Діяріуш ченця на прозвання Просвітлення Первобутне

by Yasushi Inoue, Igor Dubinskyi (Translator)

Чому Рікю Сен, засновник чаювального чину, дістає від правителя Японії Хідейосі Тойотомі наказ здійснити ритуальне самогубство й виконує його без виправдань і пояснень? Відповіді шукає його учень у бесідах зі знайомцями та самим навчителем. Роман прославляє мистецький дух, незламний навіть перед обличчям смерті, і змальовує світ чаювання, де пізнають глибинний сенс життя в крихітному чаювальному покої.

240 pages, Hardcover

First published January 10, 2009

About the author

Yasushi Inoue (井上靖) was a Japanese writer whose range of genres included poetry, essays, short fiction, and novels.

Inoue is famous for his serious historical fiction of ancient Japan and the Asian continent, including Wind and Waves, Tun-huang, and Confucius, but his work also included semi-autobiographical novels and short fiction of great humor, pathos, and wisdom like Shirobamba and Asunaro Monogatari, which depicted the setting of the author's own life — Japan of the early to mid twentieth century — in revealing perspective.

1936 Chiba Kameo Prize --- Ruten,流転
1950 Akutagawa Prize --- Tōgyu,闘牛
1957 Ministry of Education Prize for Literature --- The Roof Tile of Tempyo,天平の甍
1959 Mainichi Press Prize --- Tun-huang,敦煌
1963 Yomiuri Prize --- Fūtō,風濤

(from Wikipedia)

Reviews

[Vladyslav Okishev · Rating 4 out of 5]

Твір подібного плану — це для мене в новинку. Спершу, в мене були досить неоднозначні відчуття, проте наприкінці залишив по собі приємне відчуття ясності та єдності з автором.

Яскраве враження справив переклад Ігоря Дубінського: він настільки філігранно відтворив архаїчність мови та складний синтаксис думок героя, що це дозволяє повністю зануритися в атмосферу старої Японії.

Це не гостросюжетна драма чи трилер у звичному розумінні, а радше глибока естетична медитація. Твір стилізовано під діяріуш (щоденник) ченця Хонкаку, учня легендарного майстра Рікю. Через описи щоденного побуту та тонкощі мистецтва чаювання автор занурює нас у саморефлексію героя. Проте над цією безтурботністю тяжіє похмура загадка: чому великий Рікю, засновник чайної традиції, отримав наказ про ритуальне самогубство від правителя Хідейосі та покірно виконав його, не промовивши жодного слова на свій захист?
І разом з тим він не єдиний, хто пройшов через такий похмурий холодний шлях.

І в цьому власне вся суть твору. Ви намагатиметесь зрозуміти головного героя, відкриєте для себе цілу гілку культури та філософії, поринете в деталізований опис чаювального мистецтва та ознайомитесь з архаїчними правилами етикету, поваги тощо.

4 поставив, бо читаю таке вперше і в цілому цей твір дійсно заслуговує на повторне прочитання десь через років 10-20-30, що безпосередньо впливатиме на його розуміння. Але навряд чи після цієї книги, я захочу пошукати щось схоже. Дуже і дуже навряд. Але в колекції най буде =)