijn namen als Márquez, Cortázar, Borges en Vargas Llosa niet meer weg te denken uit ons literaire firmament. Vervolgens bleef het echter, langs de buitenkant bekeken ten minste, een tijdlang relatief stil. De zogenaamde Boom-generatie had zo’n zware stempel op het literaire klimaat gedrukt dat het al het nieuwe, op een paar uitzonderingen als Aira en Bolaño na, bleef overstemmen. Tot er begin de jaren 2000 weer iets op begon te borrelen en er plots nieuwe namen op het toneel verschenen. Luiselli, Zambra, Schweblin, Enriquez, Harwicz, Halfon en Melchor luidden een nieuwe golf van wereldwijde interesse in Latijns-Amerikaanse literatuur in die tot op de dag van vandaag niet is gaan liggen.

De rest van deze recensie is te lezen op Tzum of op mijn Substack

[Ioana · Rating 5 out of 5]

Jullie wereld is d-d-d-doodeng, zei de stotteraar. Zelfs in mijn ergste nachtmerries zou ik daar niet wonen, piepte de oudste. (Alles is een spel)